Williams Sound PLA-215 Guida

MAN 172A

PLA-215

Hearing HotSpot™Room Loop

Manual and User Guide

GB Operation Instructions

FMode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

Ringschleifenverstärker

Ampliﬁcateur de boucle

magnétique

Loop ampliﬁer

Ringlusversterker

Seite 2

Pagina 20

Page 14

Page 8

IIstruzioni per l’uso

EInstrucciones de servicio

Ampliﬁcatore per sistemi a

induzione magnetica

Ampliﬁcador de bucle inductivo

Página 32

Pagina 26

Bedienungsanleitung

LA-215

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 Deutsch

Bedienelemente Vorderseite

1 Lautstärkeregler

2 Klangregler (Hoch-/Tiefton)

3 Anschlussbuchse für Kopfhörer

4 Anzeige des Ringschleifenpegels

5 Mikrofontaste

Bedienelemente Rückseite

10 Netzanschlussbuchse

11 Ringschleifenanschluss

12 LINE Eingangspegelregler

13 Signaleingangsbuchse (B) line in

14 Signaleingangsbuchse (A) line in

15 Vorrangiger Mikrofoneingang (B)

16 Mikrofoneingang (A)

6 Prioritätstaste

7 Netzschalter

8 Taste für die Automatic

Gain Control

9 Signalwahltaste

Standfuss zum Aufstellen

des LA-215

10 11 12 13 14 15 16

Deutsch 3

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres

Ringschleifenverstärkers LA-215. Sie haben

sich dabei für ein modernes und zuverläs-

siges System entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, um die Anlage richtig in

Betrieb nehmen zu können und mit allen

Möglichkeiten des Systems vertraut zu

werden.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend

aufgeführten Teile enthalten sind:

- Ringschleifenverstärker LA-215

- Netzkabel

- Standfuss

- Mikrofonkabel

- 37 m Ringschleifenkabel und

Kabelklemmen

- Anschlusskabelset

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder direkt an den

Hersteller.

Funktionsprinzip

Der LA-215 nimmt Signale einer Audioquel-

le auf, die direkt mit einem Kabel oder über

ein Mikrofon an das Gerät angeschlossen

wird. In der ausgelegten Ringschleife wird

ein Magnetfeld erzeugt. Mit einem Hörge-

rät mit eingebauter Telespule oder einem

Induktiv-Empfänger können Sie die ver-

stärkten Audiosignale (TV, Radio, Mikrofon)

optimal hören.

Anzeige- und Bedienelemente

Vorderseite:

Netzschalter (7):

Damit schalten Sie den LA-215 ein und aus.

Nach dem Einschalten leuchtet die Kontroll-

leuchte.

Lautstärkeregler VOLUME (1)

Klangregler (Hoch-/Tiefton) TONE (2)

Anschlussbuchse für Kopfhörer (3):

Zum Anschluss eines Kopfhörers mit 3,5-mm-

Klinkenstecker. Damit kann das Ausgangs-

signal des Verstärkers überprüft werden, auch

wenn keine Ringschleife angeschlossen ist.

Anzeige des Ringschleifenpegels (4):

Diese Anzeige signalisiert, dass ein Signal

der angeschlossenen Tonquelle in das Ring-

schleifenkabel eingespeist wird. Ein anfäng-

liches Flackern ist normal, da die Anzeige

auf die Signalspitzen des Eingangssignals

reagiert. Der Lautstärkeregler VOLUME (1)

sollte so eingestellt werden, dass die Anzei-

ge dauernd leuchtet. Sie können das System

testen, indem Sie in ein Mikrofon sprechen.

Die Anzeige ﬂackert, sobald ein Signal vom

Ringschleifenkabel aufgenommen und wei-

tergeleitet wird.

Wird eine der folgenden Tasten gedrückt, so

leuchtet die jeweilige Leuchtdiode und sig-

nalisiert die entsprechende Funktion. Beim

Ausschalten erlischt die Anzeige wieder.

Mikrofontaste MIC (5):

Durch Drücken dieser Taste werden die

Hintergrundgeräusche in lauten Räumen re-

duziert. Dazu muss ein Mikrofon an einem

der beiden Mikrofoneingänge (15, 16) an-

geschlossen sein.

Prioritätstaste PRI (6):

Ein am Mikrofoneingang B (15) anstehen-

des Signal wird bevorzugt verarbeitet. Hier

besteht die Möglichkeit, durch Anschließen

eines Mikrofons eine Türklingel oder ein

Telefon zu überwachen. Ist diese Funktion

ausgeschaltet, so werden beide Mikrofon-

eingänge gleichberechtigt verarbeitet.

Installation

1. Mit dem mitgelieferten Anschlusskabel

können Sie eine Audioquelle an eine der

beiden Signaleingangsbuchsen (13, 14)

auf der Geräterückseite anschließen

(siehe Abbildung B). Sollte Ihr TV-Gerät

oder Ihre Tonquelle über keinen Direkt-

anschluss verfügen, verwenden Sie ein

Mikrofon, das Sie an eine der beiden

Mikrofonbuchsen (15, 16) einstecken.

2. Verbinden Sie die beiden Enden der ver-

legten Ringschleife (siehe Abbildung A)

mit den Eingangsbuchsen (11).

Durch

Drücken der roten und schwarzen Taste

können Sie das Kabel einschieben und

durch Loslassen der Taste ﬁxieren.

Stellen Sie dabei sicher, dass nur der

abisolierte Bereich des Kabels in den

Anschlüssen klemmt.

Um das Kabel wieder zu lösen, drücken

Sie die Tasten der Eingangsbuchsen

herunter und ziehen die Kabel heraus.

Abbildung B

4 Deutsch

Taste für die Automatic Gain Control

AGC (8):

Durch Aktivieren dieser Funktion wird die

Lautstärke in der Ringschleife auf die mit

dem Lautstärkeregler eingestellte Höhe be-

grenzt. Dieses erspart Ihnen das Anpassen

der Lautstärke bei unterschiedlichen Pro-

grammen.

Signalwahltaste LINE (9):

Wenn Sie 2 Audioquellen an den LA-215 an-

schließen, können Sie mit dieser Taste das

gewünschte Signal auswählen. Beim Ein-

schalten des Verstärkers ist immer Eingang A

(14) aktiv. Durch Drücken der Taste aktivieren

Sie den Eingang B (13). Diese Funktion steht

nur bei den Line-Eingängen zur Verfügung.

Rückseite

LINE Eingangspegelregler - LINE INPUT

LEVEL (12):

Mit diesem Regler kann die Gesamtlautstär-

ke des Eingangssignals eingestellt werden.

Zusätzlich kann damit die Lautstärke zwi-

schen den Line- und den Mikofoneingängen

angepasst werden.

Abbildung A

Ringschleifen-

verstärker LA-215

Tonquelle, z.B. TV

oder Stereoanlage

Ringschleife unter

dem Teppich oder

in der Sockelleiste

verlegt

Weiße Cinch-

Buchse

Weißer Cinch-

Stecker

Roter Cinch-

Stecker

Rote Cinch-

Buchse

Deutsch 5

Bedienung

1. Bevor Sie das Netzkabel in die dafür

vorgesehene Anschlussbuchse an der

Rückseite des Ringschleifenverstärkers

einstecken, stellen Sie den Lautstärke-

regler auf die niedrigste Lautstärke.

2. Um den Ringschleifenverstärker einzu-

schalten, drücken Sie den Netzschal-

ter (7).

3. Hörgeräteträger müssen nun ihre Hör-

geräte auf T- oder MT-Position stellen.

4. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die

optimale Lautstärke ein.

Achtung: Bevor Sie Verbindungen zur Ton-

quelle herstellen oder trennen, ziehen Sie

das Netzteil aus der Steckdose.

Störungen und deren Beseitigung

Kein Ton

- Überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig an-

geschlossen sind.

- Kontrollieren Sie, ob der Verstärker ein-

geschaltet ist.

- Das Hörgerät ist nicht auf „T“ oder „MT“

eingestellt.

- Überprüfen Sie, ob der Lautstärkeregler

richtig eingestellt ist.

Geringer Lautstärkepegel

- Der Lautstärkeregler ist zu leise einge-

stellt. Lautstärke am Verstärker erhöhen.

- Der Line Input-Regler ist zu niedrig einge-

stellt. Regler höher einstellen.

- Achten Sie darauf, dass Sie möglichst auf-

recht sitzen. Je weiter Sie in die Liegepo-

sition gelangen, desto leiser wird das

Signal.

Verzerrter Ton

- Ringschleifenlautstärke zu hoch einge-

stellt. Drehen Sie die Lautstärke zurück.

- Anschlusskabel beschädigt. Ersetzen Sie

das Kabel.

Hintergrundgeräusche (Brummen)

- Schalten Sie den Ringschleifenverstärker

aus, wenn das Geräusch weiterhin be-

steht, kann es sich um eine Interferenz

handeln, die durch ein anderes Gerät wie

den Fernseher, Leuchtstoffröhren oder

Dimmschalter ausgelöst wird.

Verschwindet das Geräusch, wenn der

Ringschleifenverstärker ausgeschaltet wird,

kann es sich um einen Systemfehler, ein

beschädigtes Mikrofonkabel oder um ein

Geräusch handeln, das über das Mikrofon

übertragen wird.

Wartung und Pﬂege

Der LA-215 ist wartungsfrei. Bei Verschmut-

zung sollten Sie das Gerät gelegentlich

mit einem weichen, angefeuchteten Tuch

reinigen. Achtung: Gerät vor Reinigung

ausstecken! Verwenden Sie niemals Al-

kohol, Verdünner oder andere organische

Lösungsmittel. Das Gerät bitte nicht über

längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung

aussetzen und darüber hinaus vor großer

Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechani-

scher Erschütterung schützen.

Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritz-

wasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüs-

sigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen,

auf das Gerät. Ebenfalls dürfen keine offe-

nen Brandquellen, wie z.B. brennende Ker-

zen, auf das Gerät gestellt werden.

6 Deutsch

Garantie

Der LA-215 weist eine hohe Betriebs-

sicherheit auf. Sollten trotz sachgerech-

ter Bedienung Störungen auftreten, setzen

Sie sich bitte mit ihrem Fachhändler in Ver-

bindung oder wenden Sie sich direkt an den

Hersteller.

Die Garantieleistung umfasst die kostenlose

Reparatur sowie den kostenlosen Rückver-

sand. Voraussetzung dafür ist das Einsen-

den in der Originalverpackung, werfen Sie

diese also nicht weg.

Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch

unsachgemäße Behandlung oder Repara-

turversuchen von nicht autorisierten Perso-

nen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbei-

geführt wurden.

Garantiereparaturen werden nur bei Ein-

sendung der ausgefüllten Garantiekarte

und einer Kopie der Rechnung/Kassenbe-

leg des Fachhändlers durchgeführt. Die

Gerätenummer muss in jedem Fall mit

angegeben werden.

Entsorgung von gebrauchten elek-

trischen und elektronischen Gerä-

ten (anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und anderen euro-

päischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte). Das Sym-

bol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor-

gen dieses Produkts schützen Sie die Um-

welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch fal-

sches Entsorgen gefährdet. Materialrecyc-

ling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern. Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsor-

gungsbetrieben oder dem Geschäft, in wel-

chem Sie das Produkt gekauft haben.

Deutsch 7

Technische Daten

Netzanschluss: 230 V AC 50 Hz 20 VA

Ausgangsleistung der Ringschleife: 2,85 A Ausgangsstrom bei 100-5000 Hz.

Die Ringschleife hat die volle Ausgangs-

leistung bei einem Widerstand zwischen

0,5 und 1,5 Ohm

Ringschleifenkabel: Einadriges Ringkabel mit 37 m

(Querschnitt 0,75 mm2).

Minimale Kabellänge 11 m = 0,5 Ohm

Abmessungen (BxHxT): 180 x 42 x 140 mm

Gewicht: 905 g

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:

- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie

- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie

- 2004/108/EG EMV-Richtlinie

- 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät be-

stätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur

Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

8 English

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Operating elements – Front panel

1 Volume control

2 Tone control (treble/bass)

3 Headphone connection jack

4 LOOP LEVEL indicator

5 Microphone button

Operating elements – Back panel

10 Power jack

11 Loop connectors

12 LINE input level control

13 LINE input jack (B) line in

14 LINE input jack (A) line in

15 Priority microphone in jack (B)

16 Microphone in jack (A)

6 Priority button

7 Power on/off

8 Button for the automatic

gain control

9 Line input selection button

Stand for LA-215

10 11 12 13 14 15 16

English 9

Congratulations on purchasing your LA-215

loop ampliﬁer. You have chosen a modern

and reliable system.

Please read through these operating in-

structions carefully. They tell you how to set

up the system correctly and explain all the

system’s features to you.

Standard components

Please check if all following components are

included:

- LA-215 loop ampliﬁer

- Power cord

- Stand

- Microphone cable

- 37 m of loop cable and cable clips

- Connection cable set

- Operating instructions

- Guarantee card

If any parts are missing, please immediate-

ly contact your dealer or the manufacturer

directly.

How it works

The LA-215 picks up signals from an audio

source that is directly connected with the

device with a lead or via a microphone.

A magnetic ﬁeld is created in the loop. With

the help of a hearing aid equipped with an

integrated teleloop or an inductive receiver,

you can hear the ampliﬁed audio signals

(TV, radio, microphone) at the volume of

your choice.

Display and operating elements

Front panel

Power on/off (7):

Press this button to switch the LA-215 on

and off.

Once you have switched the device

on, the indicator will light up and the line in-

put jack A (14) is active.

Volume control VOLUME (1)

Tone control (treble/bass) TONE (2)

Headphone connection jack (3):

To connect a headphone with a 3.5-mm

jack. This makes it possible to check the

ampliﬁer’s output signal even if a loop is not

connected.

LOOP LEVEL indicator (4):

This indicates that a signal is being trans-

mitted by the loop cable. It ﬂickers with a

low volume and remains steady with louder

volumes. Testing the system can be done

by speaking into a microphone and seeing

the light ﬂash, this will indicate that a signal

is ﬂowing round the cable.

If one of the following buttons is pressed,

the corresponding light-emitting diode

(LED) will light up to indicate which function

has been activated. If the button is pressed

again, the indicator will go off.

Microfon button MIC (5):

Press this button to reduce the background

noise in noisy rooms.

Priority button PRI (6):

A signal detected on microphone input B

(15) will be treated as the priority signal. This

makes it possible to monitor a doorbell or

a telephone. If this function is switched off,

both microphone inputs will be processed in

the same way.

Altri manuali per PLA-215

Indice

Lingue:

Altri manuali Williams Sound Amplificatore

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker Ultra PKT D1 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound PLA DL210NET Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker Pro Guida

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker PKT E1 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound Digi-Loop DL107 NET Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker Pro Guida

Williams Sound

Williams Sound pocketalker 2.0 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound POCKETALKER Ultra D1 Guida

Williams Sound

Williams Sound DL102 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker Pro Guida

Williams Sound

Williams Sound CFM 801 Guida alla risoluzione dei problemi

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker Ultra PKT D1 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound POCKETALKER ULTRA Guida

Williams Sound

Williams Sound SoundFocus CFM 300 Manuale di istruzioni

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker Pro Pocketalker Pro Personal... Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker 2.0 PKT E1 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound PKT 2.0 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker PRO PKT C1 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound PLA-240 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound PLA-215 Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker Pro Guida

Williams Sound

Williams Sound PLA DL210NET-D Manuale utente

Williams Sound

Williams Sound Pocketalker Pro Guida

Williams Sound

Williams Sound DL102 Scheda tecnica

Manuali Amplificatore popolari di altre marche

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manuale utente

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Istruzioni per il montaggio

NAD

NAD CI980 Manuale utente

Technics

Technics SE-CH770 Manuale utente

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manuale utente

NAD

NAD T975 Manuale utente

McIntosh

McIntosh MA6850 Manuale utente

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manuale utente

Viatron

Viatron Autrix Manuale utente

GME

GME GA9800 Manuale utente

Atlas

Atlas CP700 Manuale utente

Roland

Roland KC-1000 Manuale utente

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manuale utente

Advantage

Advantage S-250 Manuale utente

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manuale utente

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manuale utente

Sony

Sony XM-S400D Manuale utente

Schertler

Schertler ROY X Manuale utente