WMF LONO Manuale utente

Waffeleisen

LONO

Gebrauchsanweisung 2

Operating Manual 6

Mode d’emploi 12

Istruzioni per l’uso 16

Instrucciones de uso 20



Gebruiksaanwijzing 24

Brugsanvisning 28

Användarguide 32

Käyttöohje 36

Bruksanvisning 40

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

▪Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und beaufsichtigt.

▪Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

▪Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr

oder Fernbedienung betrieben werden.

▪Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

▪Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flä-

chen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung

gekommen sind. Bitte befolgen Sie die Hinweise im

Kapitel „Reinigung und Pege“.

▪Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie

beispielsweise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohn-

einrichtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

▪ Achtung: Die berührbaren Oberächen können bei

eingestecktem Gerät heiß werden und bleiben auch

nach dem Ausstecken heiß!

Vor dem Benutzen

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsan-

weisung verwendet werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der

Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung

und die Pege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung

für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und

geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie

auch die Garantiehinweise am Ende.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 760-900 W

Schutzklasse: I

Sicherheitshinweise

▪Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Zuleitung und Stecker müssen trocken sein.

▪Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht

herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberächen wie Herdplatten o. Ä. stellen und nicht

in der Nähe offener Flammen betreiben.

▪Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steck-

dose ziehen.

▪Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Repa-

ratur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind

Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

▪Decken Sie das Gerät nicht ab.

▪ Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose und öffnen

Sie das Gerät.

▪Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es transportieren oder verstauen.

Inbetriebnahme

▪ Reinigen Sie die Backächen vor der ersten Verwendung mit einem feuchten

Tuch und etwas Geschirrspülmittel. Nach dem Trocknen die Backächen mit

einigen Tropfen Öl einpinseln.

▪Zum Aufheizen stellen Sie den Einstellknopf auf die maximale Stufe . Nach

dem Anschließen des Netzsteckers an eine Schutzkontaktsteckdose zeigt die

rote Kontrollleuchte an, dass das Waffeleisen aufheizt. Die Backtemperatur ist

erreicht, wenn die Kontrollleuchte von Rot auf Weiß wechselt.

▪Bei der ersten Inbetriebnahme des neuen Gerätes kann es zu einer geringen

Rauchentwicklung kommen. Dies ist technisch bedingt und kein Grund zur

Beunruhigung.

Backen

▪ Geben Sie den dicküssigen Teig in die Mitte der unteren Backform und

schließen Sie das Gerät sofort.

Nach kurzer Zeit leuchtet die rote Kontrollleuchte erneut auf, das Gerät heizt

nach.

▪Sobald die Anzeige wieder auf Weiß wechselt, ist der Backvorgang beendet.

▪Öffnen Sie das Gerät und entnehmen Sie die Waffel. Ist die Waffel zu hell -

eine höhere Einstellung wählen. Ist sie zu dunkel - den Einstellknopf niedriger

einstellen.

Mit dem Regler können Sie ganz nach Ihrem Geschmack Waffeln von nur

leicht (Einstellung min ) bis kräftig, dunkel gebräunt (Einstellung max )

backen.

Hinweis: Die erste Waffel aus dem neuen Gerät sollte nicht verzehrt werden.

Tipps zum besseren Gelingen

Alle Backzutaten sollten vor dem Teigzubereiten Zimmertemperatur haben.

Das Einfüllen muss schnell erfolgen, da sonst die Waffel oben und unten unter-

schiedlich braun wird.

Bei zu wenig Teig wird die Bräunung ungleichmäßig eckig.

Optimale Backergebnisse erhalten Sie, wenn Sie unmittelbar nach dem Entneh-

men der fertigen Waffel den Teig für die nächste einfüllen.

Legen Sie die fertigen Waffeln auf einem Küchenrost aus, so bleiben sie knusprig.

Gestapelte Waffeln werden schnell weich.

Reinigung und Pege

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder unter ießendem Wasser reinigen.

Reinigen Sie die Backächen mit einem weichen Pinsel oder einer Bürste. Außen

nur mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen.

Die antihaftbeschichteten Backächen keinesfalls mit spitzen oder harten Gegen-

ständen bearbeiten, die Antihaftbeschichtung könnte dadurch beschädigt werden.

Waffelrezepte

Grundrezept

Zutaten: 80 g Butter, 60 g Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 3 Eier, 3/8 l Milch,

300 g Mehl, ½ Päckchen Backpulver, Rum nach Geschmack, Puderzucker zum

Bestäuben

Zubereitung: Die Butter mit dem Zucker, Vanillezucker und den Eiern schaumig

rühren. Nach und nach das gesiebte und mit dem Backpulver vermischte Mehl

abwechselnd mit der Milch dazugeben. Nach Geschmack kann etwas weniger

Milch, dafür mehr Rum dazugegeben werden. Die Flüssigkeit ist stets so zu dosie-

ren, dass der Teig dicküssig wird. Vor dem Servieren mit Puderzucker bestäuben.

Vanillewaffeln

Zutaten: 150 g Butter oder Margarine, 200 g Zucker, 4 Eier, ausgeschabtes Mark

von einer Vanilleschote, Salz, 250 g Mehl, 1 gestrichener Teelöffel Backpulver, 1-2

Esslöffel Dosenmilch, Puderzucker zum Bestäuben

Zubereitung: Das weiche Fett in eine hohe Schüssel geben, Zucker, Eier, Salz,

Vanillemark, Mehl und Backpulver dazugeben und alles mit einem Handrührgerät

auf höchster Schaltstufe ca. 2 Minuten verrühren. Zuletzt Dosenmilch unter den

Teig mischen.

Käsewaffeln

Zutaten: 200 g Butter oder Margarine, 4 Eier, ½ Teelöffel Salz, 200 g Mehl, ½

Teelöffel Backpulver, 60 ml lauwarmes Wasser, 100 g geriebener Käse, Paprika.

Zubereitung: Fett, Eier und Salz gut verrühren. Abwechselnd mit Backpulver

gemischtes und gesiebtes Mehl und lauwarmes Wasser, zuletzt geriebenen Käse

hinzufügen. Den Teig mit Paprika abschmecken und sofort backen. Die Waffeln

müssen langsam bei etwas geringerer Einstellung backen.

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige

Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden

und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.

Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen-

über unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,

unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pege.

Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzli-

che Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäu-

fer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und

2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

Operating Manual

Important safety information

▪The appliance can be used by children older than eight

years of age as well as by people with limited physi-

cal, sensory or mental capabilities and persons lack-

ing experience and/or lacking knowledge, if they are

supervised or have received instructions on how to use

the appliance safely and have understood the resulting

risks.

▪Children must not play with the appliance.

▪Children must not clean or maintain the appliance

unless they are older than eight years of age and are

supervised.

▪Keep the appliance and its connection cable out of

reach of children under eight years of age.

▪The appliance must not be operated via an external

timer or remote control.

▪If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or a similarly quali-

ed person in order to avoid hazards.

▪After using the appliance, clean all surfaces/parts

which have come into contact with food. Follow the

instructions in the “Cleaning and care” section.

▪This appliance is designed for use in households and

similar environments such as:

⋅staff kitchen areas in shops, ofces and other work-

ing environments;

⋅farm houses;

⋅by clients in hotels, motels and other residential

facilities;

⋅bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial

use.

▪Please note: When the appliance is plugged in, its

touchable surfaces can get very hot and they remain

hot even after the appliance has been unplugged!

Before use

The appliance may only be used for the intended purpose according to these

instructions for use. Therefore, carefully read the instructions for use before

operating the appliance. They contain instructions for using, cleaning and caring

for the appliance. We accept no liability for any damages caused in the event of

non-compliance. Keep the instructions for use in a safe place and pass them on

to any subsequent user together with the appliance.

Observe the safety information when using the appliance.

Technical data

Rated voltage: 220 – 240 V~ 50-60 Hz

Power consumption: 760-900 W

Protection class: I

Safety information

▪Only connect the appliance to earthed wall sockets that have been installed

pursuant to regulations. The supply cable and plug must be dry.

▪Do not pull or clamp the connection cable over sharp edges. Do not leave it

dangling and protect it from heat and oil.

▪Do not place the appliance on hot surfaces, such as on hotplates or similar

areas, and do not operate near naked ames.

▪Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands.

▪Stop using the appliance and/or pull out the mains plug immediately if:

⋅the appliance or power cord is damaged.

⋅you suspect that there is a defect after the appliance has fallen or suf-

fered a similar incident.

In such cases, arrange for the appliance to be repaired.

▪Do not immerse the appliance in water.

▪We accept no liability for any damages caused as a result of misuse, incorrect

operation or improper repairs. Warranty payments are also excluded in such

cases.

▪The appliance is not intended for commercial use.

▪Do not cover the appliance.

▪Pull the mains plug out of the socket after use and open the appliance.

▪Leave the appliance to cool down before transporting it or putting it away.

Starting up the appliance

▪Clean the baking surfaces with a damp cloth and some washing-up liquid

before using the appliance for the rst time. Once the baking surfaces have

dried, brush them with a few drops of oil.

▪To heat the appliance up, set the adjustment knob to the maximum level .

Once the mains plug has been inserted into an earthed wall socket, the red

indicator light comes on to show that the wafe iron is heating up. The bak-

ing temperature has been reached when the indicator light changes from red

to white.

▪ There may be a slight odour the rst time you use your new appliance. This is

for technical reasons and is perfectly normal.

Baking

▪Add the thick batter to the centre of the bottom baking mould and close the

appliance immediately.

After a short time, the red indicator light comes on again to show that the

appliance is heating up.

▪As soon as the indicator switches back to white, the baking process is com-

plete.

▪ Open the appliance and remove the wafe. If the wafe is too light, select a

higher setting. If the wafe is too dark, move the adjustment knob to a lower

setting.

With the control, you can make wafes entirely to suit your taste, from just

slightly (min. setting ) to strong, dark brown (max. setting ).

Note: Do not eat the rst wafe cooked in the new appliance.

Tips for a better outcome

All the baking ingredients should be at room temperature before you prepare the

batter.

Pour the batter into the baking mould quickly, otherwise the wafe will be differ-

ent shades of brown on the top and bottom.

The colour of your wafe will be uneven and patchy if you do not add enough

batter.

Add the batter for your next wafe immediately after removing the nished one

to achieve the best baking results.

Place the nished wafes on a wire rack to keep them crispy. Wafes go soft

quickly when stacked.

Cleaning and care

After use, remove the mains plug and allow the appliance to cool down.

Never immerse the appliance in water or clean it under running water.

Clean the baking surfaces with a soft brush or a scrubber. Only wipe the outside

using a damp cloth and then dry it.

Under no circumstances should you use sharp or hard objects on the baking

surfaces with a non-stick coating; these could damage the non-stick coating.

Wafe recipes

Basic recipe

Ingredients: 80 g butter, 60 g sugar, 1 sachet of vanilla sugar, 3 eggs, 3/8 l milk,

300 g our, ½ sachet baking powder, rum to taste, icing sugar for dusting

Preparation: Beat butter with sugar, vanilla sugar and eggs until uffy. Alternat-

ing with milk, gradually add the sieved our mixed with baking powder. Add less

milk and more rum to taste. Always add the liquid in such a quantity that the

batter is thick. Dust with icing sugar before serving.

Vanilla wafes

Ingredients: 150 g butter or margarine, 200 g sugar, 4 eggs, pulp scraped from a

vanilla pod, salt, 250 g our, 1 level tsp baking powder, 1-2 tbsp evaporated milk,

icing sugar for dusting

Preparation: Place the soft butter or margarine in a high-sided bowl, add the

sugar, eggs, salt, vanilla pulp, our and baking powder and use a hand mixer

on the highest setting to mix everything for approx. 2 minutes. Lastly, mix the

evaporated milk in with the batter.

Cheese wafes

Ingredients: 200 g butter or margarine, 4 eggs, ½ tsp salt, 200 g our, ½ tsp

baking powder, 60 ml lukewarm water, 100 g grated cheese, paprika.

Preparation: Mix the butter or margarine, eggs and salt well. Alternating with

lukewarm water, add the sieved our mixed with baking powder, then add the

grated cheese last. Season the batter to taste with paprika and bake immediately.

The wafes must bake slowly at a slightly lower setting.

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 tted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be

replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut

it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a

socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the

terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol , or

coloured green or green and yellow,

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked the letter N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be tted with a 13 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the

appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or adapter or at

the distribution board.

If in doubt - consult a qualied electrician.

▪Never use the plug without closing the fuse cover.

The device complies with the European Directives 2006/95/EG, 2004/108/EG and

2009/125/EG.

At the end of its service life, this product may not be disposed of in the normal

household waste, but rather must be disposed of at a collection point for recy-

cling electrical and electronic devices. The materials are recyclable according to

their labelling. You make an important contribution to protecting our environ-

ment by reusing, recycling or utilising old devices in other ways. Please ask the

municipal administration where the appropriate disposal facility is located.

Subject to change.

Altri manuali per LONO

Indice

Lingue:

Altri manuali WMF Macchina per waffle

WMF

WMF Lono Snack Master Manuale utente

Manuali Macchina per waffle popolari di altre marche

Kenwood

Kenwood PG-2000 Manuale utente

BRAYER

BRAYER BR2300 Manuale utente

Ricardo

Ricardo Mini Waffle Maker Guida all'installazione

KYOWA

KYOWA KW-2616 Manuale utente

Herenthal

Herenthal EWM-1200 Manuale utente

MPM

MPM MGO-30M Manuale utente

Nostalgia

Nostalgia MyMini MWF5AQ Guida rapida

SEVERIN

SEVERIN WA 2101 - Guida utente

Trebs

Trebs Comfortbakery 99255 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker WMB505C Manuale utente

Wilfa

Wilfa WM-623BELL Manuale utente

Cuisinart

Cuisinart WAF-350C Series Manuale operativo

SEVERIN

SEVERIN WA 2110 Guida utente

Villaware

Villaware UNO 2000 Manuale

Unold

Unold 48266 Manuale utente

Royal Catering

Royal Catering RCWM-1400-B Manuale utente

Curtis Stone

Curtis Stone CSWB100 Manuale utente

Trebs

Trebs Comfortbakery 99257 Manuale utente