Walimex VC EXCELLENCE PLUS Manuale utente

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Studio Flash »VC Excellence Plus«Studioblitzleuchte

Inhalt

1. So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig ...........................................................................6

1.1 Kennzeichnungen am Gerät .....................................................................................................................6

1.2 Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung .....................................................................................7

2. Wichtige Sicherheitsinformation...........................................................................................................7

3. Gerät auspacken und prüfen ................................................................................................................9

4. Gerät bedienen......................................................................................................................................10

4.1 Übersicht über die Geräteteile ................................................................................................................10

4.2 Kurzbedienungsanleitung .......................................................................................................................10

5. Schutzkappe demontieren, montieren ................................................................................................11

6. Reektormontieren,demontieren.......................................................................................................11

7. Einstelllampe einschrauben, herausschrauben.................................................................................12

8. Gerät an die Stromversorgung anschließen ......................................................................................13

9. Gerät einschalten, ausschalten ...........................................................................................................13

10. Gerät einstellen .....................................................................................................................................14

10.1 Blitzleistung einstellen.............................................................................................................................14

10.2 Einstelllicht abhängig zur Blitzleistung einstellen....................................................................................14

10.3 Einstelllicht unabhängig zur Blitzleistung einstellen................................................................................14

10.4 Akustische Bereitschaftsanzeige einschalten, ausschalten....................................................................14

10.5 Blitzauslösung vorbereiten, einstellen.....................................................................................................15

11. Gerät auf Stativ montieren (optional)..................................................................................................16

12. Reektionsschirmmontieren(optional).............................................................................................16

13. Einstelllicht einschalten, ausschalten ................................................................................................17

14. Blitz auslösen........................................................................................................................................17

15. Gerät transportieren, lagern.................................................................................................................18

16. Probleme beheben................................................................................................................................18

17. Gerät instandhalten ..............................................................................................................................19

17.1 Gerät regelmäßig prüfen und warten ......................................................................................................19

17.2 Gerät reinigen .........................................................................................................................................19

17.3 Blitzröhre tauschen .................................................................................................................................19

17.4 Feinsicherung tauschen..........................................................................................................................20

17.5 Blitzkondensator laden............................................................................................................................20

18. Zubehör und Optionen ........................................................................................................................21

19. Entsorgung und Umweltschutz ...........................................................................................................21

20. Technische Daten..................................................................................................................................22

21. Übersicht über das Bedientableau......................................................................................................23

22. Ersatzteile ..............................................................................................................................................24

23. Verweis auf die Konformitätserklärung ..............................................................................................24

Contents

1. Understanding these instructions for use correctly..........................................................................26

1.1 Markings on the device ...........................................................................................................................26

1.2 Identicationsintheseinstructionsforuse.............................................................................................27

2. Important safety information ...............................................................................................................27

3. Unpack and check the device..............................................................................................................29

4. Operate the device................................................................................................................................30

4.1 Overview about the parts ........................................................................................................................30

4.2 Quick start guide .....................................................................................................................................30

5. Demount and mount protection cap ...................................................................................................31

6. Mountanddemountreector..............................................................................................................31

7. Screw in and out of modeling lamp.....................................................................................................32

8. Connect to power supply .....................................................................................................................33

9. Switch the device on and off................................................................................................................33

10. Adjustments ..........................................................................................................................................34

10.1 Adjustashoutput...................................................................................................................................34

10.2 Adjustthemodelinglampdependingonashoutput.............................................................................34

10.3 Adjustthemodelinglampindependentlyonashoutput........................................................................34

10.4 Switch the audio button on and off..........................................................................................................34

10.5 Prepareandadjustashtrigger..............................................................................................................35

11. Mount on tripod (optional) ...................................................................................................................36

12. Mountreexumbrella(optional).........................................................................................................36

13. Switch on and off of modeling lamp ...................................................................................................37

14. Triggertheash....................................................................................................................................37

15. Transportation and storage..................................................................................................................38

16. Solve problems .....................................................................................................................................38

17. Maintenance ..........................................................................................................................................39

17.1 Continuous inspection and maintenance of the device...........................................................................39

17.2 Cleaning..................................................................................................................................................39

17.3 Changeashtube...................................................................................................................................39

17.4 Change micro-fuse..................................................................................................................................40

17.5 Chargeashcapacitor............................................................................................................................41

18. Accessories and options......................................................................................................................41

19. Disposal and environmental protection..............................................................................................41

20. Technicalspecications.......................................................................................................................42

21. Overview about the operation panel ...................................................................................................43

22. Spare parts ............................................................................................................................................44

23. Reference to the Declaration of Conformity.......................................................................................44

Contenu

1. Pour bien comprendre la notice d’utilisation.....................................................................................46

1.1 Symboles sur l’appareil...........................................................................................................................46

1.2 Symbole de la notice d’utilisation............................................................................................................47

2. Informations de sécurité importantes.................................................................................................47

3. Déballeretvérierlesappareils..........................................................................................................49

4. Utilisation de l‘appareil.........................................................................................................................50

4.1 Aperçu des composants de l‘appareil .....................................................................................................50

4.2 Notice d‘utilisation rapide ........................................................................................................................50

5. Démonter, monter le bouchon de protection .....................................................................................51

6. Monter,démonterleréecteur.............................................................................................................51

7. Visser, dévisser la lampe pilote...........................................................................................................52

8. Brancher l‘appareil à la source d‘alimentation ..................................................................................53

9. Allumer, éteindre l‘appareil ..................................................................................................................53

10. Régler l‘appareil ....................................................................................................................................54

10.1 Réglerlapuissanceduash...................................................................................................................54

10.2 Réglerlalampepiloteenfonctiondelapuissanceduash...................................................................54

10.3 Réglagedelalampepiloteindépendammentdelapuissanceduash ................................................54

10.4 Allumer, éteindre l‘indicateur de disponibilité sonore ..............................................................................54

10.5 Préparer,réglerledéclenchementduash............................................................................................55

11. Monter l‘appareil sur un trépied (en option).......................................................................................56

12. Monter le parapluie (en option)............................................................................................................56

13. Allumer, éteindre la lampe pilote.........................................................................................................57

14. Déclencherleash...............................................................................................................................57

15. Transporter, stocker l‘appareil.............................................................................................................58

16. Résoudre un problème.........................................................................................................................59

17. Entretenir les appareils ........................................................................................................................59

17.1 Contrôler et entretenir l‘appareil..............................................................................................................59

17.2 Nettoyage................................................................................................................................................60

17.3 Remplacerletubeash..........................................................................................................................60

17.4 Remplacer le fusible................................................................................................................................61

17.5 Chargerlecondensateurduash...........................................................................................................62

18. Accessoires et options.........................................................................................................................62

19. Recyclage et environnement ...............................................................................................................62

20. Caractéristiques techniques................................................................................................................63

21. Aperçu du tableau de commande........................................................................................................64

22. Pièces de rechange...............................................................................................................................65

23. Rappel de la déclaration de conformité..............................................................................................65

Índice

1. De esta forma comprenderá correctamente el manual de instrucciones .......................................66

1.1 Símbolo en el dispositivo ........................................................................................................................66

1.2 Símbolos en este manual de instrucciones ............................................................................................67

2. Informaciones importantes de seguridad...........................................................................................67

3. Desempaquetado y comprobación de los dispositivos....................................................................69

4. Manejo del dispositivo..........................................................................................................................70

4.1 Vista general de las piezas del dispositivo..............................................................................................70

4.2 Manual de instrucciones breve ...............................................................................................................70

5. Montaje/Desmontaje de la cobertura de protección..........................................................................71

6. Montaje/Desmontajedelreector........................................................................................................71

7. Enroscado/Desenroscado de la luz de ajuste....................................................................................72

8. Conexión del dispositivo al suministro eléctrico ..............................................................................72

9. Encendido/Apagado del dispositivo ...................................................................................................73

10. Ajuste del dispositivo...........................................................................................................................73

10.1 Ajustedelacapacidaddelash.............................................................................................................74

10.2 Ajustelaluzdeajustedependiendodelacapacidaddelash...............................................................74

10.3 Ajuste de la luz de ajuste independiente a la capacidad de carga..........................................................74

10.4 Conexión/Desconexión del indicador de preparación acústico ..............................................................74

10.5 Preparación/Ajustedeldisparodelash................................................................................................75

11. Montaje del dispositivo en el trípode (opcional)................................................................................76

12. Montajeparaparaguasréex(opcional)............................................................................................77

13. Encendido/Apagado de la luz ajuste...................................................................................................77

14. Disparodelash...................................................................................................................................77

15. Transporte y almacén del dispositivo.................................................................................................78

16. Resolución de problemas ....................................................................................................................78

17. Mantenimiento de los dispositivos .....................................................................................................79

17.1 Compruebe y realice el mantenimiento periódico del dispositivo ...........................................................79

17.2 Limpieza..................................................................................................................................................79

17.3 Cambio de los tubos de descarga ..........................................................................................................80

17.4 Cambio del fusible de baja intensidad ....................................................................................................81

17.5 Cargadelcondensadordelash............................................................................................................82

18. Accesorios y opciones.........................................................................................................................82

19. Eliminación de residuos y Protección del medio ambiente..............................................................82

20. Datos técnicos.......................................................................................................................................83

21. Vista general del panel de control.......................................................................................................84

22. Piezas de repuesto................................................................................................................................85

23. Referencia a la Declaración de Conformidad.....................................................................................85

DGebrauchsanleitung

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün-

schen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem

Studioblitzgerät. Die walimex pro Studioblitz-

gerät-Serie VC Excellence wurde speziell

für den ambitionierten Einsteiger und für den

professionellen Anwender entwickelt.

Die VC Excellence Serie eignet sich u. a.

hervorragend für Studio-, Portrait-, Perso-

nen-, Akt- und Produktaufnahmen.

Ihr Gerät verfügt über folgende

Hauptmerkmale:

• schnelleLadezeitundschnelleBlitzfolge

• integrierter2,4GHzFunkempfänger

• sehrleiseGebläsekühlung

• benutzerfreundlichesBedientableaumit

Folienknöpfen

• Regelbarkeitvon1/1bis1/32.

■Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie Ihr neues

Gerät das erste Mal benutzen. Sie

enthält alles, was Sie wissen müssen,

damit Sie Personen- und Sachschäden

vermeiden.

■Beachten Sie alle Sicherheitshinweise

in dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig.

■Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-

tung sorgfältig auf. Geben Sie diese Ge-

brauchsanleitung an den neuen Besitzer

weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen

oder anderweitig überlassen.

1. So verstehen Sie diese

Gebrauchsanleitung richtig

1.1 Kennzeichnungen am Gerät

Dieses Zeichen bedeutet, dass Ihr Gerät

die Sicherheitsanforderungen aller an-

wendbaren EU-Richtlinien erfüllt.

Entsorgung und Umweltschutz

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlichVerpichtet,elektrischeund

elektronische Geräte sowie Batterien am

Ende Ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese Bestimmungen

hin. Mit der Wiederverwertung, der stoff-

lichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten/Batterien

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

1.2 Kennzeichnungen in dieser

Gebrauchsanleitung

Kennzeichnung

Macht Sie auf die Handhabung und

Auswirkung von Sicherheitsinformationen

aufmerksam.

WARNUNG

Macht Sie auf eine gefährliche Situation

aufmerksam, die eine schwere Verletzung

oder den Tod nach sich ziehen kann, wenn

sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Macht Sie auf eine gefährliche Situation

aufmerksam, die eine leichte bis mittel-

schwere Verletzung nach sich ziehen

kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Macht Sie auf mögliche Sachschäden und

andere wichtige Informationen in Verbin-

dung mit Ihrem Gerät aufmerksam.

2. Wichtige Sicherheitsinformation

WARNUNG

Gefahr der Netzhautschädigung

Das Blitzlicht kann die Netzhaut bis zur

Blindheit schädigen, wenn Sie einen Blitz

in unmittelbarer Nähe der Augen von Men-

schen oder Tieren auslösen.

■Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Au-

gen von Menschen oder Tieren keinen

Blitz aus.

■Sorgen Sie dafür, dass Menschen oder

Tiere einen Mindestabstand von 2 m

zum Gerät haben und nicht direkt in den

Blitz blicken.

WARNUNG

Stoß-, Quetsch-, Verbrennungs- und

Brandgefahr durch umfallendes Gerät

Das Gerät ist je nach Modell (VC-300

Excellence bis VC-1000 Excellence) bis

zu 3,3 kg schwer. Die Einstelllampe, die

BlitzröhreundderReektorkönnenbiszu

240 °C heiß werden.

■Achten Sie darauf, dass Sie das

Gerät stets kippsicher und rutschfest

aufstellen und sicher lagern.

■Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät

fern. Sie könnten das Gerät umwerfen.

■Achten Sie darauf, dass niemand

über mit dem Gerät verbundene Kabel

stolpern kann. Das Gerät könnte dabei

umgeworfen werden.

WARNUNG

Stromschlaggefahr, Verbrennungsgefahr

Beachten Sie, dass das Gerät auch dann

noch mit der Netzspannung verbunden ist,

wenn es ausgeschaltet ist. Erst wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung tren-

nen, indem Sie den Netzstecker ziehen, ist

es wirklich spannungsfrei.

■Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie

es nicht benutzen.

■Schalten Sie das Gerät vor allen

Montage- und Instandhaltungsmaß-

nahmen aus, und unterbrechen Sie

die Stromversorgung, indem Sie den

Netzstecker ziehen.

■Entladen Sie das Gerät vor Instand-

haltungsmaßnahmen.

■Sichern Sie das Gerät gegen unabsicht-

liches Einschalten.

■Unterbrechen Sie bei längeren Betriebs-

pausen die Stromversorgung, indem Sie

den Netzstecker ziehen.

WARNUNG

Stromschlaggefahr und Brandgefahr

durch Kurzschluss

Ein Kurzschluss kann u. a. durch defekte

Kabel und durch Feuchtigkeit oder Nässe

verursacht werden. Bei einem Kurzschluss

können sich die Leitungsdrähte so stark

erwärmen, dass deren Isolierung schmilzt

oder die Leitungsdrähte sogar durch-

schmelzen. Dadurch kann es zu einem

Brand kommen.

■Verwenden Sie für das Gerät nur die

mitgelieferten Original-Kabel. Nur diese

Kabel sind auf das Gerät abgestimmt

und garantieren die notwendige Sicher-

heit für Sie und Ihr Gerät.

■Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen oder Füßen.

■Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen

Räumen.

■Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

■Reinigen Sie das Gerät nur auf die in

dieser Gebrauchsanleitung angegebene

Weise.

■Achten Sie darauf, dass Kabel und

Leitungsdrähte nicht beschädigt werden.

Dies könnte z. B. der Fall sein durch

Hitzeeinwirkung, durch chemische

EinüsseoderdurchmechanischeEin-

üssewieScheuern,Knicken,Zerren,

Überrollen oder knabbernde Haustiere.

■Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

herunterfällt. Lassen Sie ein herunterge-

fallenes Gerät von einer Elektrofachkraft

prüfen, bevor Sie es wieder einschalten.

■Wenn das Gerät einmal beschädigt

oder defekt sein sollte oder wenn Sie

Schmorgeruch feststellen:

Unterbrechen Sie sofort die Stromver-

sorgung, indem Sie den Netzstecker

ziehen. Betreiben Sie das Gerät nicht

mit beschädigtem Gehäuse, beschädig-

temReektor,defekterEinstelllampe,

defekter Blitzröhre oder beschädigtem

Netzkabel. Öffnen Sie das Gerät nicht.

Reparieren Sie das Gerät niemals

selbst. Lassen Sie das Gerät aus-

schließlich von einer Elektrofachkraft

reparieren.

■Halten Sie das Gerät stets so instand,

wie diese Gebrauchsanleitung es vor-

schreibt.

■Verwenden Sie für dieses Gerät aus-

schließlich Ersatzteile, die der vorge-

schriebenenSpezikationentsprechen.

Siehe Technische Daten.

WARNUNG

Brandgefahr durch Überhitzen

Das Gerät kann überhitzen, wenn Sie

es mit montierter Schutzkappe oder mit

abgedeckten Lüftungsschlitzen betreiben.

DasGerätselbstundleichtentammbare

Materialien in der Nähe des Geräts können

zu brennen beginnen.

■Betreiben Sie das Gerät nicht mit

montierter Schutzkappe.

■Decken Sie die Lüftungsschlitze des

Geräts während des Betriebs nicht ab.

■EntfernenSieleichtentammbare

Materialien aus der Nähe des Geräts.

■Verwenden Sie für dieses Gerät aus-

schließlich Ersatzteile, die der vorge-

schriebenenSpezikationentsprechen.

Siehe Technische Daten.

WARNUNG

Brandgefahr durch heiße Geräteteile

Die Einstelllampe und die Blitzröhre

könnenbiszu240°C,derReektorbiszu

75 °C und das Blitzgehäuse bis zu

45°Cheißwerden.Leichtentammbare

Materialien können zu brennen beginnen,

wenn sie zu nahe an ein heißes Geräteteil

gelangen.

■Decken Sie die Lüftungsschlitze des

Geräts während des Betriebs nicht ab.

■EntfernenSieleichtentammbare

Materialien aus der Nähe des Geräts.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr an heißen

Geräteteilen

Die Einstelllampe und die Blitzröhre

könnenbiszu240°C,derReektorbiszu

75 °C und das Blitzgehäuse bis zu 45 °C

heiß werden.

■Fassen Sie diese Geräteteile während

des Betriebs und während der Abkühl-

phasen nicht an.

■Lassen Sie das Gerät ca. 30 Minuten

abkühlen, bevor Sie mit Montage- oder

Instandhaltungsmaßnahmen beginnen.

WARNUNG

Schneid- und Splittergefahr durch zer-

brechende Leuchtkörper des Einstell-

lichtes und durch zerbrechende oder

berstende Blitzröhre

Bereits geringe Rückstände von Hautfett

auf der Blitzröhre können durch die starke

Hitzeentwicklung während des Betriebs

zum Bersten der Blitzröhre führen. Glas-

splitter können Augen und Haut verletzen.

■Behandeln Sie die Einstelllampe und die

Blitzröhre vorsichtig, damit Sie das Glas

nicht brechen.

■Fassen Sie die Blitzröhre nicht mit

bloßen Händen an. Tragen Sie saubere

Baumwollhandschuhe, oder verwenden

Sie ein sauberes Tuch.

■Achten Sie darauf, dass Sie die Blitzröhre

nicht versehentlich berühren, wenn Sie

Zubehör montieren oder tauschen.

WARNUNG

Schließen Sie das Gerät nur an eine

schutzgeerdete Steckdose an.

WARNUNG

Verletzungs- und Erstickungsgefahr

Halten Sie das Gerät und die Verpackung

von Kindern fern.

3. Gerät auspacken und prüfen

Packen Sie den Lieferumfang vorsichtig aus.

HINWEIS

Bewahren Sie die Styropor-Verpackung für

die spätere Lagerung und den Transport

des Geräts auf.

2. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang

vollständig vorhanden ist:

 • StudioblitzgerätmitSchutzkappe

 • Reflektor

 • Einstelllampe

 • Synchrokabel

 • Netzkabel

3. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang unbe-

schädigt ist.

HINWEIS

Wenn der Lieferumfang unvollständig oder

beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an

[email protected] oder an unsere tele-

fonische Servicehotline unter der Nummer

+49 8432 9489-0.

HINWEIS

Im Zuge von Produktverbesserungen

behalten wir uns technische und optische

Veränderungen vor. Nicht Kennzeich-

nungspichtignachRL2010/30/EU–Nicht

für den Beleuchtungszweck im Haushalts-

bereich geeignet. Speziell für Foto- und

Videobedarf der Bildaufnahme entwickelt.

4. Gerät bedienen

4.1. Übersicht über die Geräteteile

Abbildungen können abweichen.

1 Reektor

2 Entriegelungshebel

3 Fotozelle (verdeckt)*

4 Haltegriff

5 Luftschlitze

6 HalterungfürReektorschirm

7 Stativaufnahme

* DieFotozellebendetsichunterderroten,

transparenten Abdeckung auf der Ober-

seite des Geräts

4.2. Kurzbedienungsanleitung

HINWEIS

Die detaillierte Anleitung zu den nach-

folgendenTätigkeitenndenSieinden

jeweiligen Abschnitten dieser Gebrauchs-

anleitung.

Halten Sie bei der ersten Inbetriebnahme

die Reihenfolge der nachfolgenden

Tätigkeiten ein, um Schäden am Gerät zu

vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie bei allen Tätigkeiten die

Sicherheitshinweise in den jeweiligen

Abschnitten.

1. Schutzkappe demontieren

2. Reektormontieren

3. Einstelllampe einsetzen

4. Reektionsschirm(optional)montieren

5. Gerät an die Stromversorgung

anschließen

6. Gerät einschalten

7. Einstelllicht einstellen

8. Blitzleistung einstellen

9. Akustische Bereitschaftsanzeige

einstellen

10. Blitzauslösung vorbereiten

11.

Gerät auf ein Stativ (optional) montieren

12. Funkfernauslösung

Indice

Lingue:

Altri manuali walimex Flash della fotocamera

walimex

walimex ringflash hs 400 Manuale utente

Manuali Flash della fotocamera popolari di altre marche

Canon

Canon 5246B002 Manuale utente

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuale utente

Godox

Godox DP300 Manuale utente

Sony

Sony HVL-FDH4 Manuale utente

Sony

Sony HVL-RLA Manuale utente

Nikon

Nikon SB-28 Manuale utente

Canon

Canon Speedlite 380EX Manuale utente

Olympus

Olympus FL 36R Manuale utente

Nikon

Nikon BC-7 Manuale utente

Altura Photo

Altura Photo AP-305N Manuale utente

Nikon

Nikon SB-800 Manuale utente

DÖRR

DÖRR DFX-300 Manuale utente

Canon

Canon SPEEDLITE 300EZ Manuale utente

Sunpak

Sunpak 622 Super Pro-System Manuale utente

Polaroid

Polaroid PL108-AF Manuale utente

Godox

Godox Thinklite TT350P Manuale utente

Pentax

Pentax AF240Z Manuale utente

Pixapro

Pixapro Li-ion 350 II N Manuale utente

walimex VC EXCELLENCE PLUS Manuale utente

Manuali Flash della fotocamera popolari di altre marche