Zelmer 34Z050 Manuale utente
Instrukcja użytkowania
Elektroniczna waga kuchenna
z ekranem dotykowym
ZELMER Typ 34Z050
Инструкция за експлоатация
Електронна кухненска везна
със сензитивен екран
ZELMER Tип 34Z050
Návod k obsluze
Elektronická kuchyňská váha
s dotykovým dispejem
ZELMER Typ 34Z050
Kezelési utasítás
Elektromos konyhai mérleg
érintéses képernyővel
ZELMER 34Z050 Típus
Návod na použitie
Elektronická kuchynská váha
s dotykovým displejom
ZELMER Typ 34Z050
Instrucţiuni de folosire
Cântar electronic de bucătărie
cu ecran tactil
ZELMER Tip 34Z050
Инструкция по эксплуатации
Электронные кухонные весы
с сенсорным дисплеем
ZELMER Tип 34Z050
Інструкція з експлуатації
Електронні ваги кухонні
з екраном на дотик
ZELMER Tип 34Z050
2–8
PL 9–15
CZ 16–22
SK
23–29
HU
51–57
UA
37–43
RU
44–50
BG
30–36
RO
User manual
Electronic kitchen scales
with touch screen
ZELMER Type 34Z050
EN 79–85
Naudojimo instrukcija
Elektroninės virtuvės svarsty-
klės su liečiamuoju ekranu
ZELMER Tipas 34Z050
Lietošanas instrukcija
Elektroniskie virtuves svari
ar skārienekrānu
ZELMER Tips 34Z050
58–64
LT
65–71
LV
Kasutusjuhend
Puutetundliku ekraaniga
elektrooniline köögikaal
ZELMER Mudel 34Z050
ET 72–78
2GW34-026_v03
Spis treści
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2
Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 2
Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 3
Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 3
Czyszczenie i konserwacja .................................................................................................................................................................... 8
Ekologia – Zadbajmy o środowisko ....................................................................................................................................................... 8
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one
zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom użytkowania.
Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji wagi.
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Dokładność pomiaru ±1 g. Zakres ważenia 3 g – 5000 g.
Waga kuchenna spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.
PL
Nie zanurzać w wodzie Nie uderzaćNie używać ani nie przechowywać
w wilgotnym środowisku
3GW34-026_v03
Budowa wagi:
1. Elektroniczny wyświetlacz.
2. Funkcja zmiany jednostek UNIT.
3. Przycisk włącz/wyłącz ON/OFF.
4. Funkcja resetowania Z/T.
5. Gumowa stopka.
6. Zawieszenie na ścianę.
Obsługa i działanie wagi:
1) Sposób użycia
1. Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni.
2. Naciśnij przycisk ON/OFF (3) by włączyć urządzenie.
3. Zanim zaczniesz ważyć, poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „0.000”.
4. Aby zmaksymalizować czas działania baterii, wyłączaj wagę po zakończeniu
pracy, wciskając przycisk ON/OFF (3).
UWAGA: Jeżeli do ważenia zastosujesz miskę to najpierw postaw miskę na wadze, a następnie ją
włącz i poczekaj na symbol „0.000”.
2) Wskaźniki ostrzegawcze
1. Wymień baterię.
2. Waga przeciążona. Zdejmij przedmiot, aby zapobiec uszkodzeniu. Maksymalne obciążenie
(5 kg) podane jest na wadze.
3) Oznaczenia pokazujące się na wyświetlaczu
TARE – Tara
– Wartość ujemna
lb – Funty
o – Waga zerowa
g – Gramy
kg – Kilogramy
OZ – Uncje
4GW34-026_v03
4) Rodzaje funkcji
Funkcja ta umożliwia ważenie kilku produktów bez konieczności zdejmowania ich z wagi.
1. Włącz wagę przyciskiem ON/OFF (3). Poczekaj, aż na wyświetlaczu pokaże się symbol „0.000”.
2. Połóż na niej pierwszy produkt. Poczekaj, aż waga pokaże wynik.
3. Naciśnij przycisk Z/T (4), aby zresetować wyświetlacz, tak, aby wskazywał „0.000” zanim położysz następny produkt.
Czynność ta może być powtarzana.
Połóż
pierwszy
produkt na
wagę
UWAGA:
Ściąganie produktów (przypadek, gdy na wadze leżą dwa produkty):
po ściągnięciu pierwszego produktu, na ekranie wyświetli się „0.000”; po ściągnięciu drugiego produktu, na ekranie wyświetli się –waga tego produktu,
po przyciśnięciu –przycisku Z/T (4): po ściągnięciu pierwszego produktu, na ekranie wyświetli się jego waga; po ściągnięciu
drugiego produktu, na ekranie wyświetli się waga dwóch produktów.
Połóż drugi
produkt
(nie ściągając
pierwszego)
Zresetuj
Waga niestabilna Stan gotowości wagi Waga drugiego
produktu
Wyłącz wagęZakończenie
pracy
Włącz wagę Stan gotowości wagi Waga pierwszego
produktu
5GW34-026_v03
Włącz wagę Stan gotowości wagi Waga pierwszego
produktu
Funkcja „ZERO”
Jeżeli suma wag wszystkich produktów na wadze ≤ 4% maksymalnego obciążenia wagi (200 g przy maksymalnym obciążeniu 5 kg)
wyświetlacz pokaże „----” lub „0g” za każdym razem, kiedy zostanie wciśnięty przycisk Z/T (4).
symbol „-----” oznacza, że waga jest niestabilna i należy chwilę poczekać,–symbol „0g” w lewym dolnym rogu wyświetlacza oznacza, że funkcja „ZERO” jest aktywna. –
Maksymalne obciążenie pozostaje bez zmian. Po otrzymaniu funkcji „ZERO”, waga powraca do ponownego ważenia.
Suma wag dwóch
produktów
Zresetuj Waga
niestabilna
Funkcja „ZERO”
aktywna
Połóż
pierwszy
produkt na
wagę
Połóż drugi
produkt (nie
ściągając
pierwszego)
6GW34-026_v03
Funkcja „TARA”
Jeżeli suma wag wszystkich produktów na wadze > 4% maksymalnego obciążenia wagi (200 g przy maksymalnym obciążeniu 5 kg)
wyświetlacz pokaże „----” lub „0g” za każdym razem, kiedy zostanie wciśnięty przycisk Z/T (4).
symbol „-----” oznacza, że waga jest niestabilna i należy chwilę poczekać,–symbol „0” i „TARE” po lewej stronie wyświetlacza oznacza, że funkcja „TARA” jest aktywna. –
Maksymalne obciążenie zmniejsza się o całkowitą wagę wszystkich produktów na wadze.
Automatyczne wyłączanie
Waga wyłączy się automatycznie jeżeli wyświetlacz będzie pokazywał
„0.000” lub tą samą wagę przez 2 minuty.
Włącz wagę Stan gotowości wagi Połóż produkt
na wagę
Waga brutto
produktu
Zresetuj Waga
niestabilna
Stan gotowości
wagi
Np. jeżeli
produkty były
w misce
–wyciągnij je
Waga netto
7GW34-026_v03
Waga w gramach Zakończenie
pracy
5) Przeliczanie jednostek wagi
Waga posiada funkcję zmiany jednostek systemu metrycznego (kilogramy, gramy) na angielskie jednostki wagi (funty, uncje). Naciśnij
przycisk UNIT (2), aby przeliczyć jednostki wagi w trakcie ważenia.
Wyłącz wagę
Waga w funtach Zmień jednostkę Waga w uncjach Zmień jednostkę
Włącz wagę Stan gotowości wagi Połóż
przedmiot
na wagę
Waga w kilogramach Zmień jednostkę
6) Wymiana baterii
Przed użyciem należy zdjąć izolację z baterii (1 bateria litowa CR2032-3V).
Należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości baterii.
Wymiana baterii:
1. Otwórz pokrywę schowka na baterię z tyłu wagi.
2. W celu wyjęcia baterii odegnij mały czarny pasek. Uważaj, aby nie zagiąć styków.
3. Włóż nową baterię wkładając jedną część pod styki i dociskając z drugiej strony.
7) Mocowanie wagi
Waga posiada możliwość zawieszenie na ścianie. Na spodzie urządzenia znajduje się otwór do zawieszania.
8GW34-026_v03
Czyszczenie i konserwacja
1. Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi w wodzie ani nie używaj środków chemicznych/żrących.
2. Wszystkie plastikowe części powinny być od razu czyszczone po zbrudzeniu tłuszczem, przyprawami, octem oraz żywnością
o intensywnym smaku/kolorze. Należy unikać kontaktu z kwaśnymi sokami z owoców cytrusowych.
3. Wagę należy stawiać na twardej, płaskiej powierzchni. Nie należy używać wagi na dywanie.
Ekologia – zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem
urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. Polska
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu
dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
DANE KONTAKTOWE:
zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa●
salon@zelmer.pl
wykaz punktów serwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)●
801 005 500
22 20 55 259
9GW34-026_v03
Obsah
Pokyny pro používání přístroje .............................................................................................................................................................. 9
Technické údaje ..................................................................................................................................................................................... 9
Konstrukce ........................................................................................................................................................................................... 10
Obsluha a provoz přístroje .................................................................................................................................................................. 10
Čištění a údržba .................................................................................................................................................................................. 15
Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................................................................................ 15
Vážení zákazníci
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně
pro tento výrobek.
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si
prosím uchovejte i pro pozdější použití v průběhu používání přístroje.
Pokyny pro používání přístroje
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Přesnost měření ±1 g. Rozsah tolerance 3 g – 5000 g.
Tento přístroj splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.
CZ
Neponořujte do vody Vyvarujte se nárazůNepoužívejte ani nepřechovávejte
ve vlhkém prostředí
10 GW34-026_v03
Konstrukce
1. Elektronický displej.
2. Funkce přepínání jednotek UNIT.
3. Tlačítko zapni/vypni ON/OFF.
4. Funkce reset Z/T.
5. Gumové podložky.
6. Zavěšení na stěnu.
Obsluha a provoz přístroje
1) Způsob použití
1. Postavte váhu na tvrdé a rovné ploše.
2. Zmáčkněte tlačítko ON/OFF (3) a zapněte přístroj.
3. Před zahájením vážení vyčkejte do doby, než se na displeji objeví 0.000.
4. Vypínejte váhu skončení provozu tlačítky ON/OFF (3), prodloužíte tak životnost
baterii.
UPOZORNĚNÍ Použijete-li k vážení mísu, postavte ji nejprve na váze, poté váhu zapněte a vyčkejte
než se objeví symbol 0.000.
2) Výstražné ukazatele
1. Vyměňte baterii.
2. Váha je přetížená. Sundejte předmět, aby nedošlo k poškození. Maximální zatížení (5 kg)
je uvedené na váze.
3) Označení objevující se na displeji
TARE – Tara
– Záporná hodnota
lb – Libry
o – Nulová hmotnost
g – Gramy
kg – Kilogramy
OZ – Unce
Indice
Lingue:
Altri manuali Zelmer Scala
Zelmer
Zelmer ZKS17500 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 34Z016 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 34Z019 Manuale utente
Zelmer
Zelmer KS1500 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZBS1012 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZKS1500N Manuale utente
Zelmer
Zelmer 34Z011 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZBS1010 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 34Z010 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZKS18000 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 34Z012 Manuale utente
Zelmer
Zelmer KS1700 Manuale utente
Zelmer
Zelmer KS1400 Manuale utente
Zelmer
Zelmer BS1800 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 34Z019 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZKS14500 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZKS1460 Manuale utente
Zelmer
Zelmer BS1200 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 34Z051 Manuale utente
Zelmer
Zelmer KS1600 Manuale utente
