Webasto MC04-AirTop Evo SPM Manuale utente
Bedienelement /
Control Panel /
Organe de commande /
Elemento de mando /
Elemento di comando /
Manöverpanel /
Ohjauslaite /
Панель управления
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page -1 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
I
D
MC04 - AirTop Evo M
MC04 - AirTop Evo SPM
MC05 - AirTop Evo MC
MC05 - AirTop Evo RV
e1 03 5192
e1*72/245*2006/96*5192*00
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page I Monday, October 1, 2012 12:04 PM
II
D
AirTop Evo MC04/05
1 2
3
4
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page II Monday, October 1, 2012 12:04 PM
III
D
1 2 3 4
Funktions-
wähler Temperatur-
wähler Betriebs-
anzeige Hauptschalter
EIN / AUS
Mode selector
knob Temperature
selector Indicator Main switch
ON / OFF
Sélecteur
de fonctions Sélecteur
de température
Témoin de fon-
ctionnement Interrupteur prin-
cipal MARCHE /
ARRÊT
Selector
de funciones Selector
detemperatura Indicador
de funciona-
miento
Interruptor prin-
cipal de encendi-
do/apagado
Selettore di
funzione Selettore di
temperatura Spia di funzio-
namento Interruttore prin-
cipale ON/ OFF
Funktions-
väljare Temperatur-
väljare Drifts-
indikator Huvudström-
brytare PÅ / AV
Toiminto-
valitsin Lämpötila-
valitsin Käyttö-
näyttö Pääkatkaisin
PÄÄLLÄ /
POIS PÄÄLTÄ
Переключате
ль
режима
работы
Регулятор
температуры Индикатор
включения Кнопка
включения
/
выключения
D
GB
F
E
I
S
FIN
RUS
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page III Monday, October 1, 2012 12:04 PM
D
VI
Content
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Main switch ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode selector knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Eco - Energy saving mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Normal - Comfort heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Plus - Fast heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fan - Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Altitude - Altitude correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Temperature selection for heating / ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Status indicator / service indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Status indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Service indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page VI Monday, October 1, 2012 12:04 PM
XIII
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page XIII Monday, October 1, 2012 12:04 PM
15
D
GB
General information
Dear Webasto customer!
We are delighted that you have selected this Webasto product. We trust that
the workshop / service centre that carried out the installation explained to you
the operation and principle of functioning of your AirTop Evo MultiControl
(MC04/05) to your complete satisfaction.This operating and servicing manual
is intended to give you an additional overview of how to use the AirTop Evo
MultiControl (MC04/05).
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 15 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
16
D
D
D
GB
Using the control panel AirTop Evo MultiControl (MC04/05), you can select the
functions of the Webasto air heaters AirTop Evo.The control panel is to switch
on/off,aswellastopreselecttheoperation modesandtheinteriortemperature.
For technical data as well as references to the installation, see the installation
instructions of the specific heater.
In 12Vapplications, there is the possibility to combine control panel and heater
with an optional Webasto Telestart or ThermoCall.
Telestart T91 Telestart
T100 HTM Thermo Call
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 16 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
17
D
GB
Safety instructions
The heater must not be operated:
Danger of
explosion and
suffocation!
•
In filling stations, fuel depots and refineries.
•
In places where explosive vapours or dust may build
up (e.g. near fuel, coal, wood dust or cereal stores).
•
Close to inflammable materials such as:
Dry grass and leaves, cardboard packaging, paper,
etc.
•
In enclosed rooms (e.g. garages), not even via the
timer or Telestart.
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 17 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
18
D
D
D
GB
Operation
Main switch ON / OFF
Switching on the heater
By pressing the main switch ON / OFF the heater is activated.
After switching on, the main switch illuminates and the indicator "ON / Status"
lights to confirm the heater operation.
Switching off the heater
By pressing the main switch ON / OFF again the heater operation is stopped.
After switching off, the lighting of the main switch is also off.
The indicator "ON / Status" goes off after approx. 3 minutes (cooling down of
the heater).
1313187B03_Operating_Instructions_MC04-05.book Page 18 Monday, October 1, 2012 12:04 PM
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Webasto Pannello di controllo
