Wetelux SL-SM-A-2 Manuale utente
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107192
Amorphes 2 W Solarmodul
SL-SM-A-2
A
rtikel Nr. 39 92 87
Amorphous 2 W Solar Module
SL-SM-A-2
A
rticle No. 39 92 87
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
The sunlight is free; it is nearly inexhaustibly and saves our resources. The
usage of photovoltaic does not produce harmful emissions to the environment.
There is no air and water pollution and during transforming the sun energy to
active current there is no noise.
Westfalia offers a wide range of accessories for solar applications. This solar
module was specially developed for our series of solar powered lamps SL-X.
These lamps use microcontrollers to achieve a high energy efficiency which
provides a long lighting duration.
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Das Sonnenlicht steht Ihnen zum Nulltarif zur Verfügung, ist nahezu uner-
schöpflich und Ressourcen schonend. Die Nutzung der Photovoltaik erzeugt
keine umweltschädigenden Emissionen. Luft und Wasser werden nicht verun-
reinigt und bei der Umwandlung der Sonnenenergie in Nutzstrom entsteht
auch keine Lärmbelastung.
Westfalia bietet Ihnen ein umfassendes Zubehörsortiment für Solartechnik.
Dieses Solarmodul wurde speziell für unsere solarbetriebene Leuchtenserie
SL-X konzipiert. Diese Serie arbeitet mikrocontrollergesteuert und erreicht
eine hohe Energieausbeute, die eine maximale Leuchtdauer ermöglicht.
Bitte lesen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
1 2
1
3
4
5
6
7
10
9
11
8
IV
Montage Kurzbeschreibung
Die Befestigungsstücke 1 können Sie nach Verdrehen um 90° im Rahmen ver-
schieben. Wenn Sie die Schrauben 4 aus den Gegenmuttern 5 lösen, können Sie
die Träger 3 kippen. Den Montagebügel 7 sichern Sie in den Trägern 3 mit den
Muttern 6. Befestigen Sie das obere Ende der Solarzelle mit dem Scharnier 11.
Das Scharnier wird mit den Schrauben 9 an der Gleitmutter und mit den Schrau-
ben 12 an der Wand befestigt.
Mounting Short Instruction
The mounting pieces 1 can be moved in the frame after twisting them by 90°. By
loosening the screws 4 from their nuts 5 you can tilt the angle pieces 3. The
mounting bracket 7is secured with the nuts 6 in the angle pieces 3. Mount the
upper end of the solar cell with the hinge 11. The hinge is mounted to the sliding
nuts with the screws 9 and to the wall with the screws 12.
Deutsch English
1 Befestigungsstück Mounting Piece
2 Klemmstück Clamping Piece
3 Träger Angle Piece
4 Schraube Screw
5 Mutter Nut
6 Mutter Nut
7 Montagebügel Mounting Bracket
8 Holzschrauben Wood Screw
9 Senkkopfschrauben Countersunk Screw
10 Schaltungsbox Circuitry Box
11 Scharnier Hinge
Monta
g
e
|
Mountin
g
1
Geeignete Montageorte
Safety Notes...........................................................................................Page 5
Electric Connection ................................................................................Page 6
Mounting.................................................................................................Page 6
Alignment................................................................................................Page 7
Maintenance and Care...........................................................................Page 7
Technical Data .......................................................................................Page 8
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Elektrischer Anschluss ...........................................................................Seite 3
Montage..................................................................................................Seite 3
Ausrichtung ............................................................................................Seite 4
Wartung und Pflege................................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-
nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Für die Installation und den Betrieb von Solarmodulen sind die nationalen
gültigen Sicherheitsvorschriften für Komponenten und Systeme zu beachten.
Arbeiten an Elektroanlagen dürfen nur durch geeignetes Fachpersonal aus-
geführt werden.
Decken Sie während aller Anschlussarbeiten das Solarmodul ab oder legen
Sie es auf die Vorderseite, damit keine bzw. nur eine sehr geringe Spannung
an den Anschlussklemmen anliegt. Ansonsten besteht Kurzschlussgefahr.
Auf keinen Fall dürfen elektrische Verbindungen oder stromführende Teile
unter Last getrennt werden. Es besteht die Gefahr von Lichtbögen.
Betreiben Sie das Solarmodul nie direkt an einer Batterie. Verwenden Sie
z.B. einen passenden Laderegler zum Aufladen von Akkus. Bei Verwendung
des Moduls mit unserer Leuchtenserie SL-X ist kein zusätzlicher Laderegler
nötig. An diese Leuchten müssen Sie das Solarmodul direkt anschließen.
Auch bei minimaler Sonneneinstrahlung ist beim Anschluss von Verbrau-
chern die maximale Leerlaufspannung (UOC = 21 Volt) des Solarmoduls zu
berücksichtigen. Anderenfalls könnte das Solarmodul Ihren Verbraucher be-
schädigen oder sogar zerstören.
Falls Sie mehrere Solarmodule parallel oder seriell betreiben möchten, ist
besondere Vorsicht geboten. In diesem Fall müssen die Solarmodule vom
gleichen Typ sein und exakt gleich ausgerichtet werden. Anderenfalls können
die Solarzellen zerstört werden. Achten Sie darauf, dass die Module nicht un-
terschiedlich beleuchtet oder z.B. durch Pflanzen teilweise verdeckt werden.
Bei einer seriellen Verschaltung mehrerer Solarmodule addieren sich die
Spannungswerte der Module. Berücksichtigen Sie dies beim Anschluss Ihrer
Verbraucher.
Halten Sie einen Mindestabstand von 3 mm zwischen benachbarten Solar-
modulen oder anderen Gegenständen ein, damit es durch Temperatur-
schwankungen nicht zu Spannungen im Material kommen kann.
Behandeln Sie das Solarmodul entsprechend vorsichtig. Es ist zerbrechlich
und nicht begehbar.
3
Anschluss und Installation
Elektrischer Anschluss
Legen Sie das Solarmodul vorsichtig auf die aktive Vorderseite oder decken
Sie es anderweitig ab, um Kurzschlüsse während der Anschlussarbeiten zu
vermeiden.
Schließen Sie nur Verbraucher an das Solarmodul an, welche eine Gleich-
spannung von 21 Volt verkraften und eine maximale Leistungsaufnahme von
2 W besitzen. In der Regel werden zwischen dem Solarmodul und den ange-
schlossenen Verbrauchern Spannungs- bzw. Laderegler benötigt, um die Ein-
gangsspannung für die Verbraucher auf die benötigte Nennspannung zu re-
geln. Bedenken Sie, dass bei mäßiger oder keiner Sonneneinstrahlung direkt
angeschlossene Verbraucher nicht innerhalb ihrer Spezifikationen funktionie-
ren. Aus diesem Grund werden Solarmodule in der Regel zum Laden von
Akkus verwendet, welche dann auch an sonnenarmen Tagen die benötigte
Energie bereitstellen.
Öffnen Sie den Deckel des Anschlussgehäuses (4) durch Lösen der 4
Schrauben.
Verwenden Sie zum Anschluss nur geeignete Kabel entsprechend des Mon-
tageortes. Sie benötigen mindestens 2 Adern mit einem Mindestquerschnitt
von 0,5 mm². Verwenden Sie, falls vorhanden, nie die gelbgrüne Ader, da
diese für Erdungszwecke reserviert ist und nicht für andere Funktionen ver-
wendet werden darf.
Entmanteln Sie das Kabel und die Adern. Verwenden Sie passende Kabel-
schuhe an den Aderenden und verpressen Sie diese mit einer geeigneten
Zange. Schneiden Sie überflüssige Adern am Kabelende bündig ab oder iso-
lieren Sie diese ausreichend.
Verbinden Sie die Kabelschuhe mit den Kontaktklemmen und notieren Sie
sich die verwendeten Farben des Kabels für Plus und Minus und schließen
Sie den Deckel wieder.
Montage
Befestigen Sie das Solarpaneel mit dem an der Oberseite montiertem Schar-
nier an einer geeigneten Wand. Mit dem an der Rückseite montiertem Bügel
regulieren Sie nach dem Lösen der Klemmschrauben den Neigungswinkel.
Befestigen Sie dann den Bügel mit dem beiliegenden Clip an der Wand. Zur
optimalen Ausrichtung lesen Sie bitte das nächste Kapitel.
Sie können das Solarmodul auch mittels der vormontierten Befestigungsble-
che auf einem stabilen und ebenen Untergrund montieren. Demontieren Sie
den Bügel mit seinen Befestigungen (schwarze Schlitzschrauben) und de-
montieren Sie die Bleche. Drehen Sie sie nach außen und befestigen Sie sie
dann mit den Senkkopfschrauben an den Gleitmuttern.
4
Anschluss und Installation
Ausrichtung
Richten Sie die aktive Vorderseite des Solarmoduls immer horizontal in Rich-
tung Mittagssonne aus. Das bedeutet auf der nördlichen Halbkugel exakt
nach Süden und auf der südlichen Halbkugel nach Norden. Nehmen Sie ge-
gebenenfalls einen Kompass zur Hilfe.
Der vertikale Winkel des Moduls sollte genau dem Breitengrad des Standor-
tes entsprechen. Dies stellt über das ganze Jahr gesehen eine hohe Ener-
gieausbeute sicher.
Alternativ zur oben beschriebenen Methode können Sie den optimalen verti-
kalen Winkel für den Sommer und für den Winter nach folgender Formelbe-
rechnen: Sommer = Breitengrad – 22,4° / Winter = Breitengrad + 22,4°.
Beim Beispiel Mainz in Deutschland erhält man folgende Werte:
Sommer = 50° - 22,4° = 27,6° / Winter = 50° + 22,4° = 72,4°
Bei einer Installation in Bodennähe sollte ein minimaler Abstand von 20 cm
von der Modulunterkante zur angrenzenden Bepflanzung eingehalten wer-
den, um eine Beschattung zu vermeiden.
Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm von der Unterkante des Moduls
zum Boden oder z.B. Flachdächern ein, damit das Modul bei Schneefall frei
bleibt.
Vermeiden Sie jede Art von Beschattung und montieren Sie das Solarmodul
an einer Stelle mit ganztägiger direkter Sonneneinstrahlung, um die höchst-
mögliche Energieausbeute zu erhalten.
Wartung und Pflege
Verschmutzungen auf der aktiven Seite reduzieren den Lichteinfall auf die
Solarzellen und vermindern somit die Energieausbeute des Solarmoduls.
Reinigen Sie die aktive Seite regelmäßig mit einem haushaltsüblichen Glas-
reiniger.
Meiden Sie zum Schutz der Oberflächen die Verwendung von metallischen
oder scharfen Gegenständen zur Reinigung.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die elektrischen Anschlüsse auf
Beschädigungen, Korrosion und festen Sitz.
Süden
Sommer
27,6°
Winter
72,4°
5
Safet
y
Notes
Please note the following notes to avoid malfunctions, damage
and injuries:
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Do not leave packaging materials lying around. They can become a danger-
ous toy for small children.
When operating observe the local safety regulations for the operation of com-
ponents and systems.
Work on electric systems may only be carried out by skilled professionals.
During installation cover the solar module or set it down with the face down.
Otherwise a small voltage may be produced and cause a short circuit.
By no means may voltage carrying components be separated under load.
Otherwise there may be a danger of flying sparks.
Do not connect the solar module directly to a battery. Use a suitable charge
regulator to charge batteries. If the module is connected to lamps from our
SL-X series no additional regulator is necessary, the solar cell is connected
directly to the lamp.
Even in very low sunlight the idle current (UOC = 21 Volt) of the solar cell must
be noted when connecting consumers. Otherwise the solar cell or the con-
sumer may be damaged or destroyed.
If you want to operate several solar modules parallel or serially, care must be
taken. In this case the solar modules must be of the same type and be
aligned in precisely the same way. Otherwise the solar cells may be de-
stroyed. Make sure the cells receive similar amounts of sunlight and none is
partly shaded by e.g. plants.
If several solar modules are installed serially their voltages add up. This must
be observes when the consumers are connected.
Keep a minimum distance to neighbouring solar elements or other objects to
avoid thermal stress due to changing temperatures.
Treat the soar module with care. It is fragile and not safe for stepping.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
