ZUCCHETTI AMBROGIO 3000 Manuale utente

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

C141500900.fm

Manuale d’uso

Rasaerba Robot

User's manual

Lawn Mower Robot

Manuel d’utilisation

Tondeuse à gazon Robot

Bedienungshandbuch

Rasenmähroboter

Manual de uso

Cortadora de césped Robot

Gebruiksaanwijzingen

Grasmaaimachine

Congratulazioni per aver acquistato il rasaerba AMBROGIO 3000.

L'aver scelto questo prodotto potrà soddisfare le vostre

esigenze e aspettative. Questo progetto nasce da ZUCCHETTI

CENTRO SISTEMI S.p.A. (Azienda certificata UNI EN ISO 9001)

software house che, dal 1982, ha consolidato la propria attività

e la propria presenza sul mercato internazionale. Le soluzioni

applicative del software abbinate al settore industriale di

automazione, fanno nascere prodotti nuovi che ottimizzano le

procedure di lavoro. È così che è nato, dai laboratori di ricerca,

AMBROGIO 3000.

Congratulations for having purchased the AMBROGIO 3000

lawn mower. This choice will surely meet your needs and

expectations. This product is the result of research at the

ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (certified UNI EN ISO

9001) software house that, since 1982, has been

consolidating its role on the international market. Innovative

software solutions applied to the industrial automation sector

introduce new products that optimise working procedures.

AMBROGIO 3000 was developed on the basis of this research.

Tous nos compliments pour avoir acheté la tondeuse à gazon

AMBROGIO 3000. Vous avez choisi un produit qui répondra à

vos besoins et à vos attentes. Ce projet naît au ZUCCHETTI

CENTRO SISTEMI S.p.A. (Entreprise certifiée UNI EN ISO 9001)

software house qui, depuis 1982, a consolidé son activité et sa

présence sur le marché international. Les solutions

d’application du logiciel, jumelées au secteur industriel

d’automation, ont permis la naissance de nouveaux produits qui

optimisent les procédures de travail. C’est ainsi que, dans nos

laboratoires de recherche, est né AMBROGIO 3000.

Wir gratulieren zum Kauf des Rasenmähers AMBROGIO 3000.

Ihre Bedürfnisse und Erwartungen werden durch die Wahl

dieses Produkts mit Sicherheit erfüllt. Die Firma ZUCCHETTI

CENTRO SISTEMI S.p.A. (mit UNI EN ISO 9001 ausgezeichneter

Betrieb) Software House, die ihre Produktion seit 1982 festigt

und damit auf dem internationalen Markt vertreten ist, zeichnet

für dieses Produkt verantwortlich. Die angewandten

Softwarelösungen führen in Kombination mit der industriellen

Automatisierung zur Entstehung neuer Produkte für eine

Optimierung von Arbeitsprozessen. Auf diese Weise entstand

in den Forschungslabors AMBROGIO 3000.

Felicidades por haber adquirido la cortadora de césped

AMBROGIO 3000. Podrá satisfacer sus exigencias y

expectativas al haber elegido este producto. Este producto

nace de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (Empresa

certificada UNI EN ISO 9001) software house que, desde

1982, ha consolidado su propia actividad y su propia presencia

en el mercado internacional. Las soluciones de aplicación del

software combinadas con el sector industrial de

automatización, hacen nacer nuevos productos que optimizan

los procedimientos de trabajo. Es así que ha nacido, en los

laboratorios de investigación, Ambrogio 3000.

Wij wensen u van harte geluk met de aanschaf van uw

AMBROGIO 3000. Wij zijn er zeker van dat deze machine

voldoet aan al uw verwachtingen en vereisten. AMBROGIO

3000 is een project van ZUCCHETTI (met UNI EN ISO 9001

certificaties), een softwarebedrijf dat sinds 1982 met haar

activiteiten een eigen plaats verwierf op de internationale

markt. De combinatie van de oplossingen die worden geboden

door softwaretoepassingen en de industriële automatisering

resulteert in nieuwe producten om de bedrijfsprocessen te

optimaliseren. Zo ontstond in onze onderzoekscentra

Ambrogio 3000.

C141500900.fm

Dichiarazione di conformità (98/37 CE allegato II punto A)

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo 99 A/B Ter-

ranuova B.ni (AR) ITALIA, dichiara che la macchina, identifica-

bile dai dati riportati in calce, da utilizzare per rasare prati in

ambienti domestici e non, è conforme alle direttive: 98/37

CE - 78/23 CEE - 89/336 CEE. Per queste ultime sono com-

presi i successivi emendamenti.

Declaration of conformity (98/37 CE annex II paragraph A)

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A., Via dell’Olmo 99 A/B Ter-

ranuova B.ni (AR) ITALY, declares that the machine, identified

by the data included hereafter, to be used for lawn mowing in

household and other environments, complies with directives:

98/37 EC - 78/23 EEC - 89/336 EEC and amendments

thereto.

Déclaration de conformité (98/37 CE annexe II paragraphe A)

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo 99 A/B Terra-

nuova B.ni (AR) ITALIE, déclare que la machine, identifiable par

les données rapportées plus bas, servant à tondre les pelou-

ses en milieu domestique et non, est conforme aux directives :

98/37 CE - 78/23 CEE - 89/336 CEE. Pour ces dernières,

sont inclus les amendements additionnels.

Konformitätsbestätigung (98/37 CE Beilage II Punkt A)

Die Firma ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A., Via dell’Olmo 99

A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIEN, erklärt, daß die mit den un-

ten angegebenen Daten gekennzeichnete Maschine, die dazu

bestimmt ist, zum Mähen von Rasenflächen in Wohn- und an-

derer Umgebung eingesetzt zu werden, folgenden Richtlinien

entspricht: 98/37 CE - 78/23 CEE - 89/336 CEE. Letztere

schließen nachfolgende Abänderungen mit ein.

Declaración de conformidad (98/37 CE anexo II punto A)

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo 99 A/B Te-

rranuova B.ni (AR) ITALIA, declara que la máquina, que se pue-

de identificar por los datos al pie de la página, y que tiene como

uso cortar prados tanto en ambientes domésticos como no

domésticos, es conforme a las directivas: 98/37 CE - 78/23

CEE - 89/336 CEE. Para estas últimas están incluidas las en-

miendas sucesivas.

Verklaring van overeenstemming (98/37 EG bijlage II punt A)

ZUCCHETTI Via dell'Olmo 99 A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIA,

verklaart dat de machine waarvan de identificatiegegevens

hiernaast worden vermeld en die bedoeld is om gras te

maaien in huishoudelijke en andere omgevingen, voldoet aan

de richtlijnen: 98/37 EG - 78/23 EEG - 89/336 EEG. In de

laatste richtlijnen zijn ook de latere wijzigingen inbegrepen.

Modello/serie - Model/Series

Modèle/série - Modell/Serie

Modelo/serie - Model/serie

Bernini Fabrizio

(Amministratore delegato) - (Managing director)

(Administrateur délégué) - (Geschäftsführer)

(Administrador delegado) - (Afgevaardigd beheerder)

.............................................................................................................

- 3 -

C141500900.fm

User's manualAMBROGIO 3000

GENERAL INFORMATION ......................................................................... 4

TECHNICAL INFORMATION .......................................................................5

SAFETY INFORMATION................................................................................7

INSTALLATION ..................................................................................................9

OPERATING INSTRUCTIONS..................................................................18

MAINTENANCE INFORMATION ...........................................................27

TROUBLE SHOOTING..................................................................................31

AAdjustment, cutting height, 20

Adjustment, mower balance, 20

Area without perimeter cable and without garage,

work, 22

BBattery recharging with winter recharging kit, 30

CChecking the cutting disc, 28

Clamps and contact plates, 28

Cleaning and maintenance of the mower, 27

Control, cutting disc, 28

Cutting disc - replacement, 28

Cutting height - setting, 20

DDate and time, settings, 24

Description of keyboard controls, 18

Display, description, 19

EEmergency stop, 19

GGarage transformer, installation, 16

Garage, perimeter cable connections, 16

General machine description, 5

General safety, 7

General suggestions, 21

General warnings, 8

IIdentification of manufacturer and appliance, 4

Installation of transformer and recharging base, 16

Installation procedure, 9

KKeyboard, control descriptions, 18

LLanguage selection, settings, 24

Lawn mower balancing-- adjustment, 20

Lawn mower storage, 30

MMachine, general description, 5

Machine, manufacturer’s identification and, 4

Manual, purpose of, 4

OOptionals, 7

PPackaging and unpackaging, 9

Password, settings, 26

Perimeter cable - recharging base connection, 16

Perimeter cable, work area with, 11

Perimeter, settings, 26

Problems, causes, solutions, 31

Programming procedure, 23

Purpose of the manual, 4

RRain sensor adjustment, 21

Rain sensor, settings, 26

Rapid return to garage, settings, 15

Recharging base cleaning, 27

Remote control use, 27

Replacement, cutting disc, 28

Replacing the batteries, 29

Resumption for work after storage, 30

SSafety signals, 9

Secondary settings, 25

Separate closed areas, work, 22

Service procedure, 5

Set Date and Time, 24

Set Language, 24

Set Password, 26

Set Perimeter, 26

Set Rain Sensors, 26

Set working schedule, 24

Setting the rapid return to the recharging base, 15

Starting, 19

Stop, 19

Storage, restarting work after, 30

TTechnical specifications, 7

UUnpacking, packaging and, 9

WWinter recharging Kit, battery recharging, 30

Work area without perimeter cable and automatic

return, 14

Work area without perimeter cable and manual

return, 15

Work area, preparation, 9

Work in areas without perimeter cable or

recharging base, 22

Work in separate closed areas, 22

Work in small areas without perimeter cable and

with the presence of an operator, 22

Working area settings, 9

Working area with perimeter cable, 11

Working hours, settings, 24

Working phase commands, 20

CONTENTS

ANALYTICAL CONTENTS

Reproduction, even partial, of this document without written permission by the manufacturer is forbidden. The manufacturer assumes a policy of continual improvement and reserves the right to modify

this document without prior notice on condition that modifications do not constitute safety risks.

- 4 -

C141500900.fm

User's manualAMBROGIO 3000

PURPOSE OF THE MANUAL

The constructor has produced this man-

ual, which forms an integral part of the

appliance, to provide the necessary infor-

mation for those authorised to interact

with it during its working life.

As well as adopting good practices for

use, the manual's intended readers

must read it thoroughly and apply its in-

structions to the letter. The constructor

supplies this information in its own lan-

guage (Italian), but it may be translated

into other languages to meet legal and/

or commercial requirements. A little

time taken to read this information will al-

low the prevention of risks to health and

safety, and the risk of economic losses.

Keep this manual in a clearly identified

safe place throughout the working life of

the appliance, so that it will always be

available when required for consultation.

The constructor reserves the right to

make changes without any obligation to

provide any prior notice.

A number of symbols have been used to

highlight particularly important parts of

the text or important specifications.

Their meaning is as defined below.

Danger - Attention

Indicates critically dangerous situa-

tions that, if neglected, can result in se-

rious personal safety and health

hazards.

Warning - Caution

Indicates that suitable procedures

must be adopted to avoid putting peo-

ple's health and safety at risk or caus-

ing economic losses.

Important

Indicates particularly important tech-

nical information which must not be

overlooked.

IDENTIFICATION OF MANUFACTURER AND APPLIANCE

The dataplate shown here is fitted direct-

ly to the appliance. It features references

and all essential information for

operating safety.

A) Manufacturer identification.

B) CE conformity label.

C) Serial model/number year of

construction.

D) Technical specifications.

GENERAL INFORMATION

IDM - 41500300100.tif

- 5 -

C141500900.fm

User's manualAMBROGIO 3000

SERVICE PROCEDURE

Please refer to the Manufacturer’s serv-

ice centres for any need.

For every technical service request re-

garding the machine, please indicate the

data found on the identification plate, the

approximate hours of use and the type of

fault detected.

GENERAL MACHINE DESCRIPTION

This machine is a robot that auto-

matically mows the grass in your

garden.

It is small, compact, silent and

easy to transport.

It can freely move within an en-

closed area, detecting the signal

transmitted by the perimeter ca-

ble located on the ground all

around the area to be mowed; it

can also work without a perime-

ter cable as long as the working

area is enclosed by a fence at

least 10 cm. high.

When work autonomy has ex-

pired (see technical specifica-

tions), the robot returns to the

base to automatically recharge

the batteries. When this opera-

tion is over, the machine restarts

mowing.

It follows a "random" pattern, with

no fixed plan; periodically and ran-

domly, the spiral function, particu-

larly efficient on obstacle free

areas, is activated.

It covers an area of up to 3000 m2;

two or more robots can work simul-

taneously to cover a wider area.

According to the various operat-

ing requirements, the robot can

be produced in several models

whose differences are indicated

in the technical specifications.

It is equipped with a keyboard with

a user-friendly and easy-to-program dis-

play. It can operate day and night; only

working time start and finish including

work days for intended use need to be

set.

If the lawn mower is lifted or overturned

the blade stops to prevent hazards to

people and/or pets.

TECHNICAL INFORMATION

IDM - 41500300200.tif

- 6 -

C141500900.fm

User's manualAMBROGIO 3000

It is fully water-resistant and can there-

fore operate in all weather conditions.

Important

It is not water-proof therefore it must

not be submerged under water.

The grass in your garden will always be

at the desired height, to guarantee an

even lawn all year round.

IDM - 41500900100.tif

Winter recharge Kit (optional): to

recharge or keep batteries

charged without using the garage.

Rain sensor (DELUXE model only):

detects rain and returns the ma-

chine to the garage.

Remote control (DELUXE

model only): permits the

machine to be used in manual

mode.

Cutting disc with 4 blade;

reversible

Pivoting front wheels

Driving wheels: they drive the lawn mower, powered by

electrical motors.

Recharging base: where the lawn mower is placed

when it needs to be recharged.

Protection cover: allows reaching

internal components.

Batteries: guarantee a specific working

range (see technical data).

Contact devices: provide connection

to the base for

recharging.

Keyboard for programming

and set-up.

Handle: to lift and move the

lawn mower.

Trasformer with cable: supplies

the recharging base.

Nails pocket: to fix the perimeter

cable and the recharging base to

the ground.

Electronic card with microprocessor for

function control.

Supporting frame: supports all main

components of the lawn mower.

Low voltage perimeter cable: to be fixed to the ground or

underground to delimit the working area.

- 7 -

C141500900.fm

User's manualAMBROGIO 3000

TECHNICAL SPECIFICATIONS

OPTIONALS

– lithium battery

– recharge for winter garaging

(*) If the chosen installation requires cables laid under-

ground, a suitable cable must be used. Consult your dealer

or the manufacturer.

GENERAL SAFETY

Important

Safety information, general indications

and notes to be considered when using

the machine are mentioned below. It is

understood that this does not exempt

the user from reading the entire manual.

–During design and construction, the

manufacturer has carefully consid-

ered the possible hazards and per-

sonal risks that may result from

interaction with the machine. In addi-

tion to observing the specific laws in

force, the manufacturer has adopted

all “exemplary construction technique

principles”. The purpose of this infor-

mation is to advise the users to use

extreme caution to avoid risks. How-

ever, discretion is invaluable. Safety is

also in the hands of all the operators

who interact with the machine.

–Carefully read the instructions pub-

lished in the supplied manual and

found directly on the machine while

strictly observing those concerning

safety. Time dedicated to reading will

prevent unfortunate accidents; re-

PROFESSIONAL DELUXE

Cutting disc with 4 blades

Cutting speed 20 m/min

Cutting height 2÷7 cm

Cutting width 30 cm

Maximum coverage 3000 m2

Average coverage 125 m2

(for each programmed hour)

Working range 1÷1 hours and 30 min (approximate)

Size 57 x 42 x 26 (mm)

Total weight (without batteries) 9,5 Kg

Lead batteries (2) 12 V/12 Ah

Recharging base 24 V/3,5 A

Transformer 110/220 V (double insulation)

Perimeter cable (*) ø min 1.5 mm /l = 150 meters

Remote control NO YES

Rain sensor NO YES

Recharge for wither storage NO YES

SAFETY INFORMATION

C141500900.fm Page 7 Monday, October 14, 2002 1:18 PM

- 8 -

C141500900.fm

User's manualAMBROGIO 3000

membering what one was supposed

to do when the damage is already

done is always too late.

–Pay attention to the meanings of the

symbols on the applied stickers; their

shape and colour are significant to

safety ends. Keep them legible and ob-

serve the indicated information.

–Never tamper, dodge, eliminate or by-

pass the safety devices installed on

the machine. Neglect to respect this

requirement may cause serious risk

to personal safety and health.

–Personnel who are to perform any

type of work on the machine during its

lifetime must possess specific techni-

cal skills, abilities and have acquired

certified experience in the specific

field. Neglect to observe these re-

quirements may prove hazardous to

personal safety and health.

–When using the machine, make sure

there are no risks especially for chil-

dren, pets and things.

–Perform lifting and handling observing

the information found directly on the

packaging, on the machine and in the

instructions furnished by the manu-

facturer.

–Only use the machine for the purpos-

es specified by the manufacturer. Use

of the machine for other purposes

may be hazardous to personal safety

and health and provoke economic

loss.

–All maintenance procedures that re-

quire precise technical competency

or specific skills must be exclusively

performed by qualified personnel with

acquired certified experience in the

specific field.

–Replace deteriorated parts with origi-

nals to ensure functionality and the

foreseen safety level.

–Do not litter the environment with pol-

lutant material; perform disposal ac-

cording to the pertinent laws in force.

–Do not place hands or feet under the

machine when running especially in

the wheel area.

GENERAL WARNINGS

–The lawn mower may be used only by

those who know how to operate it af-

ter reading and understanding the in-

structions in this manual.

–Before using the lawn mower make

sure that no objects are on the lawn

(toys, tree branches, items of cloth-

ing, etc.).

–Keep the lawn mower in perfect oper-

ating conditions by performing the

maintenance procedures outlined by

the manufacturer. Good maintenance

guarantees better performance and

longer service life.

–Before maintenance and setting pro-

cedures are performed – also by the

user, if possessing the necessary

technical skills – disconnect the pow-

er supply. The user must in any case

operate in full safety conditions, espe-

cially when working on the lower part

of the lawn mower, following the pro-

cedures as illustrated by the manu-

facturer.

–All interventions on the recharging

base must be performed after discon-

necting the power supply.

–Use personal protections as recom-

mended by the manufacturer, espe-

cially the protective gloves when

handling blades and cutting discs.

–Always remove the blade before re-

placing the batteries.

- 9 -

C141500900.fm

User's manualAMBROGIO 3000

SAFETY SIGNALS

Safety signal: indicates that the user

should carefully read the manual before

operating the lawn mower.

Prohibiting signal: indicates

that the lawn mower should

not be used in the presence

of children and/or pets.

Danger signal: indicates

that the user should not ap-

proach to the blades while

the lawn mower is operating.

PACKAGING AND UNPACKAGING

The machine is delivered suitably

packaged. When unpacking, re-

move carefully and check compo-

nent integrity.

All the necessary information for

handling is found on the packag-

ing.

Important

Keep the packaging for future

usage.

INSTALLATION PROCEDURE

Installation procedures depend on the

working area to be covered, for this rea-

son the chapter is divided into the follow-

ing paragraphs:

1) working area settings (p. 9)

-working area with perimeter cable

(p. 11)

- Work area without perimeter ca-

ble and automatic return (p. 14)

- Work area without perimeter ca-

ble and manual return (p. 15)

2) transformer and recharging base in-

stallation (p. 16)

3) perimeter cable - recharging base

connection (p. 16)

Important

Rigorously respect indicated proce-

dures, since an incorrect installation

limits the quality of lawn mower opera-

tions.

Working area settings

Prior to installation, all obstacles or ir-

regularities that could obstruct lawn

mower movements need to be consid-

ered, and, if necessary, protected as indi-

cated in the following paragraphs.

Before describing installation proce-

dures, some machine function charac-

teristics that must always be taken into

consideration when setting the working

area.

INSTALLATION

IDM - 41500300400.tif

- 10 -

C141500900.fm

User's manualAMBROGIO 3000

When the lawn mower intercepts

the perimeter cable signal or col-

lides with the fence, it stops and

moves immediately backwards

changing direction.

If the garden path is level with the

lawn and free of obstacles, it is

not necessary to delimit it.

If the crossing lane forms a step

it must be bordered.

Do not delimit trees, fences or

other objects that can tolerate

the impact with the frame.

If obstacles that can support the

body's collision are surrounded

by flower beds or roots that can

obstruct the lawn mower func-

tion or damage it, they must be

bordered.

IDM - 41500902000.tif

IDM - 41500902100.tif

IDM - 41500902200.tif

IDM - 41500902300.tif

Indice

Altri manuali ZUCCHETTI Aspirapolvere

ZUCCHETTI

ZUCCHETTI Orazio Manuale utente

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente