Xerox WorkCentre 3045 Manuale operativo

604E64890 Rev A

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Xerox WorkCentre 3045

Multifunction Printer

Xerox®WorkCentre®3045

Quick Use Guide

English

Hrvatski

Українська

Slovensky

Slovenščina

Türkçe

Vodič za brzi početak rada

Короткий посібник з експлуатації

Rýchla príručka používateľa

Kratek uporabniški priročnik

Hızlı Kullanım Kılavuzu

AR ΔϳΑέόϟ΍ ϊϳήδϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩ

• Printer drivers and utilities

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

More Information

Dodatne informacije

Додаткова інформація

Viac informácií

Več informacij

Daha Fazla Bilgi

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣ

• Upravljački i uslužni programi za pisač

• Korisnički priručnici i upute

• Pomoćnik za online podršku

• Sigurnosne značajke (pogledajte User Guide

(Korisnički vodič))

• Драйвери та службові програми принтера

• Посібники користувача та інструкції

• Інтерактивний помічник

• Вимоги техніки безпеки (у User Guide (посібнику

користувача))

• Ovládače tlačiarne a pomocné programy

• Používateľské príručky a pokyny

• On-line asistent podpory

• Bezpečnostné špeciﬁkácie (v User Guide

(Používateľská príručka))

• Tiskalni gonilniki in orodja

• Uporabniški priročniki in navodila

• Online Support Assistant (Spletni pomočnik za

podporo)

• Tehnične zahteve (v priročniku User Guide

(Uporabniški priročnik))

• Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları

• Kullanıcı kılavuzları ve yönergeler

• Online Support Assistant (Çevrimiçi Destek Yardımcısı)

• Güvenlik Belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda)

AR ΓΪϋΎδϤϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϭΔόΑΎτϟ΍ϞϴϐθΗΞϣ΍ήΑ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭϡΪΨΘδϤϟ΍ΔϟΩ΃

ΖϧήΘϧϹ΍ήΒϋϢϋΪϟ΍ΪϋΎδϣ

ϞϴϟΩUser GuideϲϓΔϣϼδϟ΍ΕΎϔλ΍Ϯϣ

ϡΪΨΘδϤϟ΍

Material Safety Data Sheets

Material Safety Data Sheets (Sigurnosno-tehnički

listovi)

Material Safety Data Sheets (Сертифікати безпеки

матеріалу)

Material Safety Data Sheets (Hárky s bezpečnostnými

údajmi materiálu)

Material Safety Data Sheets (Listi s podatki o varnosti

materialov)

Material Safety Data Sheets (Malzeme güvenliği veri

sayfaları)

ΕΎϧΎϴΑϕ΍έϭ΃Material Safety Data Sheet

Ω΍ϮϤϟ΍Δϣϼγ

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Predlošci, savjeti i vodiči

Шаблони, підказки та посібники

Šablóny, tipy a návody

Predloge, nasveti in vadnice

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler

ΔϴϤϴϠόΘϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϭΕΎΤϴϤϠΘϟ΍ϭΝΫΎϤϨϟ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍

Contents

Sadržaj

Зміст

Obsah

Kazalo

İçerik

Printer Basics ............................................................... 3

Osnovni ispis

Основні функції принтера

Základné informácie o tlačiarni

Osnove tiskalnika

Yazıcı Temelleri

Printer Tour...................................................................3

Opis pisača

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Vodnik po tiskalniku

Yazıcı Turu

ΔόΑΎτϟ΍ϰϠϋϑήόΘϠϟΔϟϮΟ

ΔόΑΎρϟ΍ΕΎϳγΎγ΃

Printing......................................................................... 5

Ispis

Друк

Tlač

Tiskanje

Yazdırma

ΔϋΎΑρϟ΍

Control Panel................................................................4

Upravljačka ploča

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Kontrol Paneli

ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟ

Supported Papers........................................................5

Podržane vrste papira

Підтримувані типи паперу

Podporované typy papiera

Podprte vrste papirja

Desteklenen Kağıtlar

ϡϮϋΪϤϟ΍ϕέϮϟ΍

Basic Printing ...............................................................6

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Temel Yazdırma

ΔϴγΎγϷ΍ΔϋΎΒτϟ΍ΕΎϴϠϤϋ

Basic Copying...............................................................7

Osnovno kopiranje

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Kopiranje

Temel Kopyalama

ΔϴγΎγϷ΍ΦδϨϟ΍ΕΎϴϠϤϋ

Copying......................................................................... 7

Kopiranje

Копіювання

Kopírovanie

Kopiranje

Kopyalama

Φγϧϟ΍

Scanning....................................................................... 8

Skeniranje

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Tarama

ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Scanning to a Computer or FTP Server...................9

Skeniranje na računalo ili FTP poslužitelj

Сканування на комп'ютер чи FTP-сервер

Skenovanie do počítača alebo na FTP server

Optično branje v računalnik ali strežnik FTP

Bilgisayar ya da FTP sunucusuna tarama

FTPϡΩΎΧϭ΃ήΗϮϴΒϤϛϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Scanning from a computer using

Macintosh 10.5 and later.......................................12

Skeniranje s računala koje koristi sustav

Macintosh 10.5 ili noviju inačicu

Сканування з комп'ютера під керуванням

Macintosh 10.5 і пізніших версій

Skenovanie z počítača používajúceho systém

Macintosh 10.5 a novší

Optično branje iz računalnika s sistemom

Macintosh 10.5 ali novejšim

Macintosh 10.5 ve daha üst sürümünü kullanan

bir bilgisayardan tarama

Scanning to a USB ﬂash Drive...............................13

Skeniranje na USB ﬂash pogon

Сканування у флеш-накопичувач USB

Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash

Optično branje na pogon USB

USB ﬂash sürücüsüne tarama

Scanning from a computer using Windows XP..11

Skeniranjes računalakojekoristisustavWindowsXP

Сканування з комп'ютера під керуванням Windows XP

SkenovaniezpočítačapoužívajúcehosystémWindowsXP

Optičnobranjeizračunalnika ssistemomWindowsXP

Windows XP kullanan bir bilgisayardan tarama

Windows XPϡ΍ΪΨΘγΎΑήΗϮϴΒϤϛϦϣϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Scanning from a computer using Windows 7.....10

Skeniranjes računalakojekoristisustavWindows7

Сканування з комп'ютера під керуванням Windows 7

Skenovaniez počítačapoužívajúcehosystémWindows7

Optičnobranjeizračunalnika ssistemomWindows7

Windows 7 kullanan bir bilgisayardan tarama

Windows 7ϡ΍ΪΨΘγΎΑήΗϮϴΒϤϛϦϣϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγΎΑήΗϮϴΒϤϛϦϣϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

ΙΪΣϷ΍Ε΍έ΍ΪλϹ΍ϭMacintosh 10.5

ϝϮϤΤϣUSBι΍ήϗ΃ϙήΤϣϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Faxing..........................................................................14

Slanje telefaksa

Послуга факсу

Faxovanie

Faksiranje

Faks İşlemleri

Troubleshooting ........................................................16

Otklanjanje poteškoća

Усунення несправностей

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Sorun Giderme

Paper Jams.................................................................16

Zaglavljivanje papira

Застрягання паперу

Zaseknutie papiera

Zagozdenja papirja

Kağıt Sıkışmaları

Basic Faxing...............................................................15

Osnovno slanje telefaksa

Основи роботи з факсом

Základné odosielanie faxu

Pošiljanje faksa

Temel Faks İşlemleri

ΔϴγΎγϷ΍βϛΎϔϟ΍ΕΎϴϠϤϋ

ϕέϮϟ΍έΎθΤϧ΍

ΕΎγϛΎϓϝΎγέ·

ΎϬϠΣϭΕϼϛηϣϟ΍ϑΎηϛΗγ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

Printer Basics

3045NI3045B

3045NI

Toner Cartridge

Kaseta tonera

Картридж із тонером

Tonerová kazeta

Kartuša s tonerjem

Toner Kartuşu

ήΒΤϟ΍ϕϮΤδϣΔηϮσήΧ

Printer Tour

Opis pisača

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarne

Vodnik po tiskalniku

Yazıcı Turu

ΔόΑΎρϟ΍ϰϠϋϑέόΗϠϟΔϟϭΟ

Scanner

Skener

Сканер

Skener

Optični bralnik

Tarayıcı

AR Δϴ΋Ϯπϟ΍ΔΤγΎϤϟ΍

USB Port

USB priključak

USB-порт

Port USB

Vrata USB

USB Bağlantı Noktası

AR USBάϔϨϣ

Main Tray

Osnovna ladica

Основний лоток

Hlavný zásobník

Glavni pladenj

Ana Kaset

ϲδϴ΋ήϟ΍ϕέϮϟ΍ΝέΩ

Bypass Tray

Dodatna ladica

Обхідний лоток

Zásobník s priamym podávaním

Obhodni pladenj

Bypass Kaseti

ϲΒϧΎΠϟ΍ϕέϮϟ΍ΝέΩ

Exit Tray

Izlazna ladica

Лоток виводу

Výstupný priečinok

Izhodni pladenj

Kasetten Çık

Ν΍ήΧϹ΍ΝέΩ

Jam Access

Pristup u slučaju zaglavljivanja

Доступ до застрягання

Prístup k zaseknutiu

Dostop do zastoja

Sıkışma Erişim

έΎθΤϧϻ΍ϊοϮϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox®Supplies website

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045supplies.

Za naručivanje potrošnog materijala obratite se lokalnom prodavaču ili posjetite web-stranice Xerox Supplies.

Щоб замовити витратні матеріали, звертайтеся до місцевого торгового посередника або зайдіть на

веб-сторінку витратних матеріалів Xerox

Ak chcete objednať materiál, kontaktujte vášho lokálneho predajcu alebo navštívte webovú stránku

spoločnosti Xerox.

Za naročanje potrošnega materiala se obrnite na najbližjega prodajalca ali pa obiščite Xeroxovo spletno

mesto za potrošni material.

Sarf malzemeleri sipariş etmek için, yerel bayinize başvurun veya Xerox Sarf Malzemeleri web sitesini ziyaret edin.

AR XeroxΕΎϣΰϠΘδϣΐϳϭϊϗϮϣΓέΎϳΰΑϞπϔΗϭ΃ϲϠΤϤϟ΍ωίϮϤϟΎΑϞμΗ΍ˬΕΎϣΰϠΘδϤϟ΍ΐϠτϟ

Automatic Document Feeder (ADF)

Uređaj za automatsko uvlačenje dokumenata (ADF)

Пристрій автоматичної подачі документів (ПАПД)

Automatický podávač dokumentov (ADF)

Samodejni podajalnik dokumentov (SPD)

Otomatik Doküman Besleyici (ADF)

AR (ADF)Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍Ε΍ΪϨΘδϤϟΎΑΔϳάϐΘϟ΍ΓΪΣϭ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

Printer Basics

1 2

3 4

5 6

7 8 0

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

-_~

TUV

WXYZ

# C

WorkCentre 3045

*3045NI

Alphanumeric keypad

Alfanumerička tipkovnica

Буквено-цифрова клавіатура

Alfanumerická klávesnica

Tipkovnica s številkami in črkami

Alfasayısal tuş takımı

AR ΔϴϤϗέΔϳΪΠΑ΃΢ϴΗΎϔϣΔΣϮϟ

Power Saver on, off

Ušteda energije uključena, isključena

Увімкнення та вимкнення функції

енергозбереження

Šetrič energie zap., vyp

Varčevalni način vklopljen/izklopljen

Enerji Tasarrufu açık, kapalı

AR ΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗϊοϭϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ˬϞϴϐθΗ

Clear all changed settings

Brisanje svih promijenjenih postavki

Видалення всіх змін в налаштуваннях

Vymazať všetky zmenené nastavenia

Izbris vseh spremenjenih nastavitev

Tüm degistirilen ayarları temizleyin

ΎϫήϴϴϐΗϢΗϲΘϟ΍Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ϊϴϤΟ΢δϣ

Cancel the current job

Otkazivanje trenutačnog zadatka

Скасування поточного завдання

Zrušte aktuálnu úlohu

Preklic trenutnega opravila

Mevcut işi iptal edin

AR ΔϴϟΎΤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍˯Ύϐϟ·

Clear a character

Brisanje znaka

Видалення символу

Vymazať znak

Izbris znaka

Bir karakter temizleyin

ϑήΣ΢δϣ

Enter the system menus

Pristup izbornicima sustava

Вхід у системні меню

Vstup do systémových ponúk

Odpiranje sistemskih menijev

Sistem menülerine girin

AR ϡΎψϨϟ΍Ϣ΋΍Ϯϗϰϟ·ϝϮΧΪϟ΍

Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus

Tipke sa strelicama za kretanje gore, dolje, naprijed i natrag po izbornicima

Кнопки зі стрілками для прокрручування пунктів меню вгору, вниз, вперед і назад

Tlačidlá so šípkou navigujú v ponukách nahor, nadol, dopredu a dozadu

Gumbi s puščicami za drsenje navzgor, navzdol, naprej in nazaj po menijih

Ok düğmelerini menüler boyunca yukarı, aşağı, ileri ve geri gezdirin

Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ήΒϋϒϠΨϠϟϭϡΎϣϸϟϭϞϔγϷϭϰϠϋϷήϳήϤΘϠϟϢϬγϷ΍έ΍έί΃

OK button accepts the menu selection

Tipka OK za potvrdu odabrane stavke izbornika

Кнопка OK для підтвердження вибору меню

Tlačidlo OK potvrdzuje výber ponuky

Z gumbom OK potrdite menijski izbor

Tamam düğmesi menü seçimini kabul eder

ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΪϳΪΤΗϝϮΒϘϟϖϓ΍ϮϣOKέΰϟ΍

Back/Return button goes up one level in the menu

Tipka Natrag/Povratak za pomak na višu razinu izbornika

Кнопка повернення для виходу на попередній рівень меню

Tlačidlo Späť/Návrat spôsobí návrat o jednu úroveň ponuky

Z gumbom Back/Return greste za raven višje v meniju

Geri/Geri Dön düğmesi menüde bir düzey yukarı gider

ΔϤ΋ΎϘϟΎΑΪΣ΍ϭϯϮΘδϣϝΪόϤΑωΎϔΗέϼϟωϮΟέBack/Returnέΰϟ΍

Select copy, scan, print, or fax

Odabir zadataka kopiranja, skeniranja, ili telefaksa

Вибір копіювання, сканування, або факсу

Vyberte kopírovanie, skenovanie, alebo fax

Izberite kopiranje, optično branje, ali faksiranje

Kopyalama, tarama, ya da faksı seçin

AR βϛΎϓϭ΃ϲ΋Ϯο΢δϣϭ΃ΦδϧΪϳΪΤΗ

Display job status

Prikaz stanja zadatka

Відображення стану завдання

Zobrazte stav úlohy

Prikaži stanje posla

İş durumunu görüntüleyin

AR ΔϤϬϤϟ΍ΔϟΎΣνήϋ

One touch fax numbers

Brzi brojevi telefaksa

Номери експрес-набору факсу

Jednodotykové faxové čísla

Neposredno klicanje številk faksa

Tek tuş faks numaraları

AR ΓΪΣ΍ϭΔδϤϠΑΕΎδϛΎϓϡΎϗέ΃

Redial a fax, or enter a pause

Ponovno biranje broja telefaksa ili stanka

Повторний набір номера факсу або вставляння паузи

Opätovne vytočte fax, prípadne zadajte pauzu

Vnovično klicanje številke faksa ali vnos premora

Bir faksı yeniden çevirin ya da bir duraklatma girin

AR ΖϗΆϣϒϗϮΗϝΎΧΩ·ϭ΃βϛΎϓϢϗήΑϝΎμΗϻ΍ΓΩΎϋ·

Access fax directories

Pristup imenicima telefaksa

Доступ до номерів факсу

Prístup k priečinkom faxu

Odpiranje faksnih imenikov

Faks dizinlerine erişin

AR βϛΎϔϟ΍ΔϟΩ΃ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍

Start a copy, scan, print, or fax job

Pokretanje zadataka kopiranja, skeniranja,

ispisa i faksiranja

Запуск завдання копіювання, сканування,

друку або факсу

Spustite kopírovanie, skenovanie alebo

faxovú úlohu

Začetek kopiranja, optičnega branja ali

pošiljanja faksa

Bir kopyalama, tarama, yazdırma ya da faks işi

başlatın

Access the address book

Pristup adresaru

Доступ до адресної книги

Prístup k adresáru

Odpiranje imenika

Adres defterine erişin

AR ϦϳϭΎϨόϟ΍ήΘϓΩϰϟ·ϝϮλϮϟ΍

ΔϋΎΒσϭ΃ϲ΋Ϯο΢δϣϭ΃ΦδϧΔϤϬϣ˯ΪΑ

βϛΎϓϭ΃

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

Printing

60–105 g/m2

(16–28 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

3045NI

60–163 g/m2

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

Folio..............................8.5 x 13 in.

A4..................................210 x 297 mm

A5..................................148 x 210 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

Monarch......................3.9 x 7.5 in.

No.10............................4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.)

L: 127–355.6 mm (5–14 in.)

1 2

www.xerox.com/paper (U.S./Canada)

www.xerox.com/europaper

Windows Macintosh

60–90 g/m2

(16–24 lb. Bond)

91–105 g/m2

(24–28 lb. Bond)

100–163 g/m2

(28 lb. Bond–60 lb. cover)

Custom

Prilagođeno

Нестандартний тип

Vlastné

Po meri

Özel

κμΨϣ

Supported Papers

Podržane vrste papira

Підтримувані типи паперу

Podporované typy papiera

Podprte vrste papirja

Desteklenen kağıtlar

ϡϭϋΩϣϟ΍ϕέϭϟ΍

Main Tray

Osnovna ladica

Основний лоток

Hlavný zásobník

Glavni pladenj

Ana Kaset

ϲδϴ΋ήϟ΍ϕέϮϟ΍ΝέΩ

Bypass Tray

Dodatna ladica

Обхідний лоток

Zásobník s priamym podávaním

Obhodni pladenj

Bypass Kaseti

ϲΒϧΎΠϟ΍ϕέϮϟ΍ΝέΩ

When loading paper: Conﬁrm or select the correct type and size on the control panel.

Pri ulaganju papira: na upravljačkoj ploči potvrdite ili odaberite ispravnu vrstu i veličinu papira.

Завантажуючи папір, підтвердіть або вкажіть на панелі керування його правильний тип і розмір.

Pri vkladaní papiera: potvrďte alebo zvoľte správny typ a formát na ovládacom paneli.

Pri vstavljanju papirja: na nadzorni plošči potrdite ali izberite ustrezno vrsto in velikost.

Kağıt yerleştirirken: Kontrol panelinde doğru türü ve boyutu onaylayın ya da seçin

ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϲϓϦϴΤϴΤμϟ΍ϢΠΤϟ΍ϭωϮϨϟ΍ΩΪΣϭ΃Ϊϛ΃ϕέϮϟ΍ϞϴϤΤΗΪϨϋ

Bond

Plain

Düz

Light Card

Haﬁf Kart

LW Gloss Card

Haﬁf Parlak Kart

Select printing options in the Xerox print driver.

Odaberite mogućnosti ispisa u upravljačkom programu Xerox pisača.

Виберіть параметри друку у драйвері принтера Xerox.

V ovládači tlačiarne Xerox si vyberte funkcie tlače.

Izberite možnosti tiskanja v gonilniku za tiskalnike Xerox.

Xerox yazıcı sürücüsünde yazdırma seçeneklerini seçin.

XeroxΔϋΎΒσϞϴϐθΗΞϣΎϧήΑϲϓΔϋΎΒτϟ΍Ε΍έΎϴΧΩΪΣ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3405support

Printing

1 2

Windows

Mac

Basic Printing

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Temel Yazdırma

ΔϳγΎγϷ΍ΔϋΎΑρϟ΍ΕΎϳϠϣϋ

Paper loaded in the Bypass Tray is always used ﬁrst.

Papir iz dodatne ladice uvijek se prvi koristi.

Завантажений в обхідний лоток папір завжди використовується першим.

Pri tlačení sa vždy najskôr použije papier v zásobníku s priamym podávaním.

Najprej se vedno uporabi papir, naložen v obhodnem pladnju.

Her zaman Bypass Kasetine yerleştirilen kağıt önce kullanılır.

Ύ˱

Ϥ΋΍Ω˱

ϻϭ΃ϲΒϧΎΠϟ΍ϕέϮϟ΍ΝέΩϲϓϞ˷

ϤΤϤϟ΍ϕέϮϟ΍ϡΪΨΘδ˵

Conﬁrm or change size and type settings. When

printing, select printing options in the print driver.

Potvrda ili izmjena postavki veličine i vrste papira. Prije

ispisa, u upravljačkom programu pisača odaberite

mogućnosti ispisa.

Підтвердьте чи змініть налаштування розміру і типу

Для друку зробіть налаштування у драйвері принтера.

Potvrďte alebo zmeňte nastavenia veľkosti a typu. Pri

tlači zvoľte možnosti tlače v ovládači tlačiarne.

Potrditev ali spreminjanje nastavitev velikosti in vrste

pisave. Pri tiskanju izberite možnosti tiskanja v

gonilniku tiskalnika.

Boyut ve tür ayarlarını onaylayın veya değiştirin.

Yazdırırken, yazıcı sürücüsünde yazdırma seçeneklerini

seçin.

ΪϨϋΎϫήϴϴϐΗϭ΃ωϮϨϟ΍ϭϢΠΤϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ϰϠϋΪϴϛ΄Θϟ΍

ϞϴϐθΗΞϣΎϧήΒΑΔϋΎΒτϟ΍Ε΍έΎϴΧΩΪΣˬΔϋΎΒτϟ΍

ΔϋΎΒτϟ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

Copying

60–105 g/m2

(16–28 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

3045NI

EN Basic Copying

Osnovno kopiranje

Основи копіювання

Základné kopírovanie

Kopiranje

Temel Kopyalama

ΔϳγΎγϷ΍Φγϧϟ΍ΕΎϳϠϣϋ

Load the original

Umetnite izvornik.

Завантажте оригінал

Vložte originál

Vstavite izvirnik

Orijinali yerleştirin

ϲϠλϷ΍ΪϨΘδϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

Press the Copy button

Pritisnite gumb Kopiraj

Натисніть кнопку копіювання

Stlačte tlačidlo Copy

Pritisnite gumb Kopiranje

Kopyala düğmesine basın

ΦδϧCopyέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍

Select the number of copies

Odaberite broj kopija.

Виберіть кількість копій

Vyberte počet kópií

Izberite število kopij

Kopya sayısını seçin

Φδ˵

Ϩϟ΍ΩΪϋΩΪΣ

Navigate the menus to select copying options

Krećite se izbornicima, da biste odabrali mogućnosti

kopiranja.

Перейдіть у меню до потрібних параметрів

копіювання, щоб вибрати їх

Prechádzajte cez ponuky, aby ste vybrali možnosti

kopírovania

V ustreznih menijih izberite želene možnosti kopiranja

Kopyalama seçeneklerini seçmek için menülerde gezinin

ΦδϨϟ΍Ε΍έΎϴΧΪϳΪΤΘϟϢ΋΍ϮϘϟ΍ϦϴΑϞϘϨΗ

Press the Start button

Pritisnite Start

Натисніть кнопку пуску

Stlačte tlačidlo Start

Pritisnite Začetek

Başlat düğmesine basın

˯ΪΑStartέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045docs

See: User Guide > Copying

Pogledati: User Guide (Korisnički vodič) >

Copying (Kopiranje)

Див.: User Guide (Посібник користувача) >

Copying (Копіювання)

See: User Guide (Používateľská príručka) >

Copying (Kopírovanie)

Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) >

Copying (Kopiranje)

Bkz.: Kullanım Kılavuzu > Kopyalama

AR ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩUser Guideήψϧ΍

ΦδϨϟ΍ Copying

EN The Clear All button restores default settings.

Tipka Poništi sve vraća zadane postavke ispisa.

Кнопка Очистити все відновлює налаштування

за замовчуванням.

Tlačidlo Vymazať všetko obnoví pôvodné

nastavenia.

Z gumbom Clear All ponastavite privzete

nastavitve.

Tümünü Temizle düğmesi varsayılan ayarları

geri yükler.

Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ΓΩΎόΘγϻϞϜϟ΍΢δϣClear Allέΰϟ΍

Δϴο΍ήΘϓϻ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

Scanning

Ethernet

USB WiFi

60–105 g/m2

(16–28 lb. Bond)

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

3045NI

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045docs

Scanning

Skeniranje

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Tarama

ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Loading the original

Umetanje izvornika

Завантаження оригіналу

Vloženie originálu

Nalaganje izvirnika

Orijinali yükleme

ϲϠλϷ΍ΪϨΘδϤϟ΍ϞϴϤΤΗ

Connected with USB you can send scanned ﬁles from the printer control panel to a connected computer. You

can also scan from a connected computer. Connected with Ethernet you can send scanned ﬁles from the

printer control panel to a computer or FTP server on the network. Using Windows XP or later you can scan

from a computer on the network. To set up scanning for your connection, see the User Guide > Installation

and Setup > Setting up Scanning.

Putem USB-a, skenirane datoteke možete slati s upravljačke ploče pisača na povezano računalo. Također

možete skenirati s povezanog računala. Putem Etherneta, skenirane datoteke možete slati s upravljačke ploče

pisača na računalo ili FTP poslužitelj u mreži. Putem sustava Windows XP, ili novije inačice, možete skenirati s

računala u mreži. Da biste postavili skeniranje za vrstu veze koju koristite, pogledajte odjeljak User Guide

(Korisnički vodič) > Installation and Setup (Instalacija i postavljanje) > Setting up Scanning (Postavljanje

skeniranja).

З'єднання через USB дозволяє пересилати скановані файли з панелі керування принтера на підключений

комп'ютер. З такого комп'ютера також можна здійснювати сканування. З'єднання через Ethernet дозволяє

пересилати скановані файли з панелі керування принтера на підключений до мережі комп'ютер або

FTP-сервер. За допомогою Windows XP або пізніших версій можна здійснювати сканування з підключеного до

мережі комп'ютера. Щоб налаштувати сканування для певного типу підключення, див. User Guide (посібник

користувача) > Installation and Setup (Встановлення та налаштування) > Setting up Scanning (Налаштування

сканування).

Pri pripojení cez USB môžete odosielať naskenované súbory z ovládacieho panela tlačiarne do pripojeného

počítača. Z pripojeného počítača môžete tiež skenovať. Pri pripojení cez Ethernet môžete odosielať

naskenované súbory z ovládacieho panela tlačiarne do počítača alebo na server FTP v sieti. Pomocou systému

Windows XP alebo novšieho môžete skenovať z počítača v sieti. Ohľadom nastavenia skenovania pre vaše

pripojenie, pozrite User Guide (Používateľská príručka)> Installation and Setup (Inštalácia a nastavenie)>

Setting up Scanning (Nastavenie skenovania).

Po povezavi USB lahko optično prebrane datoteke pošljete z nadzorne plošče tiskalnika v računalnik. Optično

berete lahko tudi iz priključenega računalnika. Po omrežni povezavi lahko optično prebrane datoteke

pošljete z nadzorne plošče računalnika v računalnike ali strežnik FTP v omrežju. S sistemom Windows XP ali

novejšim lahko optično berete iz računalnika v omrežju. Če želite nastaviti optično branje za vrsto povezave,

glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Installation and Setup (Namestitev in nastavitev) > Setting up

Scanning (Nastavitev optičnega branja).

USB ile bağlandığında taranan dosyaları yazıcı kontrol panelinden bağlanan bilgisayara gönderebilirsiniz. Ayrıca

bağlanan bilgisayardan tarayabilirsiniz. Ethernet ile bağlandığında taranan dosyaları yazıcı kontrol panelinden

ağdaki bir bilgisayara ya da FTP sunucusuna gönderebilirsiniz. Windows XP ya da daha sonraki bir sürüm

kullanıldığında ağdaki bir bilgisayardan tarayabilirsiniz. Bağlantınız için taramayı ayarlamak üzere, bkz. Kullanım

Kılavuzu > Kurulum ve Ayarlar > Taramayı Ayarlama.

ΎϤϛϞμΘϣήΗϮϴΒϤϛίΎϬΟϰϟ·ΔόΑΎτϟ΍ϢϜΤΗΔΣϮϟϦϣΎ˱

ϴ΋ϮοΔΣϮδϤϣΕΎϔϠϣϝΎγέ·ϚϨϜϤϳ USBήΒϋϞϴλϮΘϟ΍ΪϨϋ

ΕΎϔϠϣϝΎγέ·ϦϜϤϴϓˬEthernetΔϴϨϘΗϡ΍ΪΨΘγΎΑϞϴλϮΘϟ΍ΪϨϋΎϣ΃ϞμΘϣήΗϮϴΒϤϛίΎϬΟϦϣϲ΋Ϯο΢δϣ˯΍ήΟ·ϦϜϤϳ

ϡΎψϧϡ΍ΪΨΘγΎΑϦϜϤϳΔϜΒθΑϞμΘϣFTPϡΩΎΧϭ΃ήΗϮϴΒϤϛίΎϬΟϰϟ·ΔόΑΎτϟ΍ϢϜΤΗΓΪΣϭϦϣΔϴ΋ϮοΔΣϮδϤϣ

ΔϘϳήτϟϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍Ω΍ΪϋϹΔϜΒθΑϞμΘϣήΗϮϴΒϤϛίΎϬΟϦϣϲ΋Ϯο΢δϣ˯΍ήΟ·ΙΪΣ΃ϭ΃Windows XP

Setting up ScanningΩ΍ΪϋϹ΍ϭΖϴΒΜΘϟ΍Installation and SetupϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩUser Guideήψϧ΍ˬϞϴλϮΘϟ΍

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍Ω΍Ϊϋ·

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

Scanning

123 4

Ethernet WiFi

Scanning to a Computer or FTP Server

Skeniranje na računalo ili FTP poslužitelj

Сканування на комп'ютер чи FTP-сервер

Skenovanie do počítača alebo na FTP server

Optično branje v računalnik ali strežnik FTP

Bilgisayara veya FTP sunucusuna tarama

FTPϡΩΎΧϭ΃έΗϭϳΑϣϛϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Press the Scan button

Pritisnite tipku Skeniraj

Натисніть кнопку сканування

Stlačte tlačidlo Scan

Pritisnite Optično branje

Tarama düğmesine basın

ϲ΋Ϯο΢δϣScanέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍

Scroll to Scan to Network, press OK twice

Idite do stavke Scan to Network (Skeniraj u mrežu)

pa dvaput pritisnite OK

Прокрутіть, щоб вибрати Scan to Network

(Сканування до мережі), і натисніть двічі OK

Posuňte sa na Scan to Network (Skenovať do siete),

dvakrát stlačte OK

Pomaknite se na možnost Scan to Network (Optično

branje v omrežje) in dvakrat pritisnite OK

Ağa Tara seçeneğine kaydırın ve OK düğmesine iki

kez basın

ϲ΋Ϯο΢δϣScan to Networkϰϟ·ήϳήϤΘϟΎΑϢϗ

ϦϴΗήϣϖϓ΍Ϯϣ OKϰϠϋςϐο΍ˬΔϜΒθϟ΍ϰϟ·

EN Scroll to select Computer (Network) or Server (FTP),

then press OK

Idite do stavke Computer (Network) (Računalo

(Mreža)) ili Server (FTP) (Poslužitelj (FTP)) pa

pritisnite OK

Прокрутіть, щоб вибрати Computer (Network)

(Комп'ютер (мережа)) або Server (FTP) (Сервер

(FTP)), і натисніть OK

Posunutím vyberte Computer (Network) (Počítač

(sieť)) alebo Server (FTP), potom stlačte OK

V meniju poiščite možnost Computer (Network)

(Računalnik (Omrežje)) ali Server (FTP) (Strežnik

(FTP)), nato pa pritisnite OK

Bilgisayar (Ağ) ya da Sunucu (FTP) seçeneğini seçmek

için kaydırın, ardından OK düğmesine basın

(Computer (Network)ΪϳΪΤΘϟήϳήϤΘϟΎΑϢϗ

ϡΩΎΧ(Server (FTP)ϭ΃ΔϜΒηήΗϮϴΒϤϛ

ϖϓ΍ϮϣOKϰϠϋςϐο΍ϢΛˬFTP

EN Scroll to select the folder or server, then press OK

Idite do željene mape ili poslužitelja pa pritisnite OK

Прокрутіть, щоб вибрати папку або сервер, і

натисніть OK

Posunutím vyberte priečinok alebo server, potom

stlačte OK

Pomaknite se, da izberete mapo ali strežnik, in

pritisnite OK

Klasörü ya da sunucuyu seçmek için kaydırın, ardından

OK düğmesine basın

ςϐο΍ϢΛˬϡΩΎΨϟ΍ϭ΃ΪϠΠϤϟ΍ΪϳΪΤΘϟήϳήϤΘϟΎΑϢϗ

ϖϓ΍ϮϣOKϰϠϋ

EN Navigate the menus to select scanning options

Krećite se izbornicima, da biste odabrali mogućnosti

skeniranja.

Перейдіть у меню до потрібних параметрів

сканування, щоб вибрати їх

Prechádzajte cez ponuky, aby ste vybrali možnosti

skenovania

V ustreznih menijih izberite želene možnosti

optičnega branja

Tarama seçeneklerini belirlemek için menülerde gezinin

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍Ε΍έΎϴΧΪϳΪΤΘϟϢ΋΍ϮϘϟ΍ϦϴΑϞϘϨΗ

The Clear All button restores default settings.

Tipka Poništi sve vraća zadane postavke.

Кнопка Очистити все відновлює налаштування за замовчуванням.

Tlačidlo Vymazať všetko obnoví pôvodné nastavenia.

Z gumbom Clear All ponastavite privzete nastavitve.

Tümünü Temizle düğmesi varsayılan ayarları geri yükler.

Δϴο΍ήΘϓϻ΍Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ΓΩΎόΘγϻϞϜϟ΍΢δϣClear Allέΰϟ΍

Press the Start button

Pritisnite Start

Натисніть кнопку пуску

Stlačte tlačidlo Start

Pritisnite Začetek

Başlat düğmesine basın

˯ΪΑStartέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3045support

Scanning

USB

1 2 3 4

3.1

3.2

3045NI

Scanning from a Computer using Windows 7

Skeniranje s računala koje koristi sustav Windows 7

Сканування з комп'ютера під керуванням Windows 7

Skenovanie z počítača používajúceho systém Windows 7

Optično branje iz računalnika s sistemom Windows 7

Windows 7 kullanan bir Bilgisayardan tarama

Windows 7ϡ΍ΩΧΗγΎΑέΗϭϳΑϣϛϥϣϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

EN Launch Windows Fax and Scan application, click

New Scan

Pokrenite program Windows Fax and Scan i kliknite

New Scan (Novo skeniranje)

Запустіть програму "Факси й сканування у Windows" і

натисніть "Нове сканування"

Spustite aplikáciu faxovania a skenovania systému

Windows a kliknite na New Scan (Nové skenovanie)

Zaženite program sistema Windows za faksiranje in

optično branje ter kliknite New Scan (Novo optično

branje)

Windows Faks ve Tarama uygulamasını başlatın, Yeni

Tarama düğmesini tıklatın

Windows Fax and ScanϖϴΒτΗϞϴϐθΗ΃ΪΑ΍

ϢΛˬWindows˰ϟϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍ϭβϛΎϔϟ΍

ΪϳΪΟϲ΋Ϯο΢δϣNew ScanϕϮϓήϘϧ΍

Conﬁrm the scanner

Potvrdite skener

Вкажіть потрібний сканер

Potvrďte skener

Potrdite optični bralnik

Tarayıcıyı onaylayın

Δϴ΋Ϯπϟ΍ΔΤγΎϤϟ΍έΎϴΘΧ΍Ϊϛ΃

EN Click Preview, and conﬁrm or change settings

Kliknite Preview (Pregled) pa potvrdite ili promijenite

postavke

Натисніть "Перегляд" і підтвердіть або змініть

налаштування

Kliknite na Preview (Náhľad) a potvrďte alebo

zmeňte nastavenia

Kliknite Predogled in potrdite ali spremenite

nastavitve

Önizleme düğmesini tıklatın ve ayarları onaylayın ya da

değiştirin

ϭ΃Ϊϴϛ΄ΘΑϢϗϭˬΔϨϳΎόϣPreviewϕϮϓήϘϧ΍

Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϴϴϐΗ

Click Scan

Kliknite Scan (Skeniraj)

Натисніть "Сканувати"

Kliknite na Scan (Skenovať)

Kliknite Optično branje

Tara düğmesini tıklatın

ϲ΋Ϯο΢δϣScanϕϮϓήϘϧ΍

The ADF cannot preview

ADF ne može izvršiti pregled

Попередній перегляд для ПАПД неможливий

Pri použití ADF nie je možné zobraziť prehľad

Samodejni podajalnik dokumentov ne omogoča

predogleda

ADF önizleme yapamaz

Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍Ε΍ΪϨΘδϤϟΎΑΔϳάϐΘϟ΍ΓΪΣϭΔϨϳΎόϣϦϜϤϳϻ

Altri manuali per WorkCentre 3045

Manuali Stampante multifunzione laser popolari di altre marche

Kyocera

Kyocera ECOSYS M2540dw Manuale utente