WELDY foiler Manuale utente
1
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil /Switzerland
Tel. +41 41 662 74 74
Fax +41 41 662 74 16
www.weldy.com
GB
TH
TR RUS
JCN
AR
foiler / foiler ETL
Operating Manual
ual
GB
English Operating Instructions 3
TR
Français Notice d’utilisation 16
RUS
Русский Руководство по эксплуатации 42
J
傈劤铂 乼⡲铡僇剅 55
CN
ѝ᮷ 䈤᰾Җ 68
TH
ѳъѕ зѼѥѰьѣьѼѥѲьдѥіѲн Җ
кѥь 81
˻ ϝϳϐηΗϟΕΎϣϳϠόΗ ϲΑέϋ
AR
3
GB
English Operating Instructions
Table of Contents
1. Important Safety Notes.............................................................................................................................4
1.1 Intended use........................................................................................................................................5
1.2 Non-intended use.................................................................................................................................5
2. Technical data ..........................................................................................................................................5
3. Transport ..................................................................................................................................................5
4. Your foiler / foiler ETL...............................................................................................................................6
4.1 Type plate and identification..................................................................................................................6
4.2 Scope of delivery..................................................................................................................................6
4.3 Overview of the device parts .................................................................................................................7
4.3.1 Overview of the foiler device parts................................................................................................7
4.3.2 Overview of the foiler ETL device parts..........................................................................................8
5. Settings on the foiler / foiler ETL..............................................................................................................8
5.1 Welding nozzle settings.........................................................................................................................9
5.2 Changing the welding nozzle.................................................................................................................9
5.3 Setting the track guide roller (foiler ETL only)........................................................................................10
6. Commissioning your foiler......................................................................................................................10
6.1 Working environment and safety..........................................................................................................10
6.2 Operating conditions...........................................................................................................................11
6.3 Switching on ......................................................................................................................................11
6.4 Adjusting the settings on the terminal (10) ...........................................................................................11
6.5 Welding parameters ...........................................................................................................................12
6.6 Tool positioning..................................................................................................................................12
6.7 Welding procedure .............................................................................................................................12
6.8 Switching o......................................................................................................................................12
7. Quick Reference Guide for the foiler ......................................................................................................12
7.1 Switching on / Starting........................................................................................................................12
7.2 Switching o......................................................................................................................................13
8. Commissioning your foiler ETL...............................................................................................................13
8.1 Working environment and safety..........................................................................................................13
8.2 Operating condition ............................................................................................................................13
8.3 Track guide roller (foiler ETL)...............................................................................................................13
8.4 Welding parameters ...........................................................................................................................14
8.5 Tool positioning..................................................................................................................................14
8.6 Welding procedure .............................................................................................................................14
8.7 Switching o......................................................................................................................................14
9. Quick Reference Guide for the foiler ETL................................................................................................14
9.1 Switching on / Starting........................................................................................................................14
9.2 Switching o......................................................................................................................................14
10. Frequently asked questions, causes and measures.............................................................................15
11. Accessories ..........................................................................................................................................15
12. Service and repair ................................................................................................................................15
13. Warranty...............................................................................................................................................15
14. Declaration of conformity.....................................................................................................................15
15. Disposal................................................................................................................................................15
4
You must read these Operating Instructions prior to commissioning the machine. These Operating Instruc-
tions must be kept with the device at all times. If you pass the device on to another person, you must
include the Operating Instructions.
In addition to the safety information in the individual chapters of these Operating Instructions, the following require-
ments must be strictly complied with at all times.
1. Important Safety Notes
Warning
Caution
Danger to life! Before opening the device, disconnect the power plug from the
outlet, because live components and connections are being exposed.
Danger of fire and explosion caused by improper use of the automatic welding
machine (e.g., material overheating), and particularly in the vicinity of flammable
materials and explosive gases.
Risk of burning! Do not touch heating element tube and nozzle when they are
hot. Always allow the device to cool down first.
Do not point the hot air flow at people or animals.
Connect the device to an outlet with a protective conductor. Any interruption of
the protective conductor inside or outside the device is dangerous!
Only use extension cables with protective conductors.
A circuit breaker is urgently required for personnel protection when the device is
used on construction sites.
The nominal voltage indicated on the device must match the nominal voltage
on site. If the line voltage fails, the hot air blower and the drive must be switched
o, move out the hot air blower.
Protect the device against humidity and dampness.
The device must be monitored at all times during operation. Waste heat can
reach flammable materials that are not in view. The device may be used only
by trained specialists or under their supervision. Children are not permitted to
operate the equipment under any circumstances.
FI
Operating Instructions (Original Operating Instructions)
GB
Congratulations on purchasing your foiler / foiler ETL!
You have chosen a first-class automatic hot-air welding machine which has been designed and manufactured in
accordance with the very latest knowledge available in the plastics-processing industry. High-quality materials
have been used in its manufacture.
WELDY foiler / foiler ETL
Welding machine
5
The foiler / foiler ETL is designed for lap welding of tarpaulins and billboards in professional applications.
Only genuine Weldy spare parts and accessories may be used. Failure to use such spare parts and accessories will
invalidate the warranty and guarantee.
Welding processes and types of material
• Overlap welding of thermoplastic sealing sheets (PVC, PP, PE, ECB, EVA, FPO, PIB, PMI, PO, TPO)
• Welding width 20 and 30 mm
Any use other than or beyond that described above is deemed unintended.
2. Technical data
foiler foiler ETL
Nominal voltage V~ 230
Nominal output W 2100 1700
Frequency Hz 50 / 60
Temperature °C 80 – 530 80 – 530
Speed m/min. 1.0 – 7.5
Emission level LpA (dB) 67
Dimensions (L × W × H) mm 445 × 276 × 280
Weight (w/o additional weight) kg 10.8
Mark of conformity
Protection Class I
We reserve the right to make technical changes.
1.1 Intended use
1.2 Non-intended use
The hot-air blower (4) MUST be allowed to cool down prior to transport.
Never use the carrying handle (20) on the device or the transport box for transport with a crane.
3. Transport
6
4
4. Your foiler / foiler ETL
4.1 Type plate and identification
• 1 Device
• Operating instructions
The model and serial number are indicated on your device's type plate. Copy this information into your Operating
Instructions and quote it in all correspondence with our representatives or authorized service points.
Model:.............................................................................................................................................................
Serial number:.................................................................................................................................................
20
Use the carrying handle (20) and the
hot-air blower (4) to lift the automatic
hot-air welding machine by hand.
If assembled (available as an option): Use the
carrying handle of the additional weight with
handle (19) in the center to lift the automatic
hot-air welding machine by hand.
4.2 Scope of delivery
19
7
1. Power supply cord
2. Drive/pressure roller
3. Welding nozzle
4. Hot-air blower
5. Steering roller
6. Positioning lever
7. Housing/chassis
8. Connection cable
9. Air-blower switch
10. Terminal
4.3.1 Overview of the foiler device parts
11. Display
12. SELECT Menu button
13. PLUS button
14. STANDBY/COOL DOWN button
15. MINUS button
16. Drive switch
17. Potentiometer for welding speed
18. Drive roller
19. Additional weight with handle (optional)
20. Carrying handle
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
15 13
18
19
20
14
16 17
9
I
0
4.3 Overview of the device parts
8
4.3.2 Overview of the foiler ETL device parts
Allow the device to cool down.
Before commencing the settings, check that the hot-air blower has been switched o at the main
switch (9) and the power supply cord (1) has been disconnected from the line supply.
Safety precautions
5. Settings on the foiler / foiler ETL
1. Power supply cord
2. Drive/pressure roller
3. Welding nozzle
4. Hot-air blower
5. Steering roller
7. Housing/chassis
8. Connection cable
9. Air-blower switch
16. Drive switch
17. Potentiometer for welding speed
18. Drive roller
19. Additional weight with handle (optional)
20. Carrying handle
21. Snap switch (foiler ETL)
22. Track guide roller (foiler ETL)
24. Potentiometer for temperature adjustment
25. Air filter
2
3
4
5
21
22
7
8
24
9
25
18
16
17
20
19 1
9
5.2 Changing the welding nozzle
Change the welding nozzle to the required width as necessary (not included in the scope of delivery).
After changing the welding nozzle, you MUST check the position (as described under Setting the welding nozzle).
5.1 Welding nozzle settings
A= 30 – 40 mm
B= 1 – 2 mm
C= 1 – 2 mm
foiler
The position of the welding nozzle can be
adjusted in the following three places:
• Hexagon socket screws (26)
• Hexagon socket screw (27)
• Screw collar (28)
A
B
C
26 27
28
foiler ETL
The position of the welding nozzle can be
adjusted in the following three places:
• Hexagon socket screws (26)
• Screw collar (28)
1. Unscrew the screw collar (3-2).
2. Remove the current welding nozzle (3-1).
3. Attach the adapter ring (3-3) and the
required welding nozzle (3-1).
4. Tighten the screw collar (3-2) a little.
5. Set the welding nozzle (3-1) (see Setting
the welding nozzle).
6. Screw the screw collar (3-2) tight again.
3-2
3-1
3-3
26 28
10
5.3 Setting the track guide roller (foiler ETL only)
6.1 Working environment and safety
Power supply failure and interruptions to operation
Power supply cable and extension cable
• The nominal voltage indicated on the device (see nameplate) must correspond to the line voltage.
• The power supply cord (1) must be able to move freely and must not hinder the user or third parties while
working (trip hazard).
• Extension cables must be authorized for the utilization site (e.g. outdoors) and be marked accordingly. Observe
the necessary minimum cross-section for extension cables as required.
Power supply equipment
When using power supply equipment, please note that such equipment must be grounded and fitted with a circuit breaker.
The formula “2 x nominal output of the automatic hot-air welding machine” is used to calculate the nominal
output of power supply equipment.
The automatic hot-air welding machine should only be used in the open or in a well-ventilated area.
Never use the automatic hot-air welding machine in a potentially explosive or highly flammable atmo-
sphere and always keep your distance from flammable materials or explosive gases.
Read the material safety data sheet provided by the material manufacturer and follow the instructions
it contains. Be careful not to burn the material during welding.
The device must only be used on a horizontal and fireproof surface.
If the power supply fails, if operation is interrupted or to
cool down the device, swing the hot-air blower (4) into
the parking position.
6. Commissioning your foiler
The track guidance can be adjusted by loosening the hexagon
socket screw (29) and with help from the marking.
4
29
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali WELDY Sistema di saldatura
WELDY
WELDY miniwelder geo2 Manuale utente
WELDY
WELDY roofer RW3400 Manuale utente
WELDY
WELDY miniwelder geo2 Manuale utente
WELDY
WELDY booster EX2 Manuale utente
WELDY
WELDY booster EX2 Manuale utente
WELDY
WELDY sealer GW800 Manuale utente
WELDY
WELDY booster EX2 Manuale utente
WELDY
WELDY Energy HT1600 Manuale utente
WELDY
WELDY miniwelder tex2 Manuale utente
WELDY
WELDY WGW 300 Manuale utente
