Xylem rule Rule-Mate Manuale utente
Rule-Mate
INSTRUCTION MANUAL
Manuel d’utilisation de Rule-Mate
Bedienungsanleitung für Rule-Mate
Manuale delle istruzioni per Rule-Mate
Manual de instrucciones de Rule-Mate
Användarhandledning för Rule-Mate
Handleiding Rule-Mate
2
DANGER: Failure to follow this instruction manual may lead to significant property
damage or may result in serious injury or death.
About safety messages
It is extremely important that you read,understand and follow the safety messages and regulations
carefully before handling the product.They are published to help prevent these hazards:
WARNING:
• The operator must be aware of safety precautions to prevent physical injury.
• Operating, installing or maintaining the unit in any way that is not covered
in this manual could cause death, serious personal injury or damage to the
equipment.This includes any modification to the equipment or use of parts
not provided by Xylem.If there is a question regarding the intended use of
equipment, please contactXylem representative before proceeding.
• Do not change the service application without the approval of a authorized
Xylem representative.
• Personal accidents and health problems
• Damage to the product
• Product malfunction
NOTICE: Save this manual for future reference, and keep it readily available at the
location of the unit.
SAFETY
SAFETY TERMINOLOGY AND SYMBOLS
Hazard Level:
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
Indication:
Ahazardous situationwhich,if not avoided,will result indeath orserious injury.
Ahazardous situationwhich,if not avoided,could result indeath orserious injury.
Ahazardoussituationwhich,if notavoided,could result in minorormoderateinjury.
Apotential situationwhich,if not avoided,could result in undesirable conditions.
Apracticenot relatedto personalinjury.
CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or servicing this
product. Failure to follow the instructions within this manual could result in explosion,
property damage, severe personal injury and/or death.
3
ELECTRICAL HAZARD:
These are examples of other categories that can occur.They fall under the ordinary hazard
levels and may use complementing symbols:
• Crush hazard
• Cutting hazard
• Arc flash hazard
General safety rules
These are safety rules apply:
• Always keep work area clean
• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the work area
• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric shock or arc flash hazards
• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents and burn injuries
USER SAFETY
Safety equipment
Usesafety equipmentaccording tothe companyregulations.Usethis safetyequipment withinthe workarea:
Electrical connections
Electrical connections must be made by certified electricians in compliance with all
international, national,state and local regulations. For more information about requirements,
see sections dealing specifically with electrical connections.
• Hard hat
• Safety goggles, preferably with side shields
• Protective shoes
• Protective gloves
• Gas mask
• Hearing protection
• First-aid kit
• Safety devices
NOTICE: Never operate a unit unless safety devices are installed.
Precautions before work
Observe these safety precautions before you work with the product or are in connection with the product:
• Make sure that you have a clear path of retreat
• Make sure that the product cannot roll or fall over and injure people or damage property
• Allow all system and pump components to cool before you handle them
• Make sure that the product has been thoroughly cleaned
• Disconnect and lock out power before you service the pump
4
Waste and emissions regulations
Observe these safety regulations regarding waste and emissions:
Wash the skin and eyes
Followtheseprocedures for chemicals or hazardousfluids thathave comeinto contactwith youreyes orskin:
• Appropriately dispose of all waste
• Handle and dispose of the processed liquid in compliance with applicable
environmental regulations
• Clean up all spills in accordance with safety and environmental procedures
• Report all environmental emissions to the appropriate authorities
ENVIRONMENTAL SAFETY
Electrical installation
For electrical installation recycling requirements, consult your local electric utility
Recycling guidelines
Always follow local laws and regulations regarding recycling
WARNING: Radiation Hazard.Do NOT send the product toXylem if it has been
exposed to any nuclear radiation
Condition
Chemicals or
hazardous fluids
in eyes
Chemicals or
hazardous fluids
on skin
Action
1. Hold your eyelids apart forcibly with your fingers
2. Rinse the eyes with eyewash or running water for al least 15 minutes
3. Seek medical attention
1. Remove contaminated clothing
2.Wash the skin with soap and water for a least 1 minute
3. Seek medical attention, if necessary
DANGER: This product is not intended for damage control or to deal with flooding result-
ing from hull damage.This product is intended to be used in Bilge Pumping Systems for small
craft with a hull length up to 79 feet (24 meters), as described within the introduction and
scope of ISO 15083. Bilge Pumping Systems,as specified in ISO 15083,are limited to normal
amounts of water in an intact boat due to spray, rain, seepage, spillage, and occasional small
amounts of watershipped fromboat movementsin heavyweather.Use of product inany other
way could result in flooding, catastrophic damage to craft,serious personal injury, or death.
5
WARNING: This pump is designed for use with fresh water and salt water ONLY. Use with
any other hazardous, caustic,or corrosive material could result in damage to the pump and
the surrounding environment,possible exposure to hazardous substances and injury.
WARNING: Check the function of all bilge pumps at regular intervals. Clear pump
inlets from debris. If seacocks are fitted in the fore and aft peak bulkheads,they shall be
kept closed and shall only be opened to let water drain into the main bilges.
Rule-Mate Intelligence
Rule-Mate Bilge pumps have built-in programming that can sense when the pump is running
but not pumping water to protect the pump, vessel, and the vessel’s batteries. If debris covers the
sensor or the pump becomes air-bound,the pump will stop running and begin to “check” for water
every 2.5 minutes. Once the debris is removed,the pump will revert to its normal operation, turn-
ing on when the water reaches approximately 2-3/4” (70mm) and shutting off at approximately
5/8” (16mm).
Our Rule-Mate bilge pumps contain a fail-safe back-up program that measures the amount of
work the motor is performing and the length of time the motor is running. If debris, such as
a wet paper towel or leaves, became lodged against the pump, it could “trick” the pump into
thinking water remained in the bilge which could deplete the vessel’s battery.
If the circuit board senses the motor is running but doing little work (not pumping water) for
longer than fifteen seconds,the pump will enter into a cycling mode in the same fashion as the
computerized pumps.The pump will sense water every 2.5 minutes and if it senses water, it will
continue to run until the water has been removed from the bilge.
After the debris is removed,the pump will automatically revert to the level sensing mode.
6
Rated Flow Open Flow
Output @ 0ft (0m)
(0 kPa) GPH (LPH)
Open Flow
Output @ 3.35ft (1m)
(10 kPa) GPH (LPH)
Open Flow
Output @ 6.7ft (2m)
(20 kPa) GPH (LPH)
FR
Débit nominal
Débit libre
Sortie à 0 pied (0m)
(0 kPa) GPH (LPH)
Débit libre
Sortie à 3.35 pieds (1m)
(10 kPa) GPH (LPH)
Débit libre
Sortie à 6.7 pieds (2m)
(20 kPa) GPH (LPH)
DE
Gemessener
Durchfluss
Offener Durchfluss
Pumpleistung
bei 0m
(0kPa) GPH (LPH)
Offener Durchfluss
Pumpleistung bei 1m
(10kPa) GPH (LPH)
Offener Durchfluss
Pumpleistung bei 2m
(20kPa) GPH (LPH)
IT
Flusso nominale
Flusso aperto
Uscita @ 0ft (0m)
(0 kPa) GPH (LPH)
Flusso aperto
Uscita @ 3.35ft (1m)
(10 kPa) GPH (LPH)
Flusso aperto
Uscita @ 6.7ft (2m)
(20 kPa) GPH (LPH)
NL
Nominaal debiet
Open debiet
Uitvoer @ 0ft (0m)
(0 kPa) GPH (LPH)
Open debiet
Uitvoer @ 3.35ft (1m)
(10 kPa) GPH (LPH)
Open debiet
Uitvoer @ 6.7ft (2m)
(20 kPa) GPH (LPH)
SE
Nominellt flöde
Öppet flöde
Effekt @ 0ft (0m)
(0 kPa) GPH (LPH)
Öppet flöde
Effekt @ 102.11cm (1m)
(10 kPa) GPH (LPH)
Öppet flöde
Effekt @ 204.22cm (2m)
(20 kPa) GPH (LPH)
ES
Caudal Nominal
Caudal Abierto
Salida @ 0 pies (0 m)
(0 kPa) GPH (LPH)
Caudal Abierto
Salida @ 3.35 pies (1m)
(10 kPa) GPH (LPH)
Caudal Abierto
Salida @ 6.7 pies (2m)
(20 kPa) GPH (LPH)
1500 1500 (5678) 1200 (4542) 680 (2574)
2000 2000 (7570) 1620 (6132) 1300 (4921)
Note: Output is based on 10 hour break-in period and at 13.6V (12Vmodels) or 27.2V (24V models).
Note: Les données proviennent d’une période de rodage de 10heures et d’essais à 13,6V (modèles 12V)
ou 27,2V (modèles 24V).
FR
Hinweis: Die Pumpleistung richtet sich nach der zehnstündigen Einlaufzeit und danach,ob 13,6V (12V-
Modelle) oder 27,2V (24V-Modelle) anliegen.
DE
Nota bene: l’uscita è basata su un periodo di rodaggio di 10 ore a 13,6V (modelli a 12V) o 27.2V (modelli a 24V).
IT
Opmerking: De uitvoer is gebaseerd op een inloopperiode van 10 uur en bij 13,6 V (12V-modellen) of 27,2 V
(24V-modellen).
NL
Obs: Uteffekt baseras på en 10 timmar lång inkörsperiod med 13.6V (12V-modeller) eller 27.2V (24V-modeller).
SE
Nota: La salida se basa en un período de reposo de 10 horas y a 13.6V (modelos de 12V) ó 27.2V (modelos de 24V).
ES
7
A
GPH (LPH)
G/H (L/H)
G/S (L/S)
G/O (L/O)
G/U (L/U)
G/T (L/T)
G/H (L/H)
B
Model
Modèle
Modell
Modello
Model
Modell
Modelo
C
Volts
Volts
Volt
Volt
Volt
Volt
Voltios
D
Amps (Volts)
Amp. (Volts)
Ampere (Volt)
Amp (Volt)
Amp (Volt)
Ampere (volt)
Amperios (Voltios)
E
Amps (Volts)
Amp. (Volts)
Ampere (Volt)
Amp (Volt)
Amp (Volt)
Ampere (volt)
Amperios (Voltios)
F
Fuse Size
Taille de fusible
Sicherungsstärke
Dimensione fusibile
Zekering
Säkringsstorlek
Tamaño del fusible
FR
DE
IT
NL
SE
ES
A B C D E F
1500 (5678) RM1500A 12DC 4.8 (12v) 7.0 (13.6v) 10
2000 (7571) RM2000A 12DC 8.4 (12v) 12.0(13.6v) 15
2000 (7571) RM2000A-24 24DC 4.0 (24v) 6.0 (27.2v) 7.5
8
2 3/4"
(69.85mm)
5/8"
(15.88mm)
STOP
ARRÊT
STOPP
ALTO
Pump 1500 & 2000 GPH
9
Pump 1500 & 2000 GPH
10
Pump 1500 & 2000 GPH
Indice
Lingue:
Altri manuali Xylem Pompa dell'acqua
Xylem
Xylem Lowara Scuba Series Istruzioni originali
Xylem
Xylem Rule-Mate 500 Manuale utente
Xylem
Xylem JABSCO 18660 Series Manuale utente
Xylem
Xylem FLYGT 2640.181 Guida all'installazione
Xylem
Xylem Flojet G55 Series Manuale utente
Xylem
Xylem Flygt 2008 Ready 8 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento
Xylem
Xylem Jabsco 18620-0003 Manuale utente
Xylem
Xylem Bell & Gossett 15GDS Manuale utente
Xylem
Xylem Bell & Gossett 80-PF Series Manuale utente
Xylem
Xylem LOWARA TP1 Manuale utente
Xylem
Xylem Lowara ESH Manuale utente
Xylem
Xylem GOULDS WEHT0311M Manuale
Xylem
Xylem FLOJET 4105 Series Manuale utente
Xylem
Xylem Flygt 3127 Manuale utente
Xylem
Xylem JABSCO 42755 Series Manuale utente
Xylem
Xylem FLOJET 4105 Series Manuale utente
Xylem
Xylem LOWARA Sekamatik 12MK7 Manuale utente
Xylem
Xylem GSP0311 Manuale utente
Xylem
Xylem JABSCO 36600-0000 Manuale utente
Xylem
Xylem GOULDS LC Manuale
Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuale utente
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuale utente
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente
STA-RITE
STA-RITE ST33APP Manuale utente