xtra XR415 Manuale utente
A Division of ITW Ltd
Foster Refrigerator
Oldmedow Road
King’s Lynn
Norfolk, PE30 4JU
United Kingdom
Original Operation Instructions
XR415 Slimline Cabinets
with BIT25 Controller & LCD5S Display
00-570142 January 2015 Issue 1
English
Français
0772
www.fosterrefrigerator.co.uk
Deutsch
Nederlands
1
GB
Important Note to the Installer:
Please ensure that this document is passed to the user as it
contains important guidelines on operation, loading, cleaning
and general maintenance and should be kept for reference.
General Electrical Safety
Foster Refrigerator recommends that the equipment is electrically connected via a Residual Current Device; such
as a Residual Current Circuit Breaker (RCCB) type socket, or through a Residual Current Circuit Breaker with
Overload Protection (RCBO) supplied circuit.
Disposal Requirements
If not disposed of properly all refrigerators have components that can be harmful to the environment. All old
refrigerators must be disposed of by appropriately registered and licensed waste contractors, and in accordance
with national laws and regulations.
Start-Up and Operation
After unpacking, clean and allow the cabinet to stand for 60 minutes before turning on (cleaning
directions supplied within this manual). Ensure the cabinet is situated on a rm, level surface, away from both
hot and cold air sources, as this will affect it’s performance.
Make sure that a minimum clearance of 50mm above and around the cabinet is available for ventilation and
effective operation.
Connect the unit to a suitable mains power outlet and turn the supply on. Please do not plug or unplug the unit
with wet hands. The cabinet will start automatically displaying the actual internal temperature of the unit (area
where product is stored).
As the operating temperature has been pre-set no adjustments are required. Allow the cabinet to reach its normal
operating temperature before loading with product.
Display Icons and Buttons
Icons Buttons
Alarm Warning Info & Set Point
Thermostat Output Active Manual Defrost & Decrease
Fan Output Active Increase & Manual Activation
Defrost Output Active Standby/Exit
2nd Parameter Set Active
Standby
Pressing the power switch for 5 seconds will turn the unit on or into standby. When in standby the display will
show
2
GB
Keypad Security Settings
This function avoids unauthorised controller access.
Press & release ‘i’ then use to select ‘ ’. Press and hold ‘i’ to change from ‘YES’ to ‘NO’. Leave for 10
seconds or briey press to resume.
Internal Light (where tted)
The on/off switch is located on the front of the light tting.
Accessing the Info Menu.
Press and immediately release the ‘i’ button then using the and buttons select the data you wish to display
the value of. When at the desired point press and hold the ‘i’ button to display the value.
Press the button or leave the controller for 30 seconds and the unit will exit the ‘Info’ menu and resume to
display the current temperature.
Set Point
To amend the set point press and hold the ‘i’ button for half a second. Then while keeping the ‘i’ button pressed
use the and buttons to set the desired value.
When the ‘i’ button is released the new value will be stored automatically.
Shelves, Supports & Drawers
Shelves - ‘H’ models are supplied with slotted removable shelf supports.
‘L’ models have xed shelves that are part of the freezer system and cannot be removed.
Food
Cover all foods and separate raw and cooked foods to avoid cross contamination.
Loading and Airow
Ensure that there is no more than 25kg of evenly distribute product placed on or within each shelf. Always ensure
the air can circulate around/through the stored product.
It is important that for optimal energy performance that adequate airow is maintained around the perimeter of the
shelves, and around all stored products.
On all models please ensure that no product is placed on the unit base.
Door Lock (Where Fitted)
To lock the door insert the key and turn 90°, turn in the opposite direction to unlock.
Defrost
XR415L models have static freezer shelves and require manual defrosts. The entire stored product should be
removed and placed in a separate freezer. Switch off the mains electrical supply and leave the cabinet door open
while placing a bowl inside to catch the water as it defrosts. Once fully defrosted dry the interior of the cabinet and
switch on the mains supply.
Do not replace frozen food into the cabinet until it reaches its normal operating temperature.
XR415H and G are tted with a fully automatic defrost system to ensure that the evaporator coil or cooling plate
remains free from ice in normal use. ‘Melt water’ is automatically evaporated using the heat from the refrigeration
system.
3
GB
Cleaning and Maintenance
Important: Before cleaning, the unit should be put into standby and then the power supply should be
turned off at the mains. Please do not plug or unplug the unit with wet hands. Only when cleaning has
been completed and the unit is dry should the cabinet be turned back on at the mains.
Suitable P.P.E (Personnel Protective Equipment) should be worn at all times.
Regular Maintenance:
>As and when required remove all product and shelving (beware of cold and or sharp components) from
the unit. Clean exterior and interior surfaces with mild liquid detergent, following the directions on the
pack at all times. Rinse surfaces with a damp cloth containing clean water. Never use wire wool, scouring
pads/powders or high alkaline cleaning agents i.e bleaches, acids and chlorines as these may cause
damage.
> Condenser Cleaning:
This should take place on a regular basis or as and when required (4 to 6 weeks) by a competent/trained
personnel.
Use a soft brush or vacuum cleaner to remove dirt/dust. If there are any stubborn grease deposits left on
or through the condenser call your supplier to carry out a full service (this is normally chargeable). Failure
to maintain the condenser may invalidate the warranty of the condensing unit and cause premature
failure of the motor/compressor.
Do not use a wire brush to clean the condenser. Hoover or brush the air lter (where tted).
>All gaskets should be inspected on a regular basis and replaced if damaged. To clean, wipe with a
warm damp soapy cloth followed by a clean damp cloth. Finally thoroughly dry.
>Removable shelves and their supports can be removed for cleaning. The shelves are dishwasher
safe; however the vertical supports should be cleaned with warm soapy water then rinsed and dried.
Troubleshooting
Alarms/Warnings -
During normal operation the display will show either the temperature or one of the following indicators:
Defrost In Progress Condenser High Pressure Alarm
Controller In Standby Room High Temperature Alarm
Condenser Clean Warning Room Low Temperature Alarm
Door Open Alarm Probe T1 Failure
Condenser High Temperature Alarm Keypad Locked
Generic Alarm
(Some icons or switches are only visible during adjustment, when activated by parameters or through operation/
manual selection).
4
Before calling your supplier please make sure that:
a) The plug has not come out of the socket and the mains power supply is on i.e. is the controller
illuminated?
b) Check to see if the unit is in standby
c) The fuse for the cabinet is intact
d) The cabinet is positioned correctly – cold or warm air sources are not affecting the performance
e) The condenser is not blocked or dirty
f) The products are placed in the unit correctly
g) Defrost is not in progress or required
If the reason for the malfunction cannot be identied, disconnect the electrical supply to the unit and contact your
supplier. When requesting a service call, please quote the model and serial number which can be found on the
silver label located on the inside of the unit (starts E......).
GB
5
FR
Généralités sur la sécurité électrique
Foster Refrigerator recommande que l’équipement soit connecté électriquement par le biais d’un dispositif de
protection contre le courant résiduel à l’exemple d’une prise de courant de type disjoncteur différentiel résiduel
avec protection incorporée contre les surintensités (RCCB), ou par le biais d’un disjoncteur à courant différentiel
résiduel sans protection incorporée contre les surintensités (RCBO).
Consignes d’élimination
Tous les réfrigérateurs disposent de composants qui peuvent être nocifs à l’environnement s’ils ne sont pas
éliminés correctement. Tous les vieux réfrigérateurs doivent être éliminés par des entrepreneurs dûment
enregistrés et autorisés et en conformité avec la législation et à les réglementations nationales.
Installation et fonctionnement
Une fois le déballage effectué, nettoyez l’armoire et laissez-la reposer pendant 60 minutes avant la
mise sous tension (instructions de nettoyage fournies dans ce manuel). Assurez-vous que l’armoire est
placée sur une surface stable et équilibrée, à l’abri des courants d’air chaud et froid pouvant nuire à son bon
fonctionnement.
Assurez-vous de laisser un espace minimum de 50 mm au dessus et autour de l’armoire pour permettre l’aération
et le fonctionnement efcace.
Connectez l’appareil à une prise secteur appropriée et mettez-le sous tension. Ne branchez pas et ne
débranchez pas l’unité avec les mains mouillées ou humides. L’armoire démarrera automatiquement en afchant
la température interne réelle de l’unité (zone de rangement de produits).
Dans la mesure où la température de fonctionnement a été préréglée, aucun réglage n’est nécessaire. Laissez
l’armoire atteindre sa température de fonctionnement normale d’y placer des produits à réfrigérer.
Icônes et boutons d’afchage
Icônes Boutons
Signal d'alarme Point d'information et de
paramétrage
Sortie du thermostat active Dégivrage et déchargement
manuels
Sortie du ventilateur active Augmentation et activation manuelle
Sortie du dégivrage active Veille/Arrêt
Réglage des 2nd paramètres actif
Remarque importante à l’intention de l’installateur :
Veuillez transmettre ce document à l’utilisateur car il contient
d’importantes directives sur le fonctionnement, le chargement, le
nettoyage et la maintenance générale et doit être conservé pour
consultation
Veille
Appuyez sur le bouton de mise sous tension pendant 5 secondes pour démarrer l’unité ou la mettre en veille.
Lorsque l’unité est en veille, l’écran afche
6
FR
Réglages de sécurité du clavier
Cette fonction permet d’éviter un accès non autorisé au panneau de commande.
Appuyez et relâchez le bouton ‘i’ puis utilisez pour sélectionner ‘ ’. Gardez le bouton ‘i’ appuyé pour
passer de ‘YES’ à ‘NO’. Gardez le bouton appuyé pendant 10 secondes ou appuyez brièvement sur pour
reprendre.
Éclairage intérieur (lorsqu’il est installé)
Le bouton marche/arrêt est situé à l’avant du dispositif d’éclairage.
Accès au menu Info
Appuyez puis relâchez immédiatement le bouton ‘i’ puis utilisez les boutons et pour sélectionner les
données dont vous souhaitez connaître la valeur. Une fois parvenu au point voulu, maintenez le bouton appuyé ‘i’
pour afcher cette valeur.
Appuyez sur le bouton ou quittez le panneau de commande pendant 30 secondes et le système sortira du
menu Info et afchera à nouveau la température actuelle.
Point de consigne
Pour modier le point de consigne, appuyez et maintenez le bouton ‘i’ pendant une demi-seconde. Puis, tout en
maintenant appuyé le bouton ‘i’ , utilisez les boutons et pour consigner la valeur voulue.
Une fois le bouton ‘i’ relâché, la nouvelle valeur sera automatiquement enregistrée.
Étagères, clayettes et tiroirs
Étagères - Les modèles ‘H’ sont équipés de clayettes à fentes amovibles.
Les modèles ‘L’ sont dotés d’étagères xes qui font partie du système du congélateur et ne peuvent être retirés.
Aliments
Couvrez toutes les denrées alimentaires et séparez les aliments crus et cuits pour éviter la contamination
croisée.
Chargement et circulation d’air
Assurez-vous qu’il n’y ait pas plus de 25 kg de produits uniformément répartis sur chaque étagère. Assurez-vous
toujours que l’air puisse circuler autour/entre les produits stockés.
Pour un rendement énergétique optimal, il est important d’entretenir une bonne circulation d’air autour du
périmètre des étagères et autour des produits stockés.
Sur tous les modèles, veuillez vous assurer qu’aucun produit n’est placé sur la base de l’unité.
Serrure de la porte (lorsqu’elle est installée)
Pour verrouiller la porte, insérez la clé et tournez-la de 90°, tourner dans le sens inverse pour la déverrouiller.
Dégivrage
XR415L sont dotés d’étagères de congélateur statiques et nécessitent un dégivrage manuel. L’ensemble des
produits stockés doivent être retirés et placés dans un congélateur séparé. Coupez le courant et laissez la porte
de l’armoire ouverte en plaçant un bol à l’intérieur pour récupérer l’eau de la décongélation. Une fois entièrement
dégivré, séchez l’intérieur de l’armoire et remettez la sous tension.
Ne replacez pas des aliments congelés dans l’armoire avant qu’elle n’ait atteint sa température de
fonctionnement normale.
XR415H et G sont équipés d’un système de dégivrage automatique qui garantit que la bobine de l’évaporateur
est protégée de la glace lors de son fonctionnement normal. ‘L’eau fondue’ est automatiquement évaporée grâce
à la chaleur du système de réfrigération.
7
FR
Nettoyage et entretien
Important - Avant de nettoyer l’appareil, il doit être mis en veille, puis le bloc d’alimentation doit être
débranché du secteur. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’unité avec les mains mouillées. L’armoire
doit être rebranchée sur l’alimentation secteur, uniquement lorsque le nettoyage est terminé et l’appareil
est sec.
Le port d’un E.P.I. (équipement de protection individuelle) approprié est obligatoire à tout moment.
Maintenance régulière :
> Si et quand cela nécessaire, retirez l’ensemble des produits et des étagères (faites attention aux
éléments froids et tranchants) de l’unité. Nettoyez les surfaces extérieures et intérieures avec un
détergent liquide doux en suivant les indications sur de l’emballage à tout moment. Rincez les surfaces
à l’aide d’un chiffon humidié avec de l’eau claire. Ne jamais utiliser de tissus en laine, de tampons à
récurer / poudres ou produits de nettoyage fortement alcalin, c’est-à-dire, des agents décolorants, des
acides et des produits chlorés car cela peut causer des dommages.
>Nettoyage du condensateur :
Le nettoyage doit être effectué de manière régulière ou selon les besoins (4 à 6 semaines) par un
personnel compétent et formé.
Utilisez une brosse douce ou un aspirateur pour enlever la saleté/poussière. En cas de dépôts de graisse
tenaces sur ou dans le condenseur, contactez votre fournisseur an qu’il procède à un entretien complet
(cette intervention est généralement payante). Le fait de ne pas assurer l’entretien du condenseur peut
invalider la garantie de l’unité de condensation et provoquer une panne du moteur/compresseur.
Ne pas utiliser de brosse métallique pour nettoyer le condenseur. Aspirez ou brossez le ltre à air (s’il y
en a).
>Tous les joints doivent être inspectés régulièrement et remplacés s’ils sont endommagés. Leur
nettoyage doit d’abord s’effectuer avec un chiffon humide savonneux tiède ; il faut ensuite essuyer avec
un chiffon humide propre. Enn, assurez un séchage complet.
>Les étagères amovibles et leurs supports peuvent être retirés pour le nettoyage. Les étagères sont
lavables au lave-vaisselle. Toutefois les supports verticaux doivent être nettoyés avec de l’eau chaude
savonneuse, puis rincés et séchés.
Dépannage
Alarmes/Avertissements
En fonctionnement normal, l’afchage donne soit la température, soit l’une des informations suivantes :
Dégivrage en cours Alarme du condenseur à haute pression
Panneau de contrôle en veille Alarme de température élevée de la
pièce
Avertissement de nettoyage du
condenseur Alarme de basse température de la
pièce
Alarme d'ouverture de porte Sonde T1 en panne
Alarme de température élevée du
condenseur Clavier verrouillé
Alarme générique
(Certaines icônes ou certains commutateurs sont uniquement visibles pendant le réglage, quand ils sont rendus
actifs par des paramètres ou par suite au fonctionnement / sélection manuelle).
8
FR
Avant d’appeler votre fournisseur, veuillez s’assurer que :
a) la prise du cordon d’alimentation n’a pas été débranchée de la prise et l’alimentation secteur
fonctionne, c’est-à-dire que le panneau de contrôle est allumé ?
b) Vériez pour voir si l’appareil est en mode veille
c) Le fusible de l’armoire est intact.
d) l’armoire est positionnée correctement - des sources d’air chaud ou froid n’affectent pas les performances
e) le condenseur n’est ni bloqué, ni sale
f) les produits sont placés correctement à l’intérieur de l’unité
g) le dégivrage n’est ni en cours ni requis
Si la raison de la défaillance ne peut être identiée, débranchez l’alimentation électrique de l’appareil et contactez
votre fournisseur. Lors de la demande d’une intervention pour réparation, mentionnez le modèle et le numéro de
série qui se trouvent sur l’étiquette argentée située à l’intérieur de l’unité (il commence par E…….).
9
D
Wichtiger Hinweis für die Installation :
Wenn Sie nicht der Nutzer des Geräts sind, geben Sie diese
Bedienungsanleitung bitte an diesen weiter, da sie wichtige
Regeln zu Betrieb, Verwendung, Reinigung und Wartung
enthält und für Referenzzwecke aufbewahrt werden sollte.
Allgemeine Elektrische Sicherheit
Foster Refrigerator empehlt, das Gerät über eine Fehlerstromschutzvorrichtung an die Stromversorgung
anzuschließen, etwa eine Steckdose mit FI-Schutzschalter (RCCB) oder FI/LS-Schutzschalter (RCBO).
Entsorgungsvorschriften
Alle Kühlschränke enthalten Teile, die bei unsachgemäßer Entsorgung eine Gefahr für die Umwelt darstellen
können. Alle ausgedienten Kühlschränke müssen daher von ordnungsgemäß registrierten und lizensierten
Abfallentsorgungsbetrieben und gemäß den Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes entsorgt werden.
Inbetriebnahme und Betrieb
Reinigen Sie den Schrank nach dem Auspacken und lassen Sie ihn vor dem Einschalten 60 Minuten
lang stehen (Reinigungsanweisungen sind in dieser Anleitung enthalten).Stellen Sie sicher, dass der
Schrank sich auf einer festen, ebenen Oberäche entfernt von Heiß- und Kaltluftquellen bendet, da diese das
Betriebsverhalten beeinussen.
Für eine ausreichende Belüftung und einen wirksamen Betrieb müssen oberhalb und rund um den Schrank 50
mm Abstand vorhanden sein.
Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an und schalten Sie die Stromzufuhr ein. Stecken
bzw. ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen in die bzw. aus der Steckdose. Der Schrank zeigt
automatisch die aktuelle Innentemperatur an (Aufbewahrungsbereich).
Da die Betriebstemperatur voreingestellt ist, sind keine Änderungen erforderlich. Warten Sie, bis der Schrank
seine normale Betriebstemperatur erreicht hat, bevor Sie ihn füllen.
Anzeigesymbol und Tasten
Symbole Tasten
Alarmsignal Info & Wertregelung
Ausgang Thermostat aktiviert Manueller Abtauvorgang & Senken
der Temperatur
Ausgang Lüfter aktiviert Erhöhen der Temperatur & manuelle
Aktivierung
Ausgang Abtauvorgang aktiviert Standby/Beenden
2. Parametersatz aktiviert
Standby
Wenn Sie die Power-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten, wird der Schrank ein- oder in den Standby-Modus
geschaltet. Im Standby-Modus zeigt das Display
Indice
Lingue:
