WimTec SanTec FLUSH SLK Manuale
Montage- und Bedienungsanleitung
DE
Installation and operating instructions
GB
EInstrucciones para el montaje y el funcionamiento
Guia de Instalação e instruções operação
P
FLUSH
Spülkasten SLK
2
GB
Berührungslose Infrarot
WC-Steuerung zur vollauto-
matischen sowie manuellen
Steuerung von SanTec SLK
UP-Spülkästen. Sowohl zur
Neumontage auf SanTec
FIX WC Montageelementen
(Art.Nr. 102 918 bzw. 103
076) als auch für Nachrüstung
durch Batterievariante geeigt-
net. Vollautomatische Spülung
beim Verlassen des WC’s
bzw. durch Annäherung der
Hand, (berührungslos) wahl-
weise mit Zwischenspülung
alle 10 min. (abschaltbar) für
Behindertenbereiche, sowie
manuelle Spülung durch
Drückertaste möglich.
Bestehend aus:
Elektronikplatte mit inte-
griertem Infrarotsensor,
manueller Betätigungstaste,
Lagerbock mit integriertem
Motorheber, Montagerahmen
und Befestigungsmaterial.
Die Montage und Installation
darf nur durch einen konzessi-
onierten Fachbetrieb, gemäß
DIN 1988, ÖVE/ÖNORM
E8000-1 sowie VDE 0100 Teil
701 erfolgen.
Batterien müssen fachge-
recht entsorgt werden. Mit
ausgelaufenen Batterien
nicht in Kontakt kommen
und fachgerecht entsorgen.
Batteriekontakte unbedingt
reinigen.
Bei der Planung und Errichtung
von Sanitäranlagen sind die
entsprechenden örtlichen,
nationalen und internationalen
Normen und Vorschriften zu
beachten!
Es gelten die „Allgemeinen
Installationsbedingungen“
unter www.wimtec.com.
D
Installationshinweise Notes on Installation
Non-contact infrared
WC-control for automatical
as well as for manual control
of all SanTec SLK flushing
cisterns. Suitable for mounting
on SanTec FIX WC assembly
elements (art.no. 102 918 or
103 076) as well as for upgra-
ding with battery variant.
Fully automatical flushing after
leaving the WC or by approa-
ching the hand to the infrared
sensor (non-contact), optional
intermediate flush every 10
min. (can be deactivated) for
handicapped areas. Also manu-
al flushing by integrated push
button possible.
Consisting of:
Electronic plate with integrated
infrared sensor, manual push
button, clevis mounting with
integrated motor lifter, moun-
ting frame and fixing material.
Mounting and installation must
be performed by licensed
craftsmen according to DIN
1988, ÖVE/ÖNORM E8000-1
as well as VDE 0100 part 701
standards only.
Batteries have to be desposed
professionally. Do not get in
contact with leaked batteries.
Battery contacts must be
cleaned.
When planning and installing
sanitary systems, the relevant
local, national, and internatio-
nal standards and regulations
must be complied with!
The „general installation con-
ditions“ at www.wimtec.com
are valid.
3
Sistema electrónico por infra
vermelhos para controlo
automático e também manual
de todas as cisternas SanTec
SLK. Adequado para instalação
em elemento de montagem
santec fix wc (art. 102 918),
assim como upgrading através
da versão a pilha.
Descarga completamente
automática após saída da sani-
ta, ou através de aproximação
de mão do sensor de infra ver-
melhos ( sem contacto ), des-
carga intermédia cada 10 min.
( pode ser desactivada) para
áreas de deficientes. Descarga
manual através do botão de
pressão incorporado no painel
frontal.
Consiste em:
Placa electrónica com sensor
de infra vermelhos integrado,
quadro de montagem com
actuador electromagnético
incorporado e material de
fixação.
El montaje y la instalación
deben ser efectuados exclu-
sivamente por una empresa
especialista autorizada según
DIN 1988, ÖVE/ÖNORM
E8001 y VDE 0100, parte 701.
As baterias devem ser des-
cartadas corretamente. Com
baterias com vazamento não
entrar em contato e descartar
adequadamente. Certifique-
se de limpar os contatos da
bateria.
Requisitos gerais de instalação
especificados em
www.wimtec.com.
Instruções para a Instalação
P
Control retréte infrarrojo sin
contacto para control automati-
co y control a mano para todos
las cisternas de SanTec SLK.
Conveniente para montar en
SanTec FIX WC elementos de
montaje (art. nr. 102 918 o
103 076) y tambien para
revalorizar los mandos que
funcionan a pila. Descarga
automatica completa despues
de retirarse del retréte o por
medio de acercar la mano al
sensor infrarrojo (no contact),
descarga intermediario opcio-
nal cada 10 min. (puede ser
desactivada). Descarga a mano
tambien posible por medio de
apretar el botón integrado.
Compuesto de:
Placa electronica con sensor
infrarrojo integrado, botón para
descarga manual integrado,
sifón, armazón de montaje y
material de fijación.
El montaje y la instalación
deben ser efectuados exclu-
sivamente por una empresa
especialista autorizada según
DIN 1988, ÖVE/ÖNORM
E8001 y VDE 0100, parte 701.
Las baterías deben desechar-
se adecuadamente. Con las
baterías con fugas no entren
en contacto y disponer de
manera adecuada. Asegúrese
de limpiar contactos de la
batería.
Al diseñar e instalar sistemas
sanitarios deben tenerse en
cuenta las correspondientes
normas y disposiciones loca-
les, nacionales e internacio-
nales.
Requisitos generales de
instalación especificados en
www.wimtec.com.
E
Instrucciones para el montaje
Mounting dimensions
in cm
Einbaumaße in cm
4
16,5
115
25
51,5
15,5-20
Technische Daten, Technical Specifications, Datos técnicos, Especificações técnicas
Betriebsspannung: über Trafo 230 V 50 Hz / 12 V 50 Hz (Art.Nr 112 672)
Leistungsaufnahme: ca. 1 VA (Spitze ca. 15 VA)
Versorgungsleitung: 2 x 1 mm²
Leitungslänge: max. 50 m
Ansprechbereich: ca. 60 cm voreingestellt (30 - 70 cm einstellbar)
Nah-Ansprechbereich: ca. 3 cm
Spülmenge: Automatik: große Spülmenge
Manuell: kleine Spülmenge
Zwischenspülung: bei Dauerbenutzung erfolgt alle 10 min eine Spülung (schaltbar)
Frontplatte:B/H/T: 245 x 165 x 25 mm
Werkstoff Frontplatte: ABS Kunststoff
Oberflächen: glanzchrom, mattchrom, weiß, steel
Zubehör:
Montageelement SanTec FIX WC mit Spülkasten SanTec SLK:
Art. Nr.: 102 918 (Standard)
Art. Nr.: 103 076 (mit Geruchsabsaugung)
Dimensiones de
montaje en cm
dimensões de
montagem em cm
min. 135
D
D
GB
E
P
5
Technische Daten, Technical Specifications, Datos técnicos, Especificações técnicas
Abastecimiento externo:12V AC / 50Hz
Consumo de Energia: 1 VA (promedio), 15 VA (tope)
Conexión: 2 x 1,5mm2 con largo del cable entre 50-100m, (H05VV-
F2x1,5),
2x1mm2 con largo del cable hacia 50m (H03VV-F2x1,0)
Pila: 6V. Lithium (2 piezas type CRP2P)
Duración de la pila: aprox. 25.000 descargas
Zona activa: aprox. 60 cm preajustado, 30-70 cm ajustable
Descarga a mano: efectuar sin contacto con reflejo cercano por medio de
colocar la mano delante de la ventanilla infrarrojo o
apretar el pulsador
Descarga automatica: despues de utilizar permanencia minima de 15 s (solo
con programas 2 y 3).
Descarga intermediaria: cada 10 min. (solo con programa 3)
Placa delantera: 250 x 165 mm
Material de la placa: ABS plastico
Versiónes disponibles: cromo mate, cromo brillante, blanco, acero
Accessorios:
Elemento de montaje SanTec FIX WC con zisterna SanTec SLK:
art. nr.: 102 918 (standard)
art. nr: 103 076 (con absorbción de olor)
Operating voltage: via transformer 230 V 50 Hz / 12 V 50 Hz (Art.No 112 672)
Power consumption: approx. 1 VA (peak approx. 15 VA)
Supply line: 2 x 1 mm²
Length of connection: max. 50 m
Active range: Set to 60 cm by default (configurable from 30 - 70 cm)
Close-Active range: approx. 3 cm
Flushing volume: Automatic: big flushing volume
Manual: small flushing volume
Intermediate flush: in case of permanent use every 10 min. (switchable)
Front plate:W/H/D: 245 x 165 x 25 mm
Material front panel: ABS plastic
Available surfaces: matt chromium, shine chromium, white, steel
Accessories:
Assembly element SanTec FIX WC with flushing cistern SanTec SLK:
art. no.: 102 918 (standard)
art. no.: 103 076 (with smell absorption)
GB
E
Technische Daten, Technical Specifications, Datos técnicos, Especificações técnicas
6
Alimentação exterior: 12V AC / 50Hz
Consumo: 1 VA (médio, 15 VA (max.)
Cabo: 2 x 1,5 mm2 para comprimento de cabo entre
50 – 100m ( HO5VV-F 2 x 1,5)
2 x 1 mm2 para comprimento de cabo até 50 m
(HO3VV – F 2x 1,0)
Pilha: 6V lítio ( 2 unidades type CRP2P)
Duração da Pilha: Aprox. 25.000 descargas
Alcance: Aprox. 60 cm pré ajustado, Ajustável de 30 – 70 cms
Descarga manual: Descarga sem contacto por aproximação da mão, via
reflexo, do sensor de IV, ou através de pressão do
botão de descarga
Descarga automática: Após utilização, tempo minímo de permanência de
15 segs. ( apenas nos programas 2 e 3 )
Descarga intermédia: Cada 10 min. ( apenas no programa 3 )
Painel frontal: 250 x 165 mm
Material do painel frontal: ABS plastic
Acabamentos disponíveis: Cromado mate, cromado brilhante, branco, aço
Acessórios:
Elemento de montagem SanTec FIX WC com cisterna SanTec SLK: art. 102 918
Autoclismo SanTec Fix Kombi TT: art. Nº 148004
P
7
Ersatzteile, Spare Parts, Piezas de recambio, Peças Sobresselentes
WC Zulaufgarnitur
WC inlet assembly
Art.Nr. 101 317
Montagerahmen,
mounting frame
Art.Nr. 408 973
SanTec FLUSH
Elektronikplatte
Electronic panel
6V:
matt chrom,
matt chromium Art.Nr. 232 080
glanz chrom,
shine chromium Art.Nr. 232 097
weiß, white Art.Nr. 232 103
steel Art.Nr. 232 110
12V:
matt chrom,
matt chromium Art.Nr. 232 127
glanz chrom,
shine chromium Art.Nr. 232 134
weiß, white Art.Nr. 232 141
steel Art.Nr. 232 158
Zubehör/Accessorie:
Netzteil 230V/12V/50 Hz
Power supply
230V/12V/50 Hz
Art.Nr. 231 120
WimTec GmbH
Netzteil
BV02071
L N 1 2
230V-/20mA 12V-/2VA
Lagerbock mit integriertem
Motorheber,
Bearing block with
integrated motor lifter
Art.Nr. 232 042
SanTec FIX WC Montage-
element mit SanTec SLK
Spülkasten
SanTec FIX WC assembly
element with SanTec SLK
flushing cistern
Art.Nr. 102 918
Art.Nr. 103 076 (mit
Geruchsabsaugung, with
smell absorption)
6V Lithium Batterie
(Type: CRP2P)
6V lithium battery
(type: CRP2P)
Art.Nr.: 230 741
(2 Stk. notwendig,
2 pcs. necessary)
Haltebügel für
Drückerbolzen
Fixing part for push bolt
Art.Nr. 232 332
Zugklammer
Pull klamp
Art.Nr. 232 325
8
Montagebeispiel, Example of installation, Ejemplo de montaje, Exemplo de montagem
230V/50Hz
WimTecGmbH
Netzteil
BV02071
L N 1 2
230V-/20mA 12V-/2VA
4
5
6
7
1
2
3
9
Montagebeispiel, Example of installation, Ejemplo de montaje, Exemplo de montagem
112V Versorgungsleitung (2x1,5mm2) - max. Leitungslänge 100m
2Wasserzulauf
3Verkabelung für Haltegriff mit Drucktaste (optional nur bei 12V extern Version)
4Unterputzdose für Netzteil (Einbauort beliebig)
5Trafo 12V (Zubehör)
6Verkabelung für Taster (min 2 x 0,5 mm2)
7 Taster (optional)
112V feed line (2x1,5mm2) - maximum cable lenght 100m
2Water inlet
3Wiring for prop handle with push button (optional only at 12V external version)
4Wall mounted box for power supply unit (location as desired)
5Power supply 12V (accessory)
6Wiring for push-button (min 2 x 0,5 mm2)
7 Push-button (optional)
112V línea de abastecimiento (2x1,5mm2) - largo maximo del cable 100m
2Entrada de agua
3Cables para el asidero con pulsador (opcional solo en 12 V versión externa)
4caja empotratda para modulo de red
5Transformador 12 V (accessorio)
6Cables para el pulsador (min. 2 x 0,5mm2)
7 Pulsador (opcional)
1Cabo de alimentação 12V (2 x 1,5 mm2) – comprimentos máximo de cabo
100m
2Entrada de água
3Entrada de cabo para accionamento por botão de pressão
(opcional apenas na versão de 12V)
4Caixa encastrada para unidade de alimentação a 12 V (localização à escolha)
5Unidade de alimentação a 12V (acessório)
6Cabo para ligação do botão de pressão (min 2 x 0,5 mm2)
7 Botão de pressão (opcional)
D
GB
E
P
SLK
1Anschluss externer Taster (optional)
2Anschluss 12V / 50 Hz
Spannungsversorgung
3Anschluss Motorheber
4Reichweitenregler, ca. 60 cm vorjustiert
30 bis 80 cm einstellbar
5Netzanschluss 230V / 50 Hz
6Ausgang 12V für SanTec FLUSH
1Conexión externa pulsador (opcional)
2Conexión 12V / 50 Hz energia
3Conexión al elevador motora
4Regulador del alcance, aprox. 60 cm
preadjustado, ajustable 30-80 cm
5Energia 230V / 50 Hz
6Salida 12V a SanTec FLUSH
Anschlusselemente
10
SanTec FLUSH 12V
Backside of electro-
nic panel and 12V
power supply unit
(accessory)
Elektronikplatte
von hinten und 12V
Netzeil (Zubehör)
Visto reverso de la
placa electronica
y 12 V. modulo de
red (accessorio)
Parte traseira do
painel electrónico e
unidade de alimen-
tação a 12V
(acessório)
1Connection external push button (optional)
2Connection 12V / 50 Hz power supply
3Connection to motor lifter
4Active range controller appox. 60 cm
pre-adjusted, 30 - 80 cm adjustable
5Power supply 230V / 50 Hz
6Output 12V to SanTec FLUSH
1Ligação ao botão de pressão exterior
(opcional)
2Ligação à unidade de alimentação 12V/50 Hz
3Ligação ao motor de elevação
4Raio de alcance pré-ajustado para aproxima
damente 60 cm, ajustável de 30-80 cm
5Unidade de alimentação a 230V / 50 Hz
6Saída a 12V para SanTec FLUSH
D
GB
E
P
D
GB
E
P
4
56
1
2
3
Indice
Altri manuali WimTec Apparecchio per il bagno
WimTec
WimTec OCEAN P7 Manuale utente
WimTec
WimTec SanRec SMART Manuale utente
WimTec
WimTec PROOF S6 Manuale utente
WimTec
WimTec OCEAN P10 Manuale utente
WimTec
WimTec SanTec PROOF P4 Manuale utente
WimTec
WimTec PROOF S4 Guida alla pianificazione
WimTec
WimTec PROOF P6 Manuale utente
WimTec
WimTec 114 683 Manuale utente
WimTec
WimTec PROOF P4 Manuale utente
WimTec
WimTec SanTec FLUSH Manuale utente
