Wolfcraft 5528 Guida rapida
lOriginal-Bedienungsanleitung
tTranslation of the original operating instructions
pTraduction de la notice d'utilisation originale
nTraducción del manual de instrucciones original
LVertaling van de oorspronkelijke handleiding
yTraduzione del manuale d’uso originale
MTradução do manual original
mOversættelse af den originale betjeningsvejledning
SÖversättning av original bruksanvisningen
qAlkuperäisen käyttöohjeen käännös
KOversettelse av original bruksanvisning
NTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
vΜετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης
WOrijinal işletim kılavuzunun çevirisi
kPřeklad originálního Návodu na obsluhu
wAz eredeti használati útmutató fordítása
PTraducerea instrucţiunilor de operare originale
eПревод на оригиналното упътване за употреба
xPrevod originalnog uputstva za upotrebu
rПеревод оригинала инструкции
по эксплуатации
wolfcraft GmbH
Wolffstraße 1
56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
5528 000
143005528 / 02.18
2
TS 850
1
1.1
1.2
1.3
a
b
1.4
5501000 CLICK
2.3
3
2.1
2.2
2.4
2
TS 1500
5525000
a
b
CLICK
4
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Tragen Sie Sicherheitsschuhe
Auf richtige Tragerichtung achten!
Abmessung Ladegut maximal
Transportgut sichern!
Belastung max. 100kg!
Symbole und Bedeutung
TS 850 TS 1500
Beide Tragebügelhalter müssen
auf der Querstrebe aufliegen!
Querstange in beide Radhalter einrasten!
Geeigneten Sicherheitsabstand zur Wand
einhalten!
120
cm
60
cm
180
cm
60
cm
60
cm
60
cm
CLICK
Keine Personen fahren/tragen!
l
5
l
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Tragebügel ist für den Transport von Lasten bis max. 100kg insbesondere auf Treppen oder
Stufen zu verwenden. Der Transport darf nur in Verbindung mit den wolfcraft Transportkarren
TS850 oder TS1500 mit geeigneter Ladungssicherung erfolgen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Der Transport von Personen mit dem Tragebügel ist untersagt.
2. Beladen Sie nur so, dass die Last immer vom Anwender auf jedem Untergrund sicher
gehandhabt werden kann.
3. Der Tragebügel darf nicht verlängert oder als Hebel benutzt werden. Es dürfen auch keine
sonstigen technischen Veränderungen an dem Produkt vorgenommen werden.
4. Beachten Sie die maximale Tragfähigkeit von 100 kg in Kombination mit den wolfcraft
Transportkarren TS850 oder TS1500.
5. Achten Sie insbesondere auf Treppen und Stufen darauf, Ihr eigenes persönliches Vermögen
nicht zu überschätzen.
6. Bei allen Lasten ist auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung auf die Rahmenkonstruktion
zu achten.
7. Begehen Sie nur ausreichend befestigte und gesicherte Wegstrecken ohne Kipp- und
Sturzgefahr.
8. Tragen Sie bei dem Einsatz des Tragebügels in Kombination mit dem Transportsystem
festes Schuhwerk.
9. Der Tragebügel darf nicht als Anhänger an Fahrzeugen verwendet werden.
10. Stellen Sie vor jedem Einsatz sicher, dass die Räder vollständig ausgeklappt sind und die
Querstrebe zwischen den Achsen in den Radträgern fest fixiert ist.
11. Achten Sie darauf, dass der Tragebügel ordnungsgemäß in der Querstrebe der wolfcraft
Transportkarren TS850 oder TS1500 eingehängt ist.
12. Ladegut immer mit dafür geeigneten Spanngurten sichern. Bei Verwendung von
Spanngummis darf die maximale Last laut Herstellerangabe nicht überschritten werden.
13. Bei Verwendung von Spanngummis sind, um Verletzungen zu vermeiden, die Haken bei
der Montage gut festzuhalten beziehungsweise so zu fixieren, dass diese sich nicht
unbeabsichtigt lösen. Haken nicht an der Trägerplatte der Transportkarren fixieren.
14. Überprüfen Sie Tragebügel und Transportkarren regelmäßig und vor jeder Benutzung auf
ihren Zustand. Defekte Tragebügel bzw. Transportkarren dürfen nicht mehr benutzt werden.
15. Der Transport auf Treppen und Stufen hat immer so zu erfolgen, dass die Person mit dem
Tragebügel sich unterhalb der Last befindet.
16. Achten Sie beim Absetzen der Lasten immer darauf, dass sich die Hände nicht unterhalb des
Bügels befinden.
17. Achten Sie beim Rangieren in Treppenhäusern darauf, dass sich zwischen Wand und Händen
immer genügend Abstand befindet.
18. Achten Sie bei der Verwendung des Tragebügels mit einer zweiten Person darauf,
sich nicht gegenseitig zu behindern.
19. Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren!
6
l
Garantieerklärung
Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker,
Sie haben ein hochwertiges wolfcraft-Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken
bringen wird.
wolfcraft Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in den
Handel gelangen, intensive Entwicklungs- und Testphasen. Während der Serienfertigung sichern
ständige Kontrollen und regelmäßige Tests den hohen Qualitätsstandard. Solide technische
Entwicklungen und zuverlässige Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen
Kaufentscheidung. Auf das erworbene wolfcraft-Produkt gewähren wir Ihnen bei ausschließlicher
Nutzung der Geräte im Heimwerkerbereich 10 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Von der Garantie umfasst sind nur Schäden am Kaufgegenstand selbst, und nur solche, die auf
Material- und Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Nicht von dieser Garantie umfasst sind
Mängel und Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung oder fehlende Wartung zurückzuführen
sind. Ebenso nicht von der Garantie umfasst sind übliche Abnutzungserscheinungen und
gebrauchsüblicher Verschleiß sowie Mängel und Schäden, die dem Kunden bei Vertragsschluss
bekannt waren. Garantieansprüche können nur unter Vorlage der Rechnung/des Kaufbeleges
geltend gemacht werden. Die von wolfcraft gewährte Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechte
als Verbraucher (Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung, Schadens- oder Aufwendungsersatz)
nicht ein.
Garantieansprüche sind zu richten an:
wolfcraft GmbH
Wolffstraße 1
56746 Kempenich
Germany
7
Warning of general danger
Wear safety footwear
Pay attention to the correct
carrying direction
Max. load dimensions
Secure the transport load.
Max. load 100 kg
Symbols and meanings
TS 850 TS 1500
Both carrying handle brackets must rest
on the crossmember
Engage the crossbar in both wheel holders
Maintain a suitable safety distance
from the wall
120
cm
60
cm
180
cm
60
cm
60
cm
60
cm
CLICK
Do not transport/carry people
t
8
t
Intended use
The carrying handle is intended for transporting loads of max. 100 kg, especially on stairs or
steps. Loads must only be transported in combination with the wolfcraft hand trucks TS850
or TS1500 with suitable load securing.
General safety information
1. The transport of persons using the carrying handle is prohibited.
2. Always distribute the load such that it can be handled safely by the user on any surface.
3. The carrying handle must not be extended or used as a lever. No other technical
modifications may be made to the product.
4. Note the maximum load-bearing capacity of 100 kg in combination with the wolfcraft
hand trucks TS850 or TS1500.
5. Ensure that you do not overestimate your personal capabilities, particularly on stairs
and steps.
6. An even weight distribution on the frame construction must be ensured for all loads.
7. Use only on sufficiently well-surfaced and secured pathways where there is no risk
of tipping over or falling.
8. Wear sturdy footwear when using the carrying handle in combination with the transport
system.
9. The carrying handle must not be used as a trailer for vehicles.
10. Before each use, ensure that the wheels are fully folded out and that the crossmember
between the axles is firmly fixed in the wheel carriers.
11. Make sure that the carrying handle is properly mounted in the crossmember
of the wolfcraft hand trucks TS850 or TS1500.
12. Always secure the load with suitable lashing straps. When using the rubber straps,
the maximum load specified by the manufacturer must not be exceeded.
13. To prevent injury when using rubber straps, hold the hooks tightly during lashing,
or fasten them so that they cannot inadvertently come loose. Do not fasten the hooks
to the carrier plate of the hand trucks.
14. Check the condition of the carrying handle and hand trucks regularly and before every use.
Defective carrying handles and hand trucks must no longer be used.
15. The person with the carrying handle must always be below the load during transport
on stairs and steps.
16. When setting down the loads, always make sure that your hands are not underneath
the handle.
17. When manoeuvring in staircases, make sure that there is always enough space between
the wall and your hands.
18. When using the carrying handle with a second person, make sure that you are not impeding
each other.
19. Keep the manual in a safe place for future reference!
9
t
Warranty statement
Dear DIY enthusiast,
You have purchased a high-quality wolfcraft appliance which we know you will enjoy using.
wolfcraft appliances are built to high technical standards and undergo intensive development
and testing before leaving the factory. Constant checks and regular tests during their production
ensure a high standard of quality. Sound technical developments and reliable quality assurance
give you the certainty that you have made the right purchase decision. For this wolfcraft product
we grant you a 10 year guarantee from the date of purchase, provided the appliance is used
exclusively for DIY purposes.
This warranty only covers damage to the object of purchase itself and only such damage that
is attributable to material or manufacturing defects. This guarantee does not cover defects
or damage attributable to improper operation or inadequate maintenance of the appliance.
Moreover, the guarantee does not include the effects of normal wear, or defects or damage
known to the customer upon conclusion of the purchase contract. Guarantee claims can only
be asserted upon submission of the invoice/proof of purchase. The guarantee granted
by wolfcraft does not restrict your legal rights as a consumer (supplementary performance,
rescission or reduction, compensation for damages or expenses).
Warranty claims should be addressed to:
wolfcraft GmbH
Wolffstraße 1
56746 Kempenich
Germany
10
Signalement d'un danger
d'ordre général
Porter des chaussures de sécurité
Veiller au bon sens de transport !
Dimensions maximales de l'objet transporté
Sécuriser l'objet transporté !
Charge max. 100 kg !
Symboles et signification
TS 850 TS 1500
Les deux fixations du berceau doivent
reposer sur l'entretoise transversale !
Enclencher la barre transversale dans les deux essieux !
Maintenir une distance de sécurité suffisante
avec le mur !
120
cm
60
cm
180
cm
60
cm
60
cm
60
cm
CLICK
Ne pas transporter des personnes !
p
Indice
Lingue:
Manuali Custodia per il trasporto popolari di altre marche
Listen Technologies
Listen Technologies CCS 800 Manuale utente
Manfrotto
Manfrotto MBAG100P Manuale utente
Califone
Califone 2006 Manuale utente
Dicota
Dicota DataCart Manuale utente
human care
human care neXus Manuale utente
HP
HP 201723-B21 - HP StorageWorks Modular SAN Array 1000 Hard... Manuale di istruzioni