Westfalia 89 01 14 Manuale utente
Elektro-Teleskop-Hochentaster
Artikel Nr. 89 01 14
Electric Telescopic Pole Saw
Article No. 89 01 14
Originalanleitung
Original Instructions
II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
7
6
8
9
10
11
12
1
2
11
5
3
4
13
IV
Übersicht | Overview
1
Sägekette
Saw Chain
2
Schwert
Guide Bar
3
Öltank
Oil Tank
4
Kettenspanner
Chain Tensioner
5
Kettenradabdeckung
Sprocket Cover
6
Verlängerungsrohr
Extension Pole
7
Befestigungsmutter
Lock Nut
8
Schultergurt
Shoulder Strap
9
Verlängerungsrohr
Extension Pole
10
Einschalter
Trigger Switch
11
Verriegelungsschalter
Safety Switch
12
Kettensymbol
Chain Icon
13
Schwertschutz
Guide Bar Cover
1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 3
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 15
Schwert- und Kettenmontage ................................................. Seite 15
Kettenöl.................................................................................. Seite 16
Sägekette............................................................................... Seite 17
Zugentlastung......................................................................... Seite 17
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 17
Teleskopstange ausziehen und Schultergurt einstellen .......... Seite 17
Kettenwechsel........................................................................ Seite 18
Hinweise................................................................................. Seite 19
Rückschlag............................................................................. Seite 19
Schneiden von Ästen.............................................................. Seite 19
Reparatur und Wechseln der Kohlebürsten ............................ Seite 20
Wartung, Reinigung und Lagerung......................................... Seite 20
Technische Daten................................................................... Seite 21
2
Table of Contents
Safety Notes...........................................................................Page 6
Before first Use.......................................................................Page 22
Assembling the Guide Bar and the Saw Chain .......................Page 22
Chain Oil.................................................................................Page 23
Saw Chain..............................................................................Page 23
Extension Cord Clamp............................................................Page 24
Operation................................................................................Page 24
Adjusting the Telescopic Tube and the Shoulder Strap...........Page 24
Changing the Saw Chain........................................................Page 25
Hints.......................................................................................Page 25
Kickback.................................................................................Page 26
Cutting Branches....................................................................Page 26
Repairs and Changing the Carbon Brushes............................Page 26
Maintenance, Cleaning and Storing........................................Page 27
Technical Data........................................................................Page 28
3
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den An-
gaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Beachten Sie alle Hinweissymbole. Sie kennzeichnen An-
weisungen, die für die Sicherheit wichtig sind. Befolgen Sie
immer die Anweisungen, andernfalls können schwere Verlet-
zungen die Folge sein!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt und unterwiesen.
Verwenden Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung zum Sägen von Holz.
Das Gerät darf immer nur von einer Person bedient werden.
Achten Sie darauf, dass andere Personen sich nicht im
Schwenkbereich/Arbeitsbereich aufhalten.
Achten Sie darauf, dass der Hochentaster beim Anlaufen
freisteht. Halten Sie das Gerät bei der Arbeit immer mit bei-
den Händen fest.
Das Schneiden mit der Säge auf einer Leiter oder an einem
ähnlich unstabilen Standort ist nicht erlaubt.
Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.
Verwenden Sie für den Anschluss eine Steckdose mit Fehler-
stromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA. In
der Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutz-
schalters Pflicht.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzlei-
tung. Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:
4
Sicherheitshinweise
verfangen kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und führen
Sie das Netzkabel bei der Arbeit immer hinter der Maschine.
Falls an dem Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das
Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann
instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbe-
treuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Persönliche Schutzausrüstung ist unbedingt erforderlich.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer einen Helm,
Gehörschutz, Handschuhe und einen geeigneten Augen-
schutz, um zu vermeiden, dass Ölspritzer und fallende Späne
in Ihre Augen geraten.
Wir empfehlen das Tragen von schnittfester, eng anliegender
Kleidung und Sicherheitsschuhen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen
Leitungen. Halten Sie immer einen Abstand von mindestens
15 m von oberirdischen Leitungen.
Stehen Sie nicht unter dem Ast, an dem Sie arbeiten, Äste
fallen oft ohne Vorwarnung. Arbeiten Sie mit einem Arbeits-
winkel von höchstens 60°.
Bedenken Sie, dass der Hochentaster beim Sägen mit der
oberen Spitze teilweise heftig ausschlagen kann.
Sehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät nicht nur nach oben,
achten Sie auch auf am Boden liegende Äste, die Sie zu Fall
bringen können.
Handhaben Sie die Sägekette nur mit Handschuhen.
5
Symbolerklärung
Bedienungsanleitung lesen und Hinweise beachten.
Kopfschutz tragen.
Gehörschutz tragen.
Augenschutz tragen.
Handschutz tragen.
Festes Schuhwerk tragen.
Vor Nässe schützen.
Vor Einstellungs- und Wartungsarbeiten sofort den Netz-
stecker ziehen.
Bei Schäden am Netzkabel sofort den Netzstecker ziehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektri-
schen Leitungen. Halten Sie genügend Anstand zu ober-
irdischen Elektroleitungen.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.
Halten Sie einen Mindestabstand von 6 m zu unbeteiligten
Personen.
Safety Notes
6
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
unit.
Pay attention to the warning symbols. All those instructions
are important for safety reasons. Always observe these in-
structions as failure to do so could result in serious injury!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the pole saw, unless they are supervised
and briefed for their safety by a qualified person.
Only use the pole saw as indicated in this manual for cutting
wood or objects made of wood.
The pole saw must be used only by one person at a time.
Make sure bystanders do not stay in the pole saw’s area of
swing.
Make sure the pole saw is not touching anything and moving
free. Firmly hold the pole saw in both hands when working.
Cutting with the pole saw when standing on a ladder or on
any other instable place is not allowed.
Use only original accessories and original replacement parts.
For using the pole saw, we recommend the use of an RCD
with a residual current of < 30 mA. In Switzerland the utilisa-
tion of an RCD is obligatory.
Never move the pole saw by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord and
make sure the cord is always behind the machine.
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:
Indice
Altri manuali Westfalia Sega a palo
