Westfalia 80 01 49 Manuale utente
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109241
Benzin-Heckenschere
A
rtikel Nr. 80 01 49
Gasoline Hedge Trimmer
A
rticle No. 80 01 49
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Dear Customers
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass the manual on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please also read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
III
Übersicht
|
Overvie
w
14
9
8
7
6
5
4
3
1
11
12
13
14 5
16
3
2
1
17
14
2
10
15
IV
1 Messerbalken Blade Bar
2 Handschutz Hand Protection
3 Vorderer Handgriff Front Handle
4 Seilzugstarter Starter Handle
5 Kraftstofftankdeckel Fuel Tank Cap
6 Start/Stopp-Schalter Start/Stop Switch
7 Entriegelungsschalter
für verstellbaren Handgriff
Twist Lock
for adjustable Handle
8 Gashebelsperre Throttle Trigger Lock-out
9 Gashebel Throttle Trigger
10 Verstellbarer Handgriff Adjustable Handle
11 Primer (Kraftstoffansauger) Primer
12 Luftfilterabdeckschraube Air Filter Screw
13 Choke Choke
14 Federkappen Spring Caps
15 Motorgehäuse Motor Housing
16 Zündkerze Spark Plug
17 Schmiernippel Grease Nipple
18 Messerschutz o. Abb. Blade Bar Protection w/o fig.
Übersicht
|
Overvie
w
1
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 3
Symbolerklärung ................................................................................. Seite 5
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 6
Kraftstoff einfüllen................................................................................ Seite 6
Motor starten ....................................................................................... Seite 7
Arbeiten mit der Heckenschere........................................................... Seite 8
Motor stoppen ..................................................................................... Seite 9
Tipps zum Schneiden von Hecken...................................................... Seite 9
Wartung nach jedem Gebrauch .......................................................... Seite 10
Messerbalken ausbauen und nachschleifen....................................... Seite 10
Messerantrieb schmieren.................................................................... Seite 12
Luftfilter reinigen.................................................................................. Seite 12
Kraftstofffilter reinigen ......................................................................... Seite 12
Zündkerze reinigen/wechseln ............................................................. Seite 13
Vergaser.............................................................................................. Seite 13
Reinigung ............................................................................................ Seite 13
Transport ............................................................................................. Seite 14
Langfristige Lagerung.......................................................................... Seite 14
Technische Daten ............................................................................... Seite 15
Inhaltsverzeichnis
2
Safety Notes........................................................................................ Page 16
Symbol Explanation............................................................................. Page 18
Before first Use.................................................................................... Page 19
Intended Use ....................................................................................... Page 19
Filling Fuel ........................................................................................... Page 19
Starting the Engine.............................................................................. Page 20
Working with the Hedge Trimmer........................................................ Page 21
Shut off the Engine.............................................................................. Page 22
Hints on Trimming Hedges.................................................................. Page 22
Maintenance after each Use ............................................................... Page 23
Disassembling and sharpening the Blade Bar .................................... Page 23
Lubricating the Gear Case .................................................................. Page 25
Cleaning the Air Filter.......................................................................... Page 25
Cleaning the Fuel Filter ....................................................................... Page 25
Cleaning/Replacing the Spark Plug .................................................... Page 26
Carburettor .......................................................................................... Page 26
Cleaning .............................................................................................. Page 26
Transport ............................................................................................. Page 27
Long-term Storage .............................................................................. Page 27
Technical Data .................................................................................... Page 28
Table of Contents
3
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin bzw. einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und lesen Sie vor Inbetrieb-
nahme die komplette Bedienungsanleitung!
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbe-
reich fern. Lassen Sie die Heckenschere nicht
unbeaufsichtigt zurück. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Kinder oder Haustiere in der Nähe
sind.
Benutzen Sie die Heckenschere nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
zum Schneiden von Blattwerk, Büschen, Sträuchern und Hecken. Schneiden
Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material.
Benutzen Sie die Heckenschere nicht in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten
oder Gasen.
Die Heckenschere ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jeder Benutzung zuerst auf
beschädigte Teile und benutzen Sie die Maschine nicht, falls Beschädigun-
gen gefunden werden.
Verwenden Sie die Heckenschere nicht, wenn Sie müde sind oder unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzun-
gen führen.
Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen ausschließlich an den
Handgriffen fest.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und benutzen
Sie Vollgesichtschutz, Handschuhe und Gehörschutz.
Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren
Stand. Vergewissern Sie sich beim Benutzen von Leitern oder Gerüsten, das
diese stabil sind und nicht kippen können. Achten Sie beim Schneiden immer
darauf das Gleichgewicht zu halten.
Transportieren Sie die Heckenschere immer am Zusatzhandgriff. Beim
Transport oder bei der Aufbewahrung der Heckenschere schieben Sie den
Messerschutz über den Messerbalken. Sorgfältiger Umgang mit der Hecken-
schere verringert die Verletzungsgefahr durch den Messerbalken.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die folgenden Hinweise:
4
Sicherheitshinweise
Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten ziehen Sie den
Zündkerzenstecker von der Heckenschere.
Die Klingen des Messerbalkens sind sehr scharf. Berühren Sie nicht die
Klingen während des Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Kleidung und
sonstige Gegenstände fern von dem Messerbalken.
Versuchen Sie nicht bei laufendem Motor Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut
erst, nachdem Sie die Heckenschere ausgeschaltet haben. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verlet-
zungen führen.
Halten Sie den Messerbalken immer scharf und sauber.
Achtung! Heiße Oberflächen. Der Schalldämpfer und die Auspuffanlage
werden bei der Benutzung heiß.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie bei der Arbeit
keine Gewalt an.
Vergewissern Sie sich beim Schneiden von Hecken und Sträuchern, dass Sie
keine verborgenen Elektroleitungen (Lichterketten oder Ähnliches) durchtren-
nen.
Halten Sie ausreichende Pausen ein!
Seien Sie besonders vorsichtig im Umgang mit Kraftstoff. Kraftstoff ist schnell
entzündbar und kann zu gesundheitlichen und materiellen Schäden führen.
Falls Kraftstoff verschüttet wird oder sich durch einen Funken entzündet,
besteht Brandgefahr. Achten Sie beim Befüllen der Heckenschere mit Kraft-
stoff darauf, dass nichts verschüttet wird. Falls doch, wischen Sie den Kraft-
stoff sofort auf und starten Sie die Heckenschere mindestens drei Meter vom
Auftankort entfernt.
Halten Sie die Heckenschere beim Befüllen von allen Feuerquellen fern und
rauchen Sie nicht.
Halten Sie offenes Feuer fern aus Bereichen, in denen Kraftstoff verwendet
oder gelagert wird. Mischen und lagern Sie Kraftstoff nur in geeigneten
Kanistern.
Vergewissern Sie sich, dass die Heckenschere stoppt, wenn Sie den
Gashebel (9) loslassen. Schalten Sie die Heckenschere aus, bevor Sie diese
absetzen.
Die Heckenschere darf immer nur von einer Person bedient werden. Achten
Sie darauf, dass andere Personen sich nicht im Schwenkbereich der Hecken-
schere aufhalten.
5
Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass die Heckenschere beim Anlaufen freisteht. Halten
Sie alle Körperteile von der Heckenschere fern. Halten Sie die Griffe sauber,
und frei von Öl und Kraftstoff.
Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.
Beim Transportieren der Heckenschere muss immer der Messerschutz (18)
angebracht werden.
Falls an der Heckenschere Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht
mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden
Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Heckenschere nicht
und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen und Hinweise beachten.
Augen- und Gehörschutz tragen.
Der Messerbalken ist sehr scharf. Versehentlicher Hand- oder Körperkontakt mit
dem Messerbalken kann zu schweren Verletzungen führen.
Indice
Lingue:
Altri manuali Westfalia Tagliabordi
Westfalia
Westfalia Gartenmeister 83 65 98 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 94 97 89 Manuale utente
Westfalia
Westfalia GM 7160 Manuale utente
Westfalia
Westfalia 2 in 1 Garden Set 18 V Manuale utente
Westfalia
Westfalia 84 20 36 Manuale utente
Westfalia
Westfalia SI-21-18V Manuale utente
Westfalia
Westfalia 87 39 02 Manuale utente
Westfalia
Westfalia TMK-006 Manuale utente
Westfalia
Westfalia WT02220 Manuale utente
Westfalia
Westfalia Gartenmeister 550 W Manuale utente
