WolfPack Z1J-DD25-13B Manuale utente
Taladro Percutor
Percussion Drill
Perceuse à Percussion
Schlagbohrmaschine
Trapano a Percussione
Furadeira de Percussão
(
07020000
/ Z1J-DD25-13B)
Manual de Instrucciones
Instruction Manual (Original)
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Z1J-DD25-13B
2
3
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber elegido este producto WOLFPACK de alta calidad.
Esperamos que le sea de gran ayuda. Recuerde leer el manual de instrucciones antes de
utilizar el aparato por primera vez para garantizar un uso seguro. Si tiene alguna duda
o problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el importador. Le deseamos
un trabajo seguro y agradable con este aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEAATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y TENGA EN CUENTA LAS INDICACIONES
DE SEGURIDAD Y LAS ADVERTENCIAS. UTILICE EL APARATO CORRECTAMENTE Y
CON CUIDADO PARA EL FIN AL QUE ESTÁ DESTINADO. SU INCUMPLIMIENTO PUEDE
CAUSAR DAÑOS MATERIALES Y/O LESIONES PERSONALES GRAVES. GUARDE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SU USO FUTURO.
SÓLO UN ELECTRICISTACUALIFICADO PUEDE REALIZAR INSTALACIONES ELÉCTRICAS
EN EL APARATO.
MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO.
Las zonas y bancos de trabajo desordenados aumentan la posibilidad de accidentes.
TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DEL ÁREA DE TRABAJO.
No exponga los aparatos eléctricos a la lluvia. No utilice aparatos eléctricos en lugares húmedos
o mojados. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada. No utilice aparatos eléctricos cerca de
líquidos, gases, polvos o polvaredas inamables.
PROTÉJASE FRENTE A LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS.
Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación se corresponde con la tensión y la
frecuencia especicadas en la etiqueta de características. Evite el contacto del cuerpo con
supercies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas, frigorícos, etc.
MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS.
No permita que los visitantes toquen el aparato o su cable. Todos los visitantes deben
mantenerse alejados de la zona de trabajo.
ALMACENE LOS APARATOS ELÉCTRICOS CUANDO NO LOS VAYA A USAR.
Cuando no se utilicen, los aparatos eléctricos deben guardarse en un lugar seco, alto o bajo
llave, fuera del alcance de los niños.
NO FUERCE EL APARATO.
Hará un trabajo mejor y más seguro al ritmo para el que fue concebido.
UTILICE EL APARATO ADECUADO.
No fuerce a las herramientas pequeñas o a los accesorios a hacer el trabajo de una herramienta
pesada. No utilice las herramientas para nes no previstos.
ES
4
LLEVE LA INDUMENTARIA ADECUADA.
No lleve ropa holgada ni joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Se
recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante cuando se trabaje al aire libre.
El pelo largo debe estar atado.
UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS Y LOS OÍDOS.
Utilice también un respirador o una máscara antipolvo si el uso genera polvo.
MANTENGA LAS PROTECCIONES Y LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN SU SITIO Y
EN BUEN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO.
No utilice el aparato sin protecciones o dispositivos de seguridad, si los hay.
NO HAGA UN MAL USO DEL CABLE.
No arrastre nunca el aparato por el cable, ni tire del cable para desconectarlo de la toma de
corriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes alados.
NO DEBE UTILIZARSE UN CABLE ALARGADOR A MENOS QUE SEA ABSOLUTAMENTE
NECESARIO.
En este caso, asegúrese de que el cable alargador y su enchufe coinciden con el cable y el
enchufe del aparato en cuanto al tipo, tamaño, forma y otras características, y que el cable
alargador está correctamente cableado y en buen estado. No utilice un cable alargador con
un diámetro inferior a 2,5 mm2o una longitud superior a 20 m, ya que de lo contrario el motor
podría resultar dañado.
ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO. UTILICE ABRAZADERAS O UN TORNILLO DE BANCO
PARA SUJETAR LA PIEZA DE TRABAJO.
Es más seguro que usar la mano y deja libre las dos manos para manejar el aparato.
NO SE INCLINE DEMASIADO.
Mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento.
MANTENGA CUIDADOSAMENTE LAS HERRAMIENTAS Y LOS APARATOS.
Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias para un rendimiento mejor y más
seguro. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccione el
cable periódicamente y, si está dañado, haga que lo repare un centro de servicio autorizado.
Inspeccione periódicamente los cables alargadores y sustitúyalos si están dañados. Mantenga
los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa.
DESCONECTE SIEMPRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS CUANDO NO LOS UTILICE Y
ANTES DE INSTALAR, REPARAR, AJUSTAR Y CAMBIAR LOS ACCESORIOS.
RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES INGLESAS.
Acostúmbrese a comprobar que las llaves de ajuste y las llaves inglesas se hayan retirado del
aparato antes de encenderlo.
5
EVITE EL ENCENDIDO INVOLUNTARIO.
No sostenga una herramienta enchufada con un dedo en el interruptor. Asegúrese de que el
interruptor esté apagado cuando enchufe la herramienta.
CUANDO UTILICE EL APARATO EN EL EXTERIOR, UTILICE ÚNICAMENTE CABLES
ALARGADORES ADECUADOS PARA SU USO EN EL EXTERIOR. COMPRUEBE QUE EL
CABLE ALARGADOR TIENE EL MARCADO NECESARIO PARA SU USO EN EXTERIORES.
MANTÉNGASE SIEMPRE ALERTA Y VIGILE LO QUE HACE.
Utilice el aparato con sentido común. No utilice el aparato cuando esté cansado, enfermo o
bajo la inuencia del alcohol, drogas, medicamentos u otras sustancias que puedan afectar a
su capacidad de reacción.
COMPRUEBE SI EXISTEN DAÑOS EN EL APARATO.
Si observa algún daño en el aparato, en sus protecciones u otras piezas, no lo utilice hasta
que haya sido reparado en un centro de servicio autorizado. Compruebe la alineación y
funcionamiento de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición
que pueda afectar al funcionamiento del aparato. Las piezas dañadas deben ser reparadas
o sustituidas adecuadamente por un centro de servicio autorizado, a menos que se indique
lo contrario en este manual de instrucciones. Encargue la sustitución de los interruptores
defectuosos a un centro de servicio autorizado. No utilice el aparato si el interruptor no lo
enciende ni lo apaga.
UTILICE ÚNICAMENTE RECAMBIOS Y ACCESORIOS ORIGINALES.
El uso de cualquier otro recambio o accesorio que no sea original puede causar un riesgo de
lesiones personales.
LAS REPARACIONES SÓLO DEBEN SER REALIZADAS POR UN CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO, UTILIZANDO ÚNICAMENTE RECAMBIOS ORIGINALES, YA QUE DE LO
CONTRARIO PUEDE SUPONER UN PELIGRO CONSIDERABLE PARA EL USUARIO.
PRECAUCIONES GENERALES DE USO
-
Si es posible, use los guantes designados para protegerse de las astillas y las virutas.
-
Durante el trabajo, use las gafas de protección designadas. Las virutas que salen
despedidas pueden causar lesiones.
-
Lleve protección para los oídos cuando utilice el taladro de impacto. La exposición al ruido
puede provocar una pérdida de audición.
-
Utilice el mango auxiliar suministrado con la herramienta. La pérdida de control puede
causar daños personales.
-
Antes de taladrar en las paredes, compruebe con un detector de metales si hay cables
eléctricos y conductos de gas o agua ocultos en la zona de trabajo. El contacto de un accesorio
de corte con un cable “vivo” puede hacer que las partes metálicas de la herramienta estén
“vivas” y puedan provocar una descarga eléctrica al usuario. Cortar las tuberías de gas puede
provocar una explosión. Cortar una tubería de agua puede provocar una descarga eléctrica.
6
-
Sujete la herramienta por las supercies de agarre aisladas cuando haya peligro de que la
herramienta entre en contacto con cables ocultos o visibles. El contacto de un accesorio
de corte con un cable “vivo” puede hacer que las partes metálicas de la herramienta estén
“vivas” y puedan provocar una descarga eléctrica al usuario.
-
Sujete la herramienta con ambas manos.
-
Desconecte la herramienta de la red eléctrica antes de cambiar la broca o realizar tareas de
mantenimiento.
-
Para evitar lesiones, je la pieza de trabajo con un tornillo de banco o una abrazadera.
-
Al atornillar y retirar tornillos, no fuerce al motor hasta el punto de apagarse.
-
No manipule materiales que contengan amianto. El amianto se considera cancerígeno.Adopte
medidas de protección cuando, durante el trabajo, pueda surgir polvo nocivo para la salud,
combustible o explosivo. Algunos polvos se consideran, por ejemplo, cancerígenos. Utilice
una máscara antipolvo y trabaje con extracción de polvo cuando sea posible conectarla.
-
Espere a que paren de moverse completamente las cuchillas antes de colocar la unidad en
el suelo. El inserto de la herramienta puede atascarse y provocar la pérdida de control sobre
la herramienta eléctrica.
-
No toque la carcasa de la herramienta después de usarla. Puede estar caliente.
ADVERTENCIA: Utilice siempre protección para los oídos cuando el nivel sonoro supere
los 85 dB (A) y limite el tiempo de exposición si es necesario. Si los niveles de sonido
son incómodos, incluso con protección para los oídos, deje de utilizar la herramienta
inmediatamente y compruebe que la protección para los oídos está correctamente ajustada y
proporciona el nivel correcto de atenuación del sonido para el nivel de sonido producido por
su herramienta.
Este producto cumple los requisitos de la clase de calidad HA 2807
DATOS TÉCNICOS
Tensión
Potencia
Velocidad de rotación
Portabrocas sin llave
Capacidad máxima:
acero
hormigón
madera
Peso
Valores de ruido y vibración
Nivel de presión sonora, LpA
Nivel de potencia sonora, LwA
Vibración (ponderada)
230 V ~ 50 Hz
1050 W
0–2800 rpm
13 mm
13 mm
13 mm
25 mm
1,9 kg
>70 dB (A)
>80 dB (A)
<2.5 m/s2
7
Partes
1. Portabrocas
2. Interruptor de perforación/perforación de impacto
3. Medidor de profundidad
4. Mango auxiliar
5. Interruptor de rotación izquierda/derecha
6. Botón de encendido/apagado
7. Interruptor de bloqueo para uso continuo
ADVERTENCIA: La exposición del usuario a las vibraciones de la herramienta puede provocar
la pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y reducción de la capacidad de
agarre. La exposición a largo plazo puede provocar una enfermedad crónica. Si es necesario,
limite el tiempo de exposición a las vibraciones y utilice guantes antivibratorios. No utilice la
herramienta con las manos a una temperatura inferior a la normal, ya que la vibración tendrá
un efecto mayor. Utilice las cifras indicadas en la especicación relativa a la vibración para
calcular la duración y la frecuencia del uso de la herramienta. Los niveles de sonido y vibración
en la especicación se determinan según la norma EN60745 o normas internacionales
similares. Las cifras representan el uso normal de la herramienta en condiciones normales
de trabajo. Una herramienta mal mantenida, mal ensamblada o mal utilizada, puede producir
mayores niveles de ruido y vibración.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Este aparato está destinado a la perforación de madera, plástico y metal, así como a la
perforación de impacto de hormigón, piedra y ladrillo. Cualquier otro uso está estrictamente
prohibido.
ANTES DEL USO
Desembale el aparato y compruebe que todas las piezas están incluidas. Si falta alguna pieza
o está dañada, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. Deseche todo el
material de embalaje de acuerdo con la normativa local.
Instalación del mango
No utilice nunca el taladro de impacto sin el mango auxiliar. El mango auxiliar proporciona un
apoyo adicional y le permite trabajar sin agotamiento. El mango está pensado para diestros y
zurdos. Fije el mango de la siguiente manera:
1. Aoje la perilla de apriete del mango girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Guíe el portabrocas del taladro de impacto a través del mango.
3. A continuación, gire el mango hasta la posición que más le convenga.
4. Gire la perilla de apriete en el sentido de las agujas del reloj hasta que el mango quede bien
asentado y ya no pueda moverse.
1
4
3
5
2
6 7
Z1J-DD25-13B
8
Medidor de profundidad
Con el medidor de profundidad se pueden hacer varios agujeros con la misma profundidad de
perforación.
1. Aoje la perilla de apriete del mango.
2. Pase el medidor de profundidad por la abertura del mango.
Para ajustar la profundidad de perforación deseada:
1. Extraiga el medidor de profundidad lo suciente para que la distancia entre la punta de la
broca y la punta del tope de profundidad sea la profundidad de perforación deseada.
2. Gire la perilla de apriete en el sentido de las agujas del reloj hasta que el mango quede bien
asentado y ya no pueda moverse..
USO
Encender/apagar
-
Conecte el enchufe a una toma de corriente designada.
-
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado para encender el aparato.
-
Para apagar el aparato, suelte el botón de encendido/apagado.
Ajuste de la velocidad
Pulsando el anillo de ajuste de la velocidad de rotación se puede ajustar la velocidad de rotación.
La velocidad óptima de rotación depende de la pieza de trabajo, del modo de funcionamiento
y de la broca insertada. Ligera presión sobre el anillo de ajuste de la velocidad de rotación:
destinado a tornillos pequeños/cortos y materiales blandos. Mayor presión en el anillo de ajuste
de la velocidad de rotación: designado para tornillos grandes/largos y materiales duros.
Consejo: Para evitar el agrietamiento de los agujeros de perforación (por ejemplo, en azulejos),
perfore primero con una velocidad de rotación baja y luego auméntela. El taladro es entonces
más fácil de controlar y no se desliza.
Sentido de la rotación
No ajuste el interruptor de rotación izquierda/derecha durante la perforación. El sentido de
la rotación siempre depende de la posición del interruptor. Posición del interruptor R: giro a
la derecha/hacia delante/en el sentido de las agujas del reloj. Para perforar y para atornillar
tornillos, empuje el interruptor de rotación izquierda/derecha hacia la derecha hasta el tope.
Posición del interruptor L: giro a la izquierda/hacia atrás/en sentido contrario a las agujas del
reloj. Para aojar o retirar los tornillos y tuercas, empuje el interruptor de rotación izquierda/
derecha hacia la izquierda hasta el tope.
Perforación/perforación de impacto
Ajuste el interruptor de cambio (perforación/perforación de impacto) sólo cuando el taladro de
impacto esté parado. Modo de perforación: Coloque el interruptor de cambio en la posición del
símbolo de una broca (o, si es el caso, en la posición de la palabra “DRILL”) para trabajar en
madera, metal o plástico. Modo de perforación de impacto: Coloque el interruptor de cambio en
la posición del símbolo de un martillo para trabajar en hormigón, piedra o ladrillo.
Perforación de hormigón y ladrillo
Coloque el interruptor de cambio (perforación/perforación de impacto) en el modo de
perforación de impacto. Utilice la broca de metal duro y una velocidad de rotación alta
cuando trabaje con ladrillo u hormigón.
9
Perforación de acero
Coloque el interruptor de cambio (perforación/perforación de impacto) en el modo de
perforación. Utilice la broca HSS y una velocidad de rotación baja cuando trabaje con acero.
Atornillar/aojar tornillos
Coloque el interruptor de cambio (perforación/perforación de impacto) en el modo de perforación
de impacto. Utilice una velocidad de rotación baja.
Perforación de agujeros
Cuando quiera hacer agujeros profundos en materiales duros, como el acero, le recomendamos
que realice una perforación previa con una broca pequeña.
Perforación en azulejos
Coloque el interruptor de cambio (perforación/perforación de impacto) en el modo de
perforación y perfore el agujero.
Coloque el interruptor de cambio (perforación/perforación de impacto) en el modo de
perforación de impacto tan pronto como el taladro haya penetrado en el azulejo.
Enfriamiento del motor
Si el motor se ha sobrecalentado intensamente, déjelo funcionar en vacío durante 2 o 3
minutos a la máxima velocidad de rotación.
MANTENIMIENTO
Antes de todos los trabajos de cuidado y mantenimiento:
-
Apague el aparato.
-
Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
-
Espere hasta que el aparato esté inmóvil.
Limpieza
Limpie el aparato con regularidad después de cada uso para que no haya polvo, virutas, astillas
de madera, etc. Límpielo con un paño húmedo y un poco de jabón suave. No utilice ningún
detergente o solución, ya que pueden corroer las piezas de plástico del aparato. Asegúrese de
que no entre agua al interior del aparato.
Mantenimiento
No hay piezas en el interior del aparato que requieran mantenimiento por parte del usuario. Si
el aparato no funciona, hágalo revisar por un técnico. Utilice sólo recambios originales.
Inspección de las escobillas de carbón
El motor emplea escobillas de carbón que son piezas consumibles. Dado que el desgaste
excesivo de las escobillas puede provocar problemas en el motor, haga que se reemplacen
inmediatamente por otras idénticas cuando se desgasten hasta el límite o se acerquen a él. La
comprobación y la sustitución de las escobillas sólo deben ser realizadas por un centro de
servicio autorizado, utilizando únicamente recambios originales para garantizar la integridad
del doble aislamiento. Mantenga siempre limpias las escobillas de carbón y asegúrese de que
se deslizan libremente en el portaescobillas.
10
Los equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse con la basura doméstica. En su
lugar, entréguelos en un punto de recogida designado para su reciclaje. Póngase en contacto
con las autoridades locales o el distribuidor para obtener más información.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
El motor no
funciona.
El aparato vibra
en exceso.
Causa
Fallo de la red eléctrica.
El motor está
sobrecalentado,
Escobillas de carbón
desgastadas.
Los tornillos o piezas del
aparato están sueltos.
La broca o el cincel no están
montados.
La pieza del trabajo no están
bien.
Solución
Compruebe la red eléctrica.
Deje que el aparato funcione al
vacio durante unos minutos.
Cambie las escobillas de carbón
Apriete los tornillos,
Monte la broca o el cincel
correctamente.
Asegure la pieza de trabajo ( por
ejemplo, en un banco de trabajo).
La pieza de trabajo no está bien
jada.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali WolfPack Trapano
