XTline XT102860 Manuale utente
CZ
18V Li-ion Aku vrtačka
XT102860 (LCD777-9SC)
Před použitím nářadí si pečlivě přečtěte všechny pokyny.
Tento produkt byl pečlivě navržen a vyroben tak, aby byl zajištěn jeho spolehlivý provoz. Prosím,
seznamte se s tímto manuálem před tím než začnete používat vaše nové nářadí. Obsahuje informace,
se kterými je nutné se seznámit, aby bylo zajištěno jeho správné použití po celou dobu využívání tohoto
produktu. Prosím, pečlivě uschovejte tento manuál pro budoucí použití.
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ – PRO VŠECHNA AKU NÁŘADÍ
VAROVÁNÍ ! PEČLIVĚ SE SEZNAMTE SE VŠEMI POKYNY !
Napětí: 18V
Rychlost bez zátěže: 0-500RPM/0-2000 ot./min.
Max. točivý moment: 65NM
Nastavení momentů: 21+3
Sklíčidlo: 2-13mm kovové sklíčidlo s automatickým zámkem
Střídavý motor 48
Baterie: 2x2000MAH, Samsung
Ostatní vlastnosti: LED pracovní světlo, brzda vpřed/zad, proměnná rychlost a elektrická brzda
Váha: *1,2kg (* Váha produktu je uvedena bez baterie)
Zanedbání nebo nedodržení všech pokynů popsaných níže může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru a/nebo vážnému poranění.
Pracovní prostor
1. Udržujte svůj pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a špatně osvětlená pracoviště
mohou vést k úrazu.
2. Nepoužívejte elektrické nářadí v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Může dojít k
výbuchu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které může způsobit vznícení prachu nebo výparů.
3. Při práci s nářadím zamezte přistup dětem a nepovolaným osobám. Rozptylování může vést k
snížené pozornosti.
Elektrická bezpečnost
1) Nezatěžujte kabel. Nikdy nemanipulujte s nářadím držením za jeho přívodní kabel. Udržujte
kabel v dostatečné vzdálenosti od zdroje tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozený
kabel ihned vyměňte. Poškozené kabely mohou způsobit vznik požáru.
(Následující informace se týkají pouze nářadí se samostatným akumulátorem)
2) Nářadí napájené integrovanými nebo samostatnými akumulátory musí být dobíjeno pouze k
tomu určenými nabíječkami. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru nemusí odpovídat jinému a
její použití může vést k riziku požáru.
Osobní bezpečnost
1. Při práci s nářadím buďte obezřetní a věnujte vaší činnosti dostatečnou pozornost.
Nepoužívejte nářadí při zvýšené únavě nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Nedostatečná
pozornost při manipulaci s nářadím může vést k vážným zraněním.
2. Noste při práci vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo šperky a patřičně upravte
dlouhé vlasy. Držte vaše vlasy, oblečení a ochranné pomůcky v dostatečné vzdálenosti od pohybujících
se částí. Mohlo by dojít k jejich zachycení.
3. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením akumulátoru k nářadí se ujistěte, že je vypínač
ve vypnuté poloze. Nedržte stisknutou spoušť nářadí při jeho přenášení.
4. Nepřeceňujte se. Udržování dostatečné rovnováhy zajišťuje lepší kontrolu v neočekávaných
situacích.
5. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy používejte ochranu zraku, respirátor, protiskluzovou
bezpečnostní obuv, přilbu nebo ochranu sluchu.
Použití elektrického nářadí a údržba
1. Používejte svorky nebo jiné praktické způsoby zajištění obrobku na pracovní podložce. Držení
obrobku rukou nebo jinými částmi těla není vhodné a může vést ke ztrátě kontroly.
2. Nepřetěžujte nářadí. Používejte nářadí vhodné k danému pracovnímu úkonu. Volba
správného nářadí zajistí lepší a bezpečnější zvládnutí daného pracovního úkonu.
3. Nepoužívejte nářadí, pokud vypínač nefunguje správně. Takové nářadí nemůže být řádně
ovládáno a musí být opraveno.
4. Nevyužité nářadí ukládejte mimo dosah dětí a dalších nepovolaných osob. Nářadí může být v
rukou nepovolaných osob nebezpečné.
5. Nářadí řádně udržujte. Řezné nástroje udržujte v čistotě a ostré. Správně udržované nářadí s
řádně nabroušenými řeznými hranami jsou méně náchylné na zanášení nečistotami a snáze
ovladatelné.
6. Kontrolujte vychýlení nebo zaseknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů nebo
jakékoliv další okolnosti, které mohou ovlivňovat provoz nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,
nepoužívejte jej a nechte ho opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatnou údržbou nářadí.
7. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem vašeho modelu. Používání jiných než
doporučených příslušenství může vytvářet riziko poranění.
Specifické bezpečnostní pokyny
1. Při manipulaci s nářadím jej držte vždy za izolovanou rukojeť, a to zejména v případech, kdy se
nářadí může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Nedodržení tohoto pokynu může
vést k riziku zasažení elektrickým proudem.
2. Držte ruce v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí.
3. Nedotýkejte se pohybujících se částí. Před manipulací s příslušenstvím přístroje (vrtáky, břity
apod.) je nechte dostatečně zchladnout. Během pracovního úkonu mají tato příslušenství tendenci
se velmi zahřívat a mohou vést k popáleninám kůže.
4. Při manipulaci s nářadím vždy noste bezpečnostní ochranné brýle. Při práci v prašném
prostředí používejte respirátor.
1) Šroubovací bit
2) Rychloupínací sklíčidlo
3) Prstenec pro výběr točivého momentu
4) Přepínač rychlosti
5) Baterie
6) Pracovní světlo
7) Přepínač směru otáčení
8) Hlavní provozní spínač
Použití
Vložení baterie
Používejte pouze originální XTline Li-ion baterie, jejichž hodnoty napětí se shodují s hodnotami
uvedenými na štítku vašeho zařízení. Používání jiných typů baterií může vést k úrazu nebo riziku vzniku
požáru.
Nastavte přepínač směru otáčení (7) do středové polohy, abyste předešli nechtěnému spuštění
zařízení. Vložte nabitou baterii (5) do příslušného místa v zařízení.
Nastavení zpětného chodu
Přepínač směru otáčení (7) slouží k nastavení zpětného chodu zařízení. Zpětný chod ovšem nelze
nastavit, pokud je stisknutý hlavní provozní spínač (8) a zařízení je v provozu.
Směr otáčení vpravo: Pro vrtání a šroubování stiskněte a zasuňte páčku přepínače směru otáčení (7)
na levé straně zařízení do maximální možné polohy.
Nastavení točivého momentu/nastavení pracovního režimu
Přepínač rychlosti
Nastavujte přepínač rychlosti (4) pouze pokud je zařízení v klidovém stavu.
Pomocí přepínače nastavení rychlosti (4) mohou být zvoleny dva režimy rychlosti.
Nízká rychlost; slouží pro šroubování nebo vrtací úkony o velkých průměrech
Vysoká rychlost; slouží pro vrtací úkony o malých průměrech.
V případě, že nelze přepínač rychlosti (4) správně nastavit, lehce otočte hnacím vřetenem s vloženým bitem
otáčením sklíčidla.
Hlavní provoní spínač, zapnuto/vypnuto (On/Off)
Pro spuštění zařízení stiskněte a držte „On/Off“ spínač (8).Pracovní světlo (6) se rozsvítí, je-li hlavní provozní
spínač (8) lehce nebo plně stisknutý a umožňuje dostatečně nasvítit pracovní prostor při zhoršených podmínkách
osvětlení.
Servis a odpovědnost za vady
•Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto zákonem poskytuje na Vámi
zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny
naším reklamačním oddělením (viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
• Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno.
• Reklamace, včetně odstranění vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění
reklamace, pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo
zasláním zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení. Zásilka musí obsahovat reklamovaný
výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po vzájemné dohodě
prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze odstranit, bude výrobek vyměněn za
nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné
vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na
reklamaci zaniká, jestliže: - výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze - výrobek byl používán v jiných
podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním nevhodných
• nebo nekvalitních maziv apod. - škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem - výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
• ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ!
1
2
3
4
5&13
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
šroub
sklíčidlo
motor, převodovka
kryt
plastové tělo
šroub
vypínač
dioda
spona baterie
tlačná tyč
pružina
svorka
matka
klip na opasek
šroub
4447_XTLINE S_R_O_ ---XT102735_AKU PŘIMOČARÁ PILA 18V.DOCX
1
Podle zák. č. 22/1997 Sb., § 13: ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: Aku vrtačka, příklep. 18V BRUSHLESS 2,0Ah, 2 Aku li-ion + kufr
TYP: XT102860
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): LCD777-9SC
EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:
VÝROBCE
NÁZEV: XTline s.r.o.
ADRESA: Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí
IČ: 26246937
DIČ CZ: 26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
EU 2006/42/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb., NV č. 229/2012 Sb. a NV č.
320/2017 Sb.(dle přílohy II A)
EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
EU 2011/65/EU - NV č. 481/2012 Sb., RoHS o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení
a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS FUNKCE
KONSTRUKCE A ELEKTRONIKA. ZAŘÍZENÍ SLOUŽÍ K VRTÁNÍ.
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem
ČSN EN ISO 12100; Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika;
účinnost: 01.07.11; vydána: 01.06.11; schválena: 29.04.11
ČSN EN ISO 13857; Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami;
účinnost: 01.10.08; vydána: 01.09.08; schválena: 19.08.08
ČSN EN 349+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla;
účinnost: 01.01.09; vydána: 01.12.08; schválena: 02.12.08
ČSN EN ISO 14120; Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Obecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů;
účinnost: 01.02.17; vydána: 01.01.17; schválena: 15.12.16
ČSN EN 894-3+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 3: Ovládače;
účinnost: 01.06.09; vydána: 01.05.09; schválena: 03.04.09
ČSN EN 894-2+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 2: Sdělovače;
účinnost: 01.06.09; vydána: 01.05.09; schválena: 03.04.09
ČSN EN 62321; Elektrotechnické výrobky - Stanovení úrovně šesti látek s omezeným používáním (olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly, polybromované difenylethery);
účinnost: 01.01.10; vydána: 01.12.09; schválena: 30.11.09
ČSN EN 50581; Technická dokumentace k posuzování elektrických a elektrotechnických výrobků z hlediska omezování nebezpečných látek;
účinnost: 01.07.13; vydána: 01.06.13; schválena: 19.04.13
ČSN EN 55014-1 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise;
účinnost: 01.07.07; vydána: 01.06.07; schválena: 22.05.07
ČSN EN 55014-2; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků;
účinnost: 01.10.98; vydána: 01.09.98; schválena: 07.07.98
ČSN EN 55014-2 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků;
účinnost: 01.11.15; vydána: 01.10.15; schválena: 07.09.15
ČSN EN 60745-2-11 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 2-11: Zvláštní požadavky na pily s přímočarým vratným pohybem;
účinnost: 01.12.10; vydána: 01.11.10; schválena: 15.10.10
ČSN EN 60745-1 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky;
účinnost: 01.01.12; vydána: 01.12.11; schválena: 15.11.11
ČSN EN 60745-1 ed. 3; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky;
účinnost: 01.01.10; vydána: 01.12.09; schválena: 26.11.09
Zvolený postup posuzování shody
Posouzení shody za stanovených podmínek ( výrobcem nebo oprávněným zástupcem výrobce ). Zákon č. 22/1997 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 3, písm. a)
Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu.
Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou. Osoba pověřená kompletací technické dokumentace:
Ing. Petr Vrána, kancelář - 61400 Brno, Proškovo nám. 21
Údaje o totoţnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.
místo: Velké Meziříčí Jméno: Funkce: Podpis:
datum: 2019-01-04 jednatel
Michal Duben
SK
18V Li-ion Aku vŕtačka
XT102860 (LCD777-9SC)
Pred použitím náradia si pozorne prečítajte všetky pokyny.
Tento produkt bol starostlivo navrhnutý a vyrobený tak, aby bol zabezpečený jeho spoľahlivú prevádzku.
Prosím, zoznámte sa s týmto manuálom pred tým než začnete používať vaše nové náradie. Obsahuje
informácie, s ktorými je nutné sa zoznámiť, aby sa zabezpečilo jeho správne použitie po celú dobu
využívania tohto produktu. Prosím, starostlivo uschovajte tento manuál pre budúce použitie.
Všeobecné bezpečnostné opatrenia - PRE VŠETKY AKU NÁRADIE VAROVANIE!
STAROSTLIVO SA OBOZNÁMTE VŠETKY POKYNY!
Napätie: 18V
Rýchlosť bez záťaže: 0-500RPM / 0-2000 ot./min.
Max. krútiaci moment: 65nm
Nastavenie momentov: 21 + 3
Skľučovadlo: 2-13mm kovové skľučovadlo s automatickým zámkom
Striedavý motor 48
Batérie: 2x2000MAH, Samsung
Ostatné vlastnosti: LED pracovné svetlo, brzda vpred / chrbta, premenná rýchlosť a elektrická
brzda
Váha: * 1,2kg (* Váha produktu je uvedená bez batérie)
Zanedbanie alebo nedodržania všetkých pokynov popísaných nižšie môže viesť k
úrazu elektrickým prúdom, požiaru a / alebo vážnemu poraneniu.
pracovný priestor
1. Udržujte svoj pracovný priestor v čistote a dobre osvetlený. Neporiadok a zle osvetlená pracovísk
môžu viesť k úrazu.
2. Nepoužívajte elektrické náradie v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Môže dôjsť
výbuchu. Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže spôsobiť vznietenie prachu alebo
výparov.
3. Pri práci s náradím zamedzte prístup deťom a nepovolaným osobám. Rozptyľovanie môže viesť
zníženej pozornosti.
Elektrická bezpečnosť
1) Nezaťažujte kábel. Nikdy nemanipulujte s náradím držaním za jeho prívodný kábel. Udržujte
kábel v dostatočnej vzdialenosti od zdroja tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí.
Poškodený kábel ihneď vymeňte. Poškodené káble môžu spôsobiť vznik požiaru.
2) (Nasledujúce informácie sa týkajú iba náradia so samostatným akumulátorom)
Náradie napájané integrovanými alebo samostatnými akumulátory sa dobíjaný iba na to určenými
nabíjačkami. Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora nemusí zodpovedať inému a jej použitie
môže viesť k riziku požiaru.
Osobná bezpečnosť
1. Pri práci s náradím buďte obozretní a venujte vašej činnosti dostatočnú pozornosť.
Nepoužívajte náradie pri zvýšenej únave alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Nedostatočná
pozornosť pri manipulácii s náradím môže viesť k vážnym zraneniam.
2. Noste pri práci vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky a patrične upravte
dlhé vlasy. Držte vaše vlasy, oblečenie a ochranné pomôcky v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich
sa častí. Mohlo by dôjsť k ich zachyteniu.
3. Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením akumulátora k náradia sa uistite, že je
vypínač vo vypnutej polohe. Nedržte stlačenú spúšť náradia pri jeho prenášanie.
4. Nepreceňujte sa. Udržiavanie dostatočnej rovnováhy zabezpečuje lepšiu kontrolu v
neočakávaných situáciách.
5. Používajte bezpečnostné vybavenie. Vždy používajte ochranu zraku, respirátor, protišmykovú
bezpečnostnú obuv, prilbu alebo ochranu sluchu.
Použitie elektrického náradia a údržba
1. Používajte svorky alebo iné praktické spôsoby zaistenia obrobku na pracovnej podložke.
Držanie obrobku rukou alebo inými časťami tela nie je vhodné a môže viesť k strate kontroly.
2. Nepreťažujte náradie. Používajte náradie vhodné k danému pracovnému úkonu. Voľba
správneho náradia zaistí lepšie a bezpečnejšie zvládnutie daného úkonu.
3. Nepoužívajte náradie, ak vypínač nefunguje správne. Také náradie nemôže byť riadne
ovládané a musí sa opraviť.
4. Nevyužité náradie ukladajte mimo dosahu detí a ďalších nepovolaných osôb. Náradie môže
byť v rukách nepovolaných osôb nebezpečné.
5. Náradie riadne udržiavajte. Náradie sa musí udržiavať v čistote a ostré. Správne udržiavané
náradie s riadne nabrúsenými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami
a ľahšie ovládateľné.
6. Kontrolujte vychýlenie alebo zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov
alebo akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ovplyvňovať prevádzku náradia. Pokiaľ je
náradie poškodené, nepoužívajte ho a nechajte ho opraviť. Veľa nehôd je spôsobených zlou
údržbou náradia.
7. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom vášho modelu. Používanie iných ako
odporúčaných príslušenstvo môže vytvárať riziko poranenia.
Špecifické bezpečnostné pokyny
1. Pri manipulácii s náradím ho držte vždy za izolovanú rukoväť, a to najmä v prípadoch, keď
náradie môže dostať do kontaktu so skrytým elektrickým vedením. Nedodržanie tohto pokynu
môže viesť k riziku zasiahnutia elektrickým prúdom.
2. Držte ruky v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa časť
3. Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí. Pred manipuláciou s príslušenstvom prístroja (vrtáky,
BRI a pod.) Je nechajte dostatočne vychladnúť. Počas pracovného úkonu majú táto príslušenstva
tendenciu sa veľmi zahrievať a môžu viesť k popáleninám kože.
4. Pri manipulácii s náradím vždy noste bezpečnostné ochranné okuliare. Pri práci v prašnom
prostredí používajte respirátor.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali XTline Cacciavite elettrico
