Zeiss Compact Prime CP.3 Manuale utente
Carl Zeiss AG
Camera Lenses
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.com/cine
ZEISS Compact Prime CP.3/CP.3 XD
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Manuel d‘utilisation
Manual de instrucciones
Manuale d‘istruzioni
Инструкция по применению
取扱説明書
使用手册
EN_10_070_0005I
DE/EN/FR/ES/IT/RUS/JP/CHN DIV 08/2017
Subject to change
4 English GB
12 Deutsch D
20 Français F
28 Español E
36 Italiano I
44 Русский
RUS
52 日本語
JP
60 中文 CHN
Disclaimer:
To ensure proper and safe use, we recommend that you read these safety
and operating instructions first before using the product and then store
them in a safe place. Non-observance of these instructions could lead to
injury or damage.
Carl Zeiss AG reserves the right to change these specifications without any prior
notice. A continuously updated version of the instruction manuals can
be found at www.zeiss.com/cine/manuals
All rights reserved. This manual, or parts thereof, may not be reproduced
without prior written permission from Carl Zeiss AG, not stored in retrieval
systems, or transmitted in any form, whether electronically, mechanically,
by photocopy, recording or other media.
Copyright 2017, Carl Zeiss AG
ZEISS Compact Prime CP.3/CP.3 XD
4 69
5
1
2
3
4
6
7
8
GB
5
GB
Versions
ZEISS Compact Prime CP.3 from ZEISS are currently available in two versions:
•ZEISS Compact Prime CP.3 – without electronic interface
•ZEISS Compact Prime CP.3 XD (eXtended Data) – with electronic interface
CP.3 lenses are available in and can be modied to have the following
mounts:
Further technical information on the lenses can be found on:
www.zeiss.com/cine/cp3
Technical Data
Mounts CP.3 CP. 3 XD
PL •
PL (with electronic interface) •
EF • •
F• •
E• •
MFT • •
6 7
GB GB
Lens components
1 Rear lens element
2 Lens mount
3 Aperture ring
4 Aperture index mark
5 XD version only:
External socket (Female 4-Pin mechanical connector)
6 Focus ring
7 Focus index mark
8 Front lens element
Safety & Handling
Never point the lens directly towards the sun because there is a signicant
risk of harming your eye-sight. Always attach the lens cap when the lens is
not in use. Otherwise, there is danger of re!
Storage & Transportation
Use the product only in temperatures ranging between -20°C and 40°C.
Store this product only in temperatures ranging between -40°C and +70°C.
The product is not completely water resistant, dust resistant or waterproof.
Protect the camera and lens appropriately when in the rain and in damp or
dusty environments. Should the product be exposed to moisture, remove it
from the camera. Allow the device to dry completely before you use it again.
Do not attempt to dry the product with the aid of an external heat source,
e.g. in a microwave oven or with a hairdryer.
Safety Tips
8 9
GB GB
Modication, Service and Repair
You are allowed to do the following modications: Changing the mount,
changing the external socket, adjusting the ange focal distance, switching
the scale ring and updating the rmware. Please follow the instructions on
our website: www.zeiss.com/cine/manuals
Do not undertake any other unauthorized modications or repairs on the
product yourself. By disassembling it, damage may be caused which is not
covered by the warranty. lf it needs repair, please contact your authorized
dealer and distributor. For this purpose, see www.zeiss.com/cine
European Directive of Regulation
When the product left the factory it was in a completely safe working
condition. It meets the electromagnetic compatibility requirements set out
in Directive 2014/30/EU and bears the CE test mark.
Disposal
Do not dispose of the product as household waste but please follow the
applicable statutory regulations of the relevant country. Consult local
authorities about the options for disposal and recycling if necessary.
Warranty
The product is subject to the statutory warranty of 12 months.
The warranty can be extended to 24 months by registering the product at:
www.zeiss.com/cine/register
Damage to or problems caused by the unauthorized opening of the product
are not covered by the warranty. Before submitting a warranty claim, make
sure that the possibility of an operator error has been ruled out. Please refer
to the support information in this regard at www.zeiss.com/cine
N1807
10 11
GB GB
Intended Use
ZEISS Compact Prime CP.3 lenses are designed for the use on cameras
with interchangeable lenses. The usage in any other scenario is not
recommended.
Removing the Rear Cap
Remove the rear cap from the lens by turning it clockwise (F) or
counter-clockwise (EF, MFT, PL, E).
Attaching the Rear Cap
Attach the rear cap to the lens by turning it counterclockwise (F) or
clockwise (EF, MFT, PL, E).
Mounting and Removing the Lens
Please refer to the mounting instructions on the user guide of
your camera.
Lens Care Tips
To ensure that your lens is always in perfect condition, the presence of any
form of dirt or humidity on the glass surface should be avoided. Dust on
the lens can be removed carefully with a soft brush, stains and ngerprints
with a soft, dry and clean microber cloth. To remove stubborn dirt, we
additionally recommend the use of the ZEISS cleaning uid. Please follow
the instructions of the ZEISS Lens Cleaning Kits.
Customer Support
Your nearest ZEISS dealer can be found on the homepage
www.zeiss.com/cine
Handling
12 13
DD
Versionen
Zeiss Compact Prime CP.3 von ZEISS sind derzeit in zwei Versionen erhältlich:
•ZEISS Compact Prime CP.3 – ohne elektronische Schnittstelle
•ZEISS Compact Prime CP.3 XD (eXtended Data) –
mit elektronischer Schnittstelle
Die CP.3 Objektive sind in den folgenden Objektivbajonetten erhältlich und
können für die folgenden Objektivbajonette umgebaut werden:
Weitere technische Informationen zu den Objektiven nden Sie auf:
www.zeiss.com/cine/cp3
Haftungsausschluss:
Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, vor der Benutzung des Produktes diese Sicherheits- und
Nutzungshinweise zu lesen und sicher aufzubewahren. Ein Nichtbeachten
kann zu Verletzungen oder Sachschaden führen.
Die Carl Zeiss AG behält sich das Recht vor, die genannten Spezifikationen
ohne vorherige Mitteilung zu ändern. Eine fortlaufend aktualisierte Fassung
der Gebrauchsanweisung erhalten Sie unter www.zeiss.com/cine/manuals
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung, oder Bestandteile davon, darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung von der Carl Zeiss AG nicht vervielfältigt in
Wiedergabesystemen gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden,
sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder andere
Medien. Copyright 2017, Carl Zeiss AG.
Technische DatenZEISS Compact Prime CP.3/CP.3 XD
Objektivbajonette CP. 3 CP.3 XD
PL •
PL (mit elektronischer Schnittstelle) •
EF • •
F• •
E• •
MFT • •
14 15
DD
Bestandteile des Objektivs
1 Hinterlinse
2 Objektivbajonett
3 Blendenring
4 Blendenindex
5 Ausschließlich bei der XD Version:
mechanischer, weiblicher 4-Kontakt Verbindungsstecker
6 Fokussierring
7 Fokusindex
8 Frontlinse
Sicherheit und Handhabung
Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten, da die Gefahr von
erheblichen Sehschäden besteht. Bei Nichtbenutzung den Objektivdeckel
stets auf das Objektiv setzen. Anderenfalls besteht Brandgefahr.
Lagerung und Transport
Verwenden Sie das Produkt nur in einem Temperaturbereich zwischen
-20 °C und 40 °C. Lagern Sie das Produkt nur in einem Temperaturbereich
zwischen -40 °C und +70 °C. Das Produkt ist nicht vollständig spritzwasser-
geschützt, staubgeschütz oder wasserdicht. Schützen Sie bei Regen und in
feuchten oder staubigen Umgebungen Kamera und Objektiv entsprechend.
Sollte das Produkt Feuchtigkeit ausgesetzt worden sein, trennen sie es
von der Kamera. Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor Sie es
wieder benutzen. Versuchen Sie nicht, das Produkt mithilfe einer externen
Wärmequelle zu trocknen, z.B. in einem Mikrowellenherd oder mit einem
Haartrockner.
Sicherheitshinweise
16 17
DD
Modikation, Service und Reparatur
Sie sind autorisiert folgende Modikationen durchzuführen: Wechsel des
Objektivbajonetts, Wechsel des äußeren Verbindungssteckers, Anpassen
des Auagemaßes, Austauschen der Fokusskala und Aktualisieren der Firm-
ware. Bitte folgen Sie den Bedienungsanleitungen auf unserer Webseite:
www.zeiss.com/cine/manuals
Nehmen sie keine anderen untautorisierten Eingrie vor. Durch das Aus-
einanderbauen kann es zu Beschädigungen kommen, die nicht durch die
Garantie abgedeckt sind. Bei einem Reparaturfall wenden Sie sich bitte an
Ihren zuständigen Händler und Distributor. Diesen nden Sie unter
www.zeiss.com/cine
Zulassungsbestimmungen Europa
Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Es erfüllt die Anforderungen über die elektromagnetische Ver-
träglichkeit gemäß der Richtlinie 2014/30/EU und trägt das CE-Prüfzeichen.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll, sondern befolgen Sie
die im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Informieren
Sie sich gegebenenfalls auch bei den örtlichen Behörden über die Möglich-
keiten zu Entsorgung und Recycling.
Gewährleistung
Das Produkt unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen von
12 Monaten. Die Gewährleistung kann durch die Registrierung des Produk-
tes auf 24 Monate verlängert werden: www.zeiss.com/cine/register
Beschädigungen oder Probleme, die durch das unautorisierte Önen des
Objektivs entstehen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Vor dem
Einreichen eines Garantieanspruchs vergewissern Sie sich bitte, dass es sich
nicht um einen Bedienerfehler handelt. Lesen Sie dazu die Support-Informa-
tionen unter www.zeiss.com/cine
18 19
DD
BestimmungsgemäßerGebrauch
ZEISS Compact Prime CP.3 Objektive sind für die Nutzung an Kameras
mit Wechselobjektiven konzipiert worden. Eine Nutzung in anderen
Szenarien wird nicht empfohlen.
Abnehmen des Schutzdeckels
Nehmen Sie den Schutzdeckel des Objektivs ab, indem Sie es im
Uhrzeigersinn (F-Mount) oder entgegen dem Uhrzeigersinn
(EF-, MFT-, PL-, E-Mount) drehen.
Ansetzen des Schutzdeckels
Setzen Sie den Schutzdeckel an das Objektiv, indem Sie es an das
Objektivbajonett halten und entgegen dem Uhrzeigersinn (F-Mount)
oder im Uhrzeigersinn (EF-, MFT-, PL-, E-Mount) drehen.
Ansetzen und Abnehmen des Objektivs
Bitte folgen Sie der Montageanleitung in der Bedienungsanleitung ihrer
Kamera.
Tipps zur Pege des Objektivs
Damit Ihr Objektiv stets in bestem Zustand bleibt, sollten Sie jegliche
Verunreinigungen und Feuchtigkeit auf den Glasächen vermeiden.
Staub auf der Glasoberäche kann vorsichtig mit einem weichen Pinsel
entfernt werden, Flecken und Fingerabdrücke mit einem trockenen,
sauberen und weichen Mikrofasertuch. Bei hartnäckigerer Verschmutzung
empfehlen wir zusätzlich die Verwendung der ZEISS Reinigungsüssigkeit.
Folgen Sie dazu bitte der Anleitung des ZEISS Lens Cleaning Kits.
Kundendienst
Ihren nächstgelegenen Händler nden Sie auf der Webseite
www.zeiss.com/cine
Handhabung
Altri manuali per Compact Prime CP.3
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Zeiss Obiettivo della fotocamera
Manuali Obiettivo della fotocamera popolari di altre marche
Sony
Sony VCL-ST30 Manuale utente
Canon
Canon FD 35 - 70 mm Manuale utente
Sony
Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manuale utente
ARRI
ARRI Lenses Manuale utente
Panasonic
Panasonic LUMIX G X Vario 45-175mm f/4.0-5.6 Manuale utente
Nikon
Nikon AF-S VR 24-120 f/3.5-5.6G IF-ED Manuale utente
