Westfalia NTS 15 Manuale utente

15 l Nass- und Trockensauger NTS 15

Artikel Nr. 88 77 81

15 l Wet and Dry Vacuum Cleaner NTS 15

Article No. 88 77 81

Originalanleitung

Original Instructions

Dear Customers

This convenient and powerful wet and dry cleaner is perfect for all cleaning

purposes at home.

The unit is delivered with handy accessories for all varieties of uses.

Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the unit appropriately

and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Dieser handliche Nass- und Trockensauger ist perfekt für alle Reinigungsar-

beiten im Haus.

Das Gerät wird mit praktischem Zubehör für alle Einsatzzwecke geliefert.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

1 Griff Handle

2 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

3 Verriegelungsclip Locking Clip

4 Ansaugöffnung Suction Opening

5 Lenkrolle Castor Wheels

6 Saugrohre (3x) Suction Tubes (3x)

7 Saugschlauch Suction Hose

8 Blasanschluss Blow Flange

9 Bodendüse Floor Brush

10 Schaumstofffilter Foam Filter

11 Staubbeutel Dust Bag

12 Fugendüse Crevice Tool

13 Schwimmerventil Floater

14 Zubehörhalterung Accessory Holder

Übersicht | Overview

Safety Notes........................................................................................Page 5

Before first Use....................................................................................Page 16

Sucking with Dust Bag ........................................................................Page 16

Emptying the Dust Bag........................................................................Page 16

Sucking Liquids ...................................................................................Page 17

Using the Blow Function......................................................................Page 17

Accessory............................................................................................Page 17

Dust Bags and Foam Filters................................................................Page 18

Cleaning and Storing...........................................................................Page 18

Technical Data ....................................................................................Page 19

Sicherheitshinweise.............................................................................Seite 2

Vor der ersten Benutzung ...................................................................Seite 12

Trockensaugen....................................................................................Seite 12

Entleeren des Staubbeutels................................................................Seite 12

Nasssaugen ........................................................................................Seite 13

Benutzung der Blasfunktion ................................................................Seite 13

Zubehör...............................................................................................Seite 13

Staubbeutel und Schaumstofffilter......................................................Seite 14

Reinigung und Lagerung.....................................................................Seite 14

Technische Daten ...............................................................................Seite 15

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anlei-

tung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Halten Sie die Düsen und Saugrohre bei eingeschaltetem Gerät

nicht in Kopfnähe, da sonst Verletzungsgefahr insbesondere für

Augen und Ohren besteht.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt

und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und

von zu beaufsichtigenden Personen. Achten Sie darauf, dass

Sie die Saugöffnung nicht auf Personen oder Tiere richten.

Saugen Sie in keinem Falle brennbare Flüssigkeiten, brennende

oder glimmende Gegenstände, wie Zigaretten oder Asche auf.

Saugen Sie auch keine spitzen Gegenstände, Tonerstaub oder

Gips, da der Staub sich entzünden kann.

Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden, ätzenden und

lösungsmittelhaltigen Stoffe.

Betreiben Sie den Sauger nicht in Räumen, in denen feuerge-

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen

folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

fährliche Stoffe gelagert werden oder sich Gase gebildet haben.

Stoffe wie Benzin, Verdünner und Heizöl können durch Verwir-

belung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bil-

den. Stoffe wie Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die

am Gerät verwendeten Materialen zusätzlich angreifen.

Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeiten.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, bevor nicht der Staubbeutel

bzw. der Schaumstofffilter eingesetzt ist.

Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, ziehen Sie immer den

Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie den Sauger

nicht im Freien. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen.

Verwenden Sie den Sauger nur gemäß dieser Anleitung.

Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Hersteller empfohlen

wird.

Vor dem Saugen von Flüssigkeiten entfernen Sie den Staub-

beutel!

Verwenden Sie den Sauger nicht, falls das Stromkabel beschä-

digt sein sollte. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es herun-

tergefallen, beschädigt oder Feuchtigkeit in den Motorraum

gekommen ist.

Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel, sondern erfassen Sie den

Stecker zum Entnehmen aus der Steckdose. Klemmen Sie das

Kabel nicht in Türen oder spannen es um Ecken. Knicken Sie

das Kabel nicht und halten Sie es von heißen Oberflächen fern.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.

Sorgen Sie dafür, dass sich keine Fusseln, Staub, Haare oder

andere Materialien, die den Luftstrom behindern, im Saugrohr

ansammeln. Achten Sie darauf, dass sich weder Haare, Kleider,

Finger oder andere Körperteile in Öffnungen oder sich bewe-

gende Teile verfangen.

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch. Saugen Sie nicht

weiter, wenn die Saugöffnungen verstopft sind, um ein Über-

hitzen des Motors zu verhindern.

Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe

ausgelegt.

Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen

Sie es nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-

suche. Wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

Safety Notes

Please read this manual carefully and use the unit only accord-

ing to this manual.

Dispose of used packaging material carefully or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

Make sure the voltage corresponds to the type label on the

appliance.

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are

not allowed to use the unit, unless they are supervised for their

safety by a qualified person or are briefed by the responsible

person how to use the unit.

When switching on the unit, do not place the nozzles and tubes

close to the head. There is risk of injuries for eyes and ears.

Never leave the unit unsupervised when in use. Keep out of

reach of children or persons in need of supervision. Never point

the vacuum hose towards persons or animals.

Do not attempt to use the vacuum cleaner to pick up flammable

liquids or burning or glowing articles such as cigarettes or ashes.

Do not suck sharp objects, toner dust or plaster because the

dust can burn.

Do not vacuum hazardous substances or corrosive and solvent

liquids.

Do not operate the unit in rooms where inflammable materials

are stored or where gases are formed. While sucking materials

such as petrol, paint thinner and heating oil, explosive gases or

mixtures can be formed by the air turbulence formed by the unit.

Acetone, acids and solvents an also damage the materials of the

unit.

Do not immerse the motor unit in liquids.

Please note the following safety notes to avoid mal-

functions, damage or physical injury:

Safety Notes

Do not use the unit until the dust bag resp. the foam filter is

inserted.

Unplug the unit while it is not in use. Do not use the vacuum

cleaner outdoors. Do not handle the unit or plug with wet hands.

Use the vacuum cleaner only as described in this manual. Use

only attachments and accessories recommended by the manu-

facturer.

Before sucking liquids, remove the dust bag!

Do not use the vacuum cleaner if the power cord has been

damaged. Do not use the unit, if it has been dropped, damaged

or the motor unit gotten wet.

Do not pull the power cord to unplug, but grasp the plug to

remove from the wall outlet. Do not close cord in doors or pull

cord around sharp edges or corners. Do not pinch or crimp the

power cord in any way. Keep the power cord away from hot

surfaces. Make sure that the cord does not become a tripping

hazard.

Do not block the suction tube. Keep it free of dust, lint, hair, and

anything else that might block airflow. Keep hair, loose clothing,

fingers and other body parts out of openings and away from

moving parts.

This unit is for domestic use only. Do not suck if the suction

openings are blocked, in order not to overheat the motor.

The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m

above sea level.

The unit does not contain any parts serviceable by you. Do not

disassemble it and do not try to repair it yourself. Contact our

customer support service.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Westfalia Aspirapolvere

Westfalia

Westfalia Laser 2000 25 29 40 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Laser 2000 VC9610S-2 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Cyclone Vacuum Cleaner 300 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Laser 2000 Manuale utente

Westfalia

Westfalia AS 15 LJB Manuale utente

Westfalia

Westfalia 41 76 67 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WANTS18 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 97 90 32 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 41 76 67 Manuale utente

Westfalia

Westfalia AS15LS Manuale utente

Westfalia

Westfalia 89 51 37 Manuale utente

Westfalia

Westfalia ZD136 Series Manuale utente

Westfalia

Westfalia Car Vacuum Cleaner 12 V / 120 W Model 888 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WAS15 Manuale utente

Westfalia

Westfalia FM 300 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Laser 2000 10 69 48 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 81 52 34 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 18 66 27 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 93 15 12 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Laser 2000 HW538T Manuale utente

Westfalia

Westfalia 82 54 37 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 91 95 43 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WAS4L Manuale utente

Westfalia

Westfalia 22 70 74 Manuale utente

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente