Wilo 22 EM Manuale utente

2 066 436-Ed.02 / 2013-11-Wilo

Wilo-Protect-Modul C

Pioneering for You

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας

Fig.1 Fig.2a

reset

Fig.2b Fig.2c

I+II I

SL MA

Fig.2d Fig.2e

123

Fig.2f

MP2

MP1

Typ 22 EM Typ 32-52 EM

Typ 22 DM Typ 32-52 DM

MP1MP2 LN

Fig.2g

Fig.3a

I+II I

Ext. Off SSM SBM

T1 N L

bl sw

Fig.3b

I+II I

Ext. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T1 N L

bl sw

ws ws

I+II I

Ext. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T1 N L

bl sw

ws ws

Fig.3c

I+II I

Ext. Off SSM SBM

T2 T1 L3 L2 L1

gr br sw

Fig.3d

I+II I

Ext. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T2 T1 L3 L2 L1

gr br sw

ws ws

Fig.3e

min. 2 x 0,75mm²

I+II I

Ext. Off SSM SBM

T1 N L

bl sw

I+II I

Ext. Off SSM SBM

T1 N L

bl sw

de Einbau- und Betriebsanleitung 3

en Installation and operating instructions 12

fr Notice de montage et de mise en service 22

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 33

es Instrucciones de instalación y funcionamiento 43

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 53

el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 63

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Protect-Modul C 3

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung

1 Allgemeines

1.1 Über dieses Dokument

Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder-

zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist

Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-

nung des Produktes.

Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes

und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei

Drucklegung.

Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist als Ergänzung zur Einbau- und

Betriebsanleitung Nassläufer-Umwälzpumpe Type

TOP-S/-SD/-STG/-STGD/-Z zu betrachten.

2 Sicherheit

DieseBetriebsanleitungenthältgrundlegendeHinweise,diebeiAufstellungund

Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon-

tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu

lesen.

Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allge-

meinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden

Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.

2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Symbole:

Allgemeines Gefahrensymbol

Gefahr durch elektrische Spannung

HINWEIS: ...

Signalwörter:

GEFAHR!

Akut gefährliche Situation.

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.

WARNUNG!

Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'Warnung' beinhaltet,

dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis

missachtet wird.

Deutsch

4WILO SE 11/2013

VORSICHT!

Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht

sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.

HINWEIS:

Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mög-

liche Schwierigkeiten aufmerksam.

2.2 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten

Bei allen Arbeiten an Modul und Pumpe/Anlage sind die Sicherheitshinweise

der Betriebsanleitung der Pumpe zu beachten.

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag

Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.

Arbeiten an der Pumpe/Anlage dürfen nur bei mechanischem Stillstand, in

spannungslosem Zustand und mit geeigneten Werkzeugen ausgeführt wer-

den.

3 Transport und Zwischenlagerung

Bei Erhalt Produkt sofort auf Transportschäden überprüfen. Bei Feststellung von

Transportschäden sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden

Fristen beim Spediteur einzuleiten.

VORSICHT! Beschädigungsgefahr für das Modul!

Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport

und Lagerung.

• Das Protect-Modul C ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuch-

tigkeit, Frost und mechanische Beschädigung zu schützen.

• Es darf keinen Temperaturen außerhalb des Bereiches von - 10 °C bis + 70 °C

ausgesetzt werden.

4 Verwendungszweck

Die Umwälzpumpen der TOP-Baureihe sind in ihrer Grundausstattung mit

einem Standard-Klemmenkasten ausgerüstet. Mit dem Protect-Modul C steht

ein nachrüstbares Steckmodul für die Pumpe zur Verfügung (siehe Titelbild).

Das Protect-Modul C ermöglicht zusätzlich zu den Pumpenfunktionen weitere

Meldungen und die Ausführung von Steuerungsaufgaben.

Mit dem Einsatz des Protect-Moduls C entfallen externe Schütze und weitere

Schaltgeräte mit dem entsprechenden Installationsaufwand.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Wilo Pompa dell'acqua

Wilo

Wilo Rexa CUT GI Series Manuale utente

Wilo

Wilo Rexa FIT-S Manuale utente

Wilo

Wilo EMU KS Series Manuale utente

Wilo

Wilo Stratos Manuale utente

Wilo

Wilo Wilo-Helix V ATEX Manuale utente

Wilo

Wilo Rexa CUT GE Manuale utente

Wilo

Wilo Wilo-Star-RS Series Manuale utente

Wilo

Wilo FLA Compact-1 Helix V16 Manuale utente

Wilo

Wilo FKT 50.1 Manuale utente

Wilo

Wilo Comfort-Vario COR-1***-GE Series Manuale utente

Wilo

Wilo Rexa CUT Manuale utente

Wilo

Wilo CronoLine IL Series Manuale utente

Wilo

Wilo NPG Series Manuale utente

Wilo

Wilo Wilo-Smart 25/4 Manuale utente

Wilo

Wilo American-Marsh Pumps SXT-3"X3" Manuale utente

Wilo

Wilo Wilo-Helix V(F) 2 Series Manuale utente

Wilo

Wilo Wilo-Star-Z NOVA Manuale utente

Wilo

Wilo CronoLine-IL Manuale utente

Wilo

Wilo VeroLine-IPL Manuale utente

Wilo

Wilo HiMulti 3 P Series Manuale utente

Wilo

Wilo Wilo-Drain TS 40/12 Manuale utente

Wilo

Wilo TWU 3 Series Manuale utente

Wilo

Wilo FLA Series Manuale utente

Wilo

Wilo HiMulti 3 Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente