Zibro H610 Manuale utente

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

H610

1LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Befeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät

vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,

wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.

Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder

Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Befeuchter.

Mit freundlichen Grüßen

PVG International B.V.

Kundendienstabteilung

WICHTIGE

KOMPONENTEN

Bedienfeld

Lufteinlass

Bedien-Display

Abnehmbarer

Wasserbehälter

Aromabehälter mit

Deckel

Oberteil

Stecker und Kabel

Luftfilter

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Gerät muss gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen

installiert werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich, in

trockenen Räumen. Kontrollieren Sie die Netzspannung. Die Anschlussspannung beträgt

230 V / 50 Hz.

ALLGEMEIN

• Achten Sie darauf, dass alle Fenster geschlossen sind; nur dann ist höchste Effizienz

möglich.

• Die Befeuchtungsleistung des Befeuchters hängt von der Temperatur und der

Feuchtigkeit im Raum ab.

• Achten Sie darauf, dass der Lufteinlass sauber bleibt. Dadurch wird ein unnötiger

Stromverbrauch vermieden und eine optimale Effizienz gewährleistet.

• Wird die EIN/AUS-Taste ein zweites Mal betätigt, so schaltet sich der Befeuchter erst 1

Minute später aus, damit das Gerät zunächst abkühlen kann.

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob:

• die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt;

• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind;

• der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt;

• das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht.

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht

sicher sind, dass alles in Ordnung ist.

• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen produziert. Dennoch sollten Sie –

wie bei jedem elektrischen Gerät – vorsichtig sein.

• Den Luftein- und –auslass niemals abdecken.

• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät verschieben.

• Das Wasser im Behälter jeden Tag auffrischen.

• Den Wasserbehälter innen sauber halten.

• Das Gerät nicht auf den Kopf stellen, wenn sich Wasser im Behälter befindet

•Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung bringen.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung bringen, mit Wasser besprühen

oder in Wasser tauchen.

•Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes.

• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile

des Gerätes reinigen oder ersetzen.

• Schließen Sie das Gerät niemals über eine Verlängerungsschnur an. Sollte keine

geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem

GWICHTIG

Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen

ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie

die Anweisungen.

geprüften Installateur anlegen.

• Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie um äußerste Vorsicht mit Kindern in der

unmittelbaren Nähe des Gerätes, dies gilt übrigens für alle elektrischen Geräte.

• Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich von einem geprüften Installateur

oder von Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des

Gerätes.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist.

• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder einer

befugten Person / Kundendienststelle ersetzen.

VOR DEM BETRIEB

ABNEHMBAREN WASSERBEHÄLTER FÜLLEN

Öffnen Sie das Oberteil 6und nehmen Sie den Wasserbehälter 4ab.

Entfernen Sie den Deckel des Wasserbehälters, indem Sie ihn entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen.

Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter.

Schrauben Sie den Deckel wieder auf den Wasserbehälter, indem Sie ihn im

Uhrzeigersinn drehen.

Setzen Sie den Wasserbehälter 4wieder ein und achten Sie darauf, dass der

Wasserbehälter richtig positioniert wurde.

AROMABEHÄLTER FÜLLEN

Öffnen Sie den Aromadeckel.

Füllen Sie Aromaöl in den Aromabehälter 5. Verwenden Sie nur geeignete Aromaöle

und füllen Sie den Aromabehälter maximal bis zur Hälfte.

GHINWEIS:

•Füllen Sie kein heißes Wasser (über 40 °C) oder Chemikalien, schmutziges

Wasser, Reinigungsmittel usw. in den abnehmbaren Wasserbehälter.

• Verwenden Sie nur geeignete Aromaöle und füllen Sie den Aromabehälter

maximal bis zur Hälfte.

• Der Befeuchter kann mit oder ohne Aromaöl im Aromabehälter eingesetzt

werden

GVORSICHT!

•Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der

Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und

verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten.

• Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie

führen.

OPERATION

CONTROL PANEL

AEIN/AUS-Taste

BTimer-Taste

CEINSTELL-Taste

Stecken Sie den Stecker 7die Wandsteckdose.

Betätigen Sie die EIN/AUS-Taste, um den Befeuchter einzuschalten. Die

Anzeigeleuchten „ROOM HUMIDITY“ [Raumfeuchtigkeit], „SET HUMIDITY“

[eingestellte Feuchtigkeit] und „ ” [Ein/Aus] schalten sich ein.

Stellen Sie die gewünschte Feuchtigkeit ein, indem Sie auf die „ “ EINSTELL-Taste

drücken.

Unmittelbar nach dem Einschalten beginnt das Gerät mit der Befeuchtung. Ist der

Wasserbehälter während des Betriebs leer, ertönt ein akustisches Warnsignal und die

Leuchte „empty“ [leer] blinkt.

Betätigen Sie die EIN/Aus-Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. Dies dauert

etwa 1 Minute, weil das Gerät zunächst abkühlen muss. Ziehen Sie niemals den

Stecker aus der Wandsteckdose, um das Gerät auszuschalten!

GNOTE!

• Bei niedriger Außentemperatur wird die Befeuchtungsleistung verringert.

•Überprüfen Sie die im Wasserbehälter vorhandene Wassermenge, bevor Sie

das Gerät einsetzen. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Wasserbehälter füllen.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, entfernen Sie bitte sämtliches Wasser

aus dem Gerät und dem Wasserbehälter.

GHINWEIS:

• Ist die „ROOM HUMIDITY“ [Raumfeuchtigkeit] höher als die „SET HUMIDITY“

[eingestellte Feuchtigkeit], arbeitet das Gerät nicht.

• Wenn Sie den „Dauerbetrieb“ einstellen, arbeitet das Gerät in der hohen

„60 %”-Befeuchtungsbetriebsart.

GEBRAUCH DES AROMABEHÄLTERS

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste drücken.

Öffnen Sie den Aromadeckel 5.

Füllen Sie Aromaöl in den Aromabehälter.

Betätigen Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.

GEBRAUCH DES TIMERS

Wenn Sie die „ -Taste” betätigen, können Sie das Gerät nach einer bestimmten Zeit

ausschalten. Nach der ersten Betätigung schaltet sich im Display die Anzeigeleuchte „2

hours“ [2 Stunden] ein. Das bedeutet, dass sich das Gerät nach 2 Stunden ausschaltet.

Wenn Sie die „ -Taste” ein zweites Mal betätigen, schalten sich sowohl die

Anzeigeleuchte „2 hours” [2 Stunden] als auch die Anzeigeleuchte „4 hours” [4 Stunden]

ein. Wenn Sie die Taste ein drittes Mal betätigen, schaltet sich der Timer aus.

Wenn die voreingestellte Zeit um ist, schaltet sich das Gerät aus.

REINIGUNG

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen Verdünner, kein Benzin und keinen

Alkohol, sonst kann es zu einer Beschädigung oder Verfärbung der Kunststoffteile

des Gehäuses kommen.

• Wischen Sie das Gerat zumindest ein Mal im Monat mit einem weichen Lappen ab.

• Füllen Sie jeden Tag Wasser in den Wasserbehälter 4und schütteln Sie diesen, um

das Innere des Behälters zu reinigen.

•Reinigen Sie den Lufteinlassfilter zumindest zwei Mal im Monat.

• Wischen Sie das Innere des Gehäuses zumindest ein Mal im Monat mit einem weichen

Lappen aus. Bei Bedarf verwenden Sie zur Entfernung von Kesselstein ein hierfür

geeignetes flüssiges Mittel. Bei speziellen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler.

• Reinigen Sie das Ultraschallelement ein Mal im Monat mit einem weichen Lappen

oder einer weichen Bürste.

GWARNUNG!

Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der

Steckdose.

GHINWEIS:

• Bei laufendem Betrieb lassen Sie den Aromadeckel bitte immer offen. Wenn

Sie das Gerät transportieren, drehen Sie den Aromadeckel fest zu, damit kein

Aromaöl austritt.

• Verwenden Sie nur geeignete Aromaöle und füllen Sie den Aromabehälter

maximal bis zur Hälfte.

Aromabehälter

PFLEGE DES AROMABEHÄLTERS

• Ist das Gerät länger als ein paar Tage nicht in Gebrauch, so leeren Sie bitte den

Aromabehälter und wischen ihn aus.

LAGERUNG

Wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, machen Sie bitte Folgendes:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und leeren Sie den Wasserbehälter. Lassen

Sie den Wasserbehälter und den Befeuchter vollkommen trocknen.

Leeren Sie den Aromabehälter und wischen Sie ihn aus.

Reinigen Sie den Lufteinlassfilter 8.

Lagern Sie das Gerät an einem staubfreien Ort, nach Möglichkeit in seiner

Originalverpackung.

GHINWEIS:

• Zur Reinigung des Geräts keine Metallbürste verwenden.

• Das Äußere mit einem weichen feuchten Lappen reinigen. Niemals aggressive

Chemikalien, Benzin, Reinigungsmittel oder andere Reinigungslösungen

verwenden.

PROBLEMLÖSUNG

Problem Ursache Lösung

Das Netzkabel ist nicht

angeschlossen.

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

Der Wasserbehälter ist zu voll.

Entfernen Sie einen Teil des

Wassers aus dem Wasserbehälter.

Der Wasserbehälter wurde nicht

wieder richtig eingesetzt.

Bringen Sie den Wasserbehälter

in die richtige Position.

Die Anzeigeleuchte "Empty"

[Leer] blinkt.

Füllen Sie Wasser in den

Wasserbehälter.

Die aktuelle Feuchtigkeit ist

höher als die eingestellte

Feuchtigkeit.

Ist die aktuelle Feuchtigkeit

höher als die eingestellte

Feuchtigkeit, arbeitet das Gerät

nicht, um ein Übermaß an

Feuchtigkeit zu verhindern.

Der Wasserbehälter ist leer.

Füllen Sie Wasser in den

Wasserbehälter.

Der Raum ist zu groß.

Wir empfehlen den Einsatz eines

Befeuchters mit einer größeren

Befeuchtungsleistung.

Es wird zu viel Feuchtigkeit

absorbiert.

Wir empfehlen den Einsatz eines

Befeuchters mit einer größeren

Befeuchtungsleistung.

Es wird zu stark belüftet.

Verringern Sie die Belüftung

(schließen Sie z. B. Vorhänge und

Türen).

Der Lufteinlassfilter ist verstopft. Reinigen Sie den Lufteinlassfilter.

Die beiden

Anzeigeleuchten "Dry"

[Trocken] und "High

humidity" [Hohe

Feuchtigkeit] blinken

gleichzeitig.

Der Thermistor stellt warmes

Wasser im Wasserbehälter fest

(über 40 °C).

Füllen Sie kaltes Wasser in den

Wasserbehälter nach.

Wenn die Anzeigeleuchte "50"

blinkt, ist der Feuchtigkeitssensor

defekt.

Setzen Sie sich mit Ihrem Händler

in Verbindung.

Wenn die Anzeigeleuchte

"Continous" [Dauerbetrieb]

blinkt, ist der Thermistor defekt.

Setzen Sie sich mit Ihrem Händler

in Verbindung.

Nach ein paar Minuten

stoppt der Betrieb

automatisch.

Wenn die Anzeigeleuchten "40"

und "60" blinken, ist die

Verbindung zum Heizgerät

unterbrochen.

Setzen Sie sich mit Ihrem Händler

in Verbindung.

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Befeuchter

funktioniert, doch die

relative Feuchtigkeit wird

nicht ausreichend erhöht.

Wischen Sie das Innere des

Gehäuses mit einem weichen

Lappen aus.

Das Geräteinnere ist verschmutzt.

Es wird keine Feuchtigkeit

erzeugt.

Die programmierte

Einstellung lässt sich nicht

einstellen.

In dem Raum, in dem das Gerät

zum Einsatz kommt, ist die

relative Feuchtigkeit zu hoch

oder die Temperatur ist zu

niedrig.

Dass das Gerät bei diesen

Bedingungen nicht befeuchtet,

ist normal.

Das Gerät befeuchtet

nicht.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Auf Ihren Befeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.

Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos

behoben.

Dabei gelten folgende Bedingungen:

• Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird

nicht stattgegeben.

• Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer

Verlängerung der Garantie.

• Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Befeuchter vorgenommen,

andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Befeuchter von Dritten

durchgeführt wurden.

• Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie.

• Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der

mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.

•Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung

abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden sind.

• Kosten und Risiko des Versands der Befeuchter und/oder deren Ersatzteile gehen

immer zu Lasten des Käufers.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst

genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine

Lösungsmöglichkeit, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Indice

Lingue:

Altri manuali Zibro Stufa

Zibro

Zibro Kamin SRE 165 Manuale utente

Zibro

Zibro R 15 C Manuale utente

Zibro

Zibro R 417 TC Manuale utente

Zibro

Zibro R 421 TC Manuale utente

Zibro

Zibro Kamin SRE 176 Manuale utente

Zibro

Zibro SRE 270 TC Manuale utente

Zibro

Zibro Kamin SRE 177 Manuale utente

Zibro

Zibro Kamin SRE 185 Manuale utente

Zibro

Zibro Laser 56 Manuale utente

Zibro

Zibro Kamin SRE 186 Manuale utente

Zibro

Zibro SRE 250 Manuale utente

Zibro

Zibro SRE 149 TC Guida alla configurazione

Zibro

Zibro R 611 C Manuale utente

Zibro

Zibro Hybrid E Manuale utente

Zibro

Zibro SRE 237 E Manuale utente

Zibro

Zibro SRE 25 TC Manuale utente

Zibro

Zibro SRE 440 E Manuale utente

Zibro

Zibro R 170 C Manuale utente

Zibro

Zibro SRE 346 E Manuale utente

Zibro

Zibro Kamin SRE 710 Manuale utente

Zibro

Zibro R 417 TC Manuale utente

Zibro

Zibro Moonlighter Manuale utente

Zibro

Zibro R 59 C Manuale utente

Zibro

Zibro Laser FF 55 Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente