Westfalia 84 37 02 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Spindelschleifmaschine

Artikel Nr. 84 37 02

Spindle Sander

Article No. 84 37 02

Dear Customers

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und

sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-

sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

Spindel

Spindle

Tischplatte

Table Top

Absaugstutzen

Dust Extraction Port

Ablagestab für Gummiwalze

Rubber Drum Storage Pin

Gummiwalzen 5x

Rubber Drums 5x

Schleifhülsen 6x

Sanding Sleeves 6x

EIN-Schalter

ON Switch

AUS-Schalter

OFF Switch

Ablageschlitze f. Tischeinlagen

Notches for Table Inserts

Tischeinlage 6x

Table Insert 6x

Einstellschlüssel

Wrench

Untere Spindelscheibe

Bottom Spindle Disc

Unterlegscheiben

groß, mittel, klein

Washers large, medium, small

Sicherungsmutter

Lock Nut

Übersicht | Overview

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................... Seite 10

Werkbankmontage.............................................................................. Seite 10

Staubabsaugung................................................................................. Seite 10

Tischeinlage auswählen...................................................................... Seite 11

Schleifhülse anbringen........................................................................ Seite 12

Ein- und Ausschalten .......................................................................... Seite 12

Schleifen.............................................................................................. Seite 13

Wartung, Reinigung und Lagerung..................................................... Seite 14

Technische Daten ............................................................................... Seite 16

Safety Notes........................................................................................Page 4

Before first Use....................................................................................Page 16

Intended Operation..............................................................................Page 16

Bench Mounting...................................................................................Page 16

Dust Extraction....................................................................................Page 16

Selecting the Table Insert....................................................................Page 17

Fitting the Sanding Sleeve ..................................................................Page 18

Turning ON and OFF...........................................................................Page 18

Sanding ...............................................................................................Page 19

Maintenance, Cleaning and Storing....................................................Page 20

Technical Data.....................................................................................Page 21

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen und die Gefahrenhinweise an

der Spindelschleifmaschine sorgfältig und befolgen Sie alle Sicherheitshin-

weise.

Die Spindelschleifmaschine ist geeignet zum Fein-/Formschleifen für Holz-

/Modellbau an Außen- und Innenkanten. Verwenden Sie die Spindel-

schleifmaschine niemals zum Nassschleifen.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge (Tischeinlage,

Schleifhülse, Gummiwalze, Unterlegscheibe).

Verwenden Sie nach Möglichkeit eine Staubabsauganlage.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim

Arbeiten mit der Schleifmaschine zum Schutz Ihrer Augen immer

eine Schutzbrille. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen beim Abschlei-

fen bemalter oder lackierter Oberflächen. Schleifen Sie keine

Bleifarbe ab. Der kontaminierte Staub kann zu Bleivergiftung

führen. Beim Abschleifen von Farbe bzw. Lack schützen Sie Ihre

Lunge durch Tragen einer Staub- oder Atemschutzmaske. Lassen

Sie unbefugte Personen nicht den Arbeitsbereich betreten.

Beim Abschleifen von bemalten bzw. lackierten Flächen darf nicht

gegessen, getrunken oder geraucht werden.

Tragen Sie beim Arbeiten mit der Schleifmaschine passende Kleidung.

Enganliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff in der

Schleifmaschine eingeklemmt.

Die Einsatzwerkzeuge müssen genau auf die Spindel passen. Einsatz-

werkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Kontrollverlust führen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Verwenden Sie die Schleifmaschine nicht in der Nähe brennbarer

Materialien.

Nehmen Sie die Spindelschleifmaschine erst in Betrieb, wenn sie

vollständig montiert ist.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Überprüfen Sie den Zustand der Spindelschleifmaschine. Wenn ein Teil

fehlt, verbogen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie

dieses Teil vor Gebrauch der Schleifmaschine.

Sichern Sie das Werkstück. Stützen Sie das Werkstück gut auf der

Tischplatte ab und halten Sie es mit beiden Händen fest.

Achten Sie auf die Vorschubrichtung. Führen Sie das Werkstück der

Schleifhülse gegen die Drehrichtung der Schleifhülse zu.

Halten Sie die Hände von der Schleifmaschinenbahn und der Schleifhülse

fern. Vermeiden Sie Haltungen, in denen die Hand im Falle eines plötzli-

chen Abrutschens in die Spindel geraten kann. Fassen Sie nicht unter das

Werkstück oder an die Schleifhülse, während sich die Spindel dreht.

Trennen Sie die Schleifmaschine bei Nichtgebrauch sowie beim Wechseln

von Tischeinsätzen, Schleifhülsen, Gummiwalzen und anderem Zubehör

stets vom Stromnetz. Trennen Sie die Schleifmaschine nach dem Aus-

schalten ebenfalls vom Stromnetz.

Warten Sie, bis die Spindel zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen. Versuchen Sie niemals die Spindel mit der

Hand zu stoppen.

Vergewissern Sie sich, dass sich im zu schleifenden Bereich Ihres

Werkstücks keine Nägel oder anderen Fremdkörper befinden.

Verwenden Sie bei der Wartung der Spindelschleifmaschine nur Original-

Ersatzteile.

Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche.

Safety Notes

Make sure the voltage corresponds to the type label on the machine.

Thoroughly read and follow all safety warnings below and on the spindle

sander.

The spindle sander is intended for shaping and finish sanding of interior

and exterior edges of wooden workpieces. Never use the spindle sander

for wet sanding.

Do not use damaged tools (table insert, sanding sleeve, rubber drum,

washers).

Use a dust connection system when possible.

Wear personal protective equipment. Always wear safety goggles

to protect your eyes when using the spindle sander. Take precau-

tions when sanding painted surfaces. Do not sand lead-based

paint. The contaminated dust could cause lead poisoning. When

sanding paint protect your lungs and wear a dust mask or respira-

tor. Do not allow unauthorized peoples to stay close to the working

area.

Do not eat, drink or smoke while painted surfaces are sanded.

Wear suitable clothing when using the spindle sander. Tight clothing will

not get caught in moving parts easily.

Make sure the tools fit precisely onto the spindle. Tools which do not

precisely fit onto the spindle will turn irregularly, vibrate and can cause loss

of control.

Keep the power cable away from rotating parts.

Do not use the spindle sander close to combustible materials.

Before operating the spindle sander, make sure all parts are correctly

assembled.

Check the condition of the spindle sander. If any part is missing, bent, or

does not operate properly, replace the part before using the sander.

Secure the workpiece. Support the workpiece securely on the table, and

hold it with both hands.

Please note the feed direction. Feed the workpiece gradually against the

direction of rotation, onto the sanding sleeve.

Please note the included General Safety Notes and the following

safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes

Always keep the hands out of the path of the sander and away from the

sanding sleeve. Avoid hand positions where a sudden slip could cause the

hand to move into the spindle. Do not reach underneath the workpiece or

around the sanding sleeve while the spindle is rotating.

When not in use and while changing the table inserts, sanding sleeves,

rubber drums or other accessory, disconnect the power cable from mains.

After switching off, disconnect the machine from mains.

Wait for the spindle to stop rotating before performing maintenance. Never

try to stop the spindle by hand.

Make sure there are no nails or other foreign objects in the area of the

workpiece to be sanded.

Use only original replacement parts when servicing the spindle sander.

Do not disassemble the machine and do not attempt to repair it yourself.

Consignes de sécurité

S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des

dommages et des déficiences de santé, les instructions générales

de sécurité attachée et les informations suivantes:

Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications de la

plaque signalétique.

Lire les instructions et les avertissements liés à la ponceuse attentivement

et suivre toutes les consignes de sécurité.

La ponceuse à broche est adaptée pour le ponçage ou la modélisation de

construction en bois ou en métal sur les bords extérieurs et intérieurs. Ne

jamais utiliser la ponceuse à broche pour le ponçage humide.

Ne pas utiliser des instruments endommagés (incrustation de table, douille

de ponçage, rouleau en caoutchouc, rondelle).

Utiliser si possible, un système d'extraction de la poudre.

Porter un équipement de protection individuelle. Utiliser tout en travaillant

avec la ponceuse pour protéger vos yeux, toujours des lunettes de protec-

tion. Prenez des précautions lors du ponçage de surfaces peintes ou

vernies. Ne pas poncer la peinture au plomb. La poussière contaminée

peut causer un empoisonnement au plomb. Lors du ponçage de peintures

et vernis pour protéger vos poumons porter un masque anti-poussière ou

un masque. Ne laissez pas des personnes non autorisées entrer dans la

zone de travail.

Lors du ponçage de surfaces peintes ou vernies n'est pas permis de

manger, boire ou fumer.

Porter au travail avec la ponceuse des vêtements appropriés. Vêtements

serrés réduire le risque que le matériel reste piégé dans la ponceuse.

Les outils de travail doivent correspondre exactement à la broche. Outils

qui ne correspondent pas exactement à la broche, tournent de façon

inégale, vibrent excessivement et peuvent entraîner une perte de contrôle.

Gardez le cordon d'alimentation à l'écart des outils rotatifs.

Ne pas utiliser la ponceuse à proximité de matériaux combustibles.

Mettez la ponceuse en service qu'après avoir complètement assemblé.

Vérifier l'état de la ponceuse. Si une pièce est manquante, pliée ou ne

fonctionne pas correctement, remplacez-la avant d'utiliser la ponceuse.

Fixer la pièce à travailler. Appuyer bien la pièce sur la table et la tenir avec

les deux mains.

Indice

Lingue:

Altri manuali Westfalia Levigatrice

Westfalia

Westfalia WDS130 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 88 51 25 Guida utente

Westfalia

Westfalia S1B-AJ12-125 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 86 39 47 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 90 00 83 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 29 66 40 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 64 16 05 Guida utente

Westfalia

Westfalia 85 46 55 Manuale utente

Westfalia

Westfalia ARP12 Manuale utente

Westfalia

Westfalia S1B-250AB Manuale utente

Westfalia

Westfalia 92 86 58 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WABS18 Manuale utente

Westfalia

Westfalia RBDS-46A Manuale utente

Westfalia

Westfalia CD-C Manuale utente

Westfalia

Westfalia WABF18 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 92 86 57 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 90 02 34 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 85 88 46 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 843331 Manuale utente

Westfalia

Westfalia S1T-SW3 -76 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 85 45 90 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 20 95 10 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 85 10 23 Guida utente

Westfalia

Westfalia 81 80 46 Manuale utente

Manuali Levigatrice popolari di altre marche

Oliver

Oliver 6305 Manuale utente

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuale di servizio

Makita

Makita M9204 Manuale

Makita

Makita M9204 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuale utente

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Manuale di istruzioni

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuale utente

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuale utente

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuale utente

Unior

Unior 1510 Manuale utente

stayer

stayer ls1200 Manuale utente

Jet

Jet JSG-96 Manuale di servizio

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuale utente

Status

Status XPA Series Manuale utente

Clarke

Clarke EZ Sand Manuale utente

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuale utente

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuale utente

CLAS

CLAS OP 1429 Manuale utente