ZUG Card-System 1 Manuale utente
2
1
-
+
+
-
Operating instructions
Card-System 1 and 2
Cashier system
Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to
high standards and is easy to use. Nevertheless, please take the time to read
these operating instructions in order to familiarise yourself with the appliance
and get the best use out of it.
Please follow the safety precautions.
Modifications
Text, diagrams and data correspond to the technical standard of the appliance
at the time these operating instructions went to press. The right to make tech-
nical modifications for the purpose of the further development of the appliance
is reserved.
Validity
The product family (model number) corresponds to the first alphanumerics on
the identification plate. These operating instructions apply to:
Model Type Product range
Card-System 1 CS 1 81A
Card-System 2 CS 2 82A
Variations depending on the model are noted in the text.
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2017
2
Contents
1 Safety precautions 5
1.1 Symbols used........................................................................................................ 5
1.2 General safety precautions ................................................................................. 6
2 Instructions for use 7
2.1 Before using for the first time ............................................................................. 7
2.2 Correct use............................................................................................................. 7
2.3 Children in the household ................................................................................... 7
2.4 Note on use ........................................................................................................... 8
3 Disposal 9
4 Your appliance 10
4.1 Appliance description ........................................................................................10
4.2 Selecting the appliance and programme displays.......................................10
4.3 Basic position ......................................................................................................11
4.4 Standby.................................................................................................................11
4.5 Appliance design ................................................................................................11
4.6 User cards............................................................................................................12
4.7 Special cards.......................................................................................................12
5 Operation 13
5.1 Using the cards ...................................................................................................13
5.2 Current balance...................................................................................................14
5.3 Checking credits on user cards.......................................................................14
5.4 Adding a payment amount on a single machine..........................................14
5.5 Adding a payment amount on a double machine........................................15
5.6 Debiting the user card, single machine..........................................................15
5.7 Returning credit to the user card, single machine .......................................16
5.8 Debiting the user card for appliance 1, double machine ...........................17
5.9 Returning credit to the user card for appliance 1, double machine.........18
5.10 Using the charge card .......................................................................................19
5.11 Settings with the charge card...........................................................................20
5.12 Using the totaliser card......................................................................................21
6 Calculation 22
6.1 Preface to the calculation..................................................................................22
6.2 Individual calculations........................................................................................23
7 Settings 24
7.1 Parameters ...........................................................................................................24
3
7.2 Key to parameters ..............................................................................................25
8 Care and maintenance 28
8.1 Cleaning the exterior ..........................................................................................28
9 Spare parts 29
10 Technical data 30
10.1 Dimensions ..........................................................................................................30
10.2 Electrical connections ........................................................................................30
11 Index 31
12 Notes 33
13 Service & Support 35
4
1 Safety precautions
1.1 Symbols used
Denotes important safety precautions.
Failure to observe said precautions can result in injury or in damage
to the appliance or fittings!
Information and precautions that should be observed.
Information on disposal
Information about the operating instructions
▸ Indicates step-by-step instructions.
–Describes how the appliance reacts to the steps taken.
▪Indicates a list.
5
1 Safety precautions
1.2 General safety precautions
▪Read the operating instructions before using the appliance for
the first time!
▪This appliance can be used by children aged 8 and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental cap-
abilities, or lack of experience and/or knowledge, provided
they are supervised or have been instructed on the safe use
of the appliance and have understood the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be undertaken by children without su-
pervision.
▪If an appliance is not equipped with a mains cable and a plug
or other means for disconnecting from the mains with a con-
tact opening on each pole complying with the conditions of
overvoltage category III for full isolation, an isolating device
must be incorporated into the permanently installed electrical
installation in accordance with the installation regulations.
▪If the mains cable of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer or its Customer Services or a sim-
ilarly qualified person in order to avoid hazard.
6
2 Instructions for use
2.1 Before using for the first time
▪The appliance must be installed and connected to the electricity supply in
accordance with the separate installation instructions. Have a qualified fitter/
electrician carry out the necessary work.
▪Dispose of the packaging material in accordance with local regulations.
▪Make the required user settings.
2.2 Correct use
▪The appliance is designed for collecting the costs of operating a washing
machine or tumble dryer. No liability is assumed for any damage caused by
improper or incorrect use.
▪Any repairs, modifications or manipulations to the appliance, especially any
electrically live parts, may only be carried out by the manufacturer, its Cus-
tomer Services or a similarly qualified person. Repairs carried out incor-
rectly could cause serious injury or damage to the appliance and fittings as
well as affect the functioning of the appliance. If the appliance is not work-
ing properly or in the case of a repair order, follow the instructions given in
the 'Repair service' section. Please contact our Customer Services if neces-
sary.
▪Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you
sell the appliance or pass it on to a third party, please ensure these operat-
ing instructions accompany the appliance. In this way, the new owner can
inform themselves about how to use the appliance correctly and take the
relevant safety precautions.
2.3 Children in the household
▪Packaging material (e.g. plastic, polystyrene) can be dangerous for children.
Danger of suffocation! Keep packaging material away from children.
▪The appliance is designed for use by adults who are familiar with these op-
erating instructions. Children are often unable to recognise the danger of
electrical appliances. Ensure proper supervision and do not allow children
to play with the appliance.
7
2 Instructions for use
2.4 Note on use
▪If the appliance is visibly damaged, do not use it. Contact our Customer
Services.
▪Do not spray the appliance with water. Do not use a steam cleaner.
▪If the mains cable of the appliance is damaged, it must be replaced by Cus-
tomer Services to avoid any danger.
8
3 Disposal
Packaging
▪All packaging materials (cardboard, plastic film (PE) and polystyrene (EPS))
are marked and should, if possible, be collected for recycling and disposed
of in an environmentally friendly way.
Disconnection
▪Disconnect the appliance from the mains. With a fixed appliance, this is to
be carried out by a qualified electrician!
Safety
▪Disable the appliance to prevent accidents caused by improper use, espe-
cially through children playing.
▪Pull the plug out of the mains socket or have the appliance disconnected
from the mains by an electrician. Then cut the mains cable off flush with the
appliance.
Disposal
▪The old appliance should not be discarded as worthless rubbish. If dis-
posed of correctly, the raw materials can be recovered for recycling.
▪The symbol on the identification plate warns that the appliance may not
be disposed of in normal household waste.
▪The appliance must be disposed of in accordance with local regulations on
waste disposal. For more information on the handling, disposal and recyc-
ling of the product, please contact the local authorities, the local recycling
facilities for household waste or the retailer from whom you purchased the
appliance.
9
4 Your appliance
4.1 Appliance description
The cashier system controls the power supply to the appliance connected
based on the amount debited from the user card. The length of time that elec-
tricity is consumed is then measured and debited.
Any remaining balances that are not credited back, are stored in the appli-
ance. Remaining balances can be credited back at any time. Up to 60 remain-
ing balances from different user cards can be stored. Any remaining balances
will be credited the next time the same user card is used.
For separate parts of a programme such as spinning, rinsing, draining, etc.,
just hold the user card to the card reader and select the relevant appliance for
the cashier system to activate the power supply. Parts of programmes will nor-
mally be charged at 10 rappen.
The appliance does not always debit the same amount of money for
the same wash or drying programmes, as the length of time that elec-
tricity is used depends on various factors (load, amount and temperat-
ure of water, voltage, etc.).
–A stationary indicates that no electricity is being used.
–Moving indicate that electricity is being consumed and will be
debited against the credited amount.
4.2 Selecting the appliance and programme displays
Only applies to double machines
Select appliance 1 LED illuminates
Appliance 1 debiting (moving arrows)
Appliance 1 selected, not consuming power
Select appliance 2 LED illuminates
Appliance 2 debiting (moving arrows)
Appliance 2 selected, not consuming power
The operating status is not shown during debiting, returning credit,
loading, etc.
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Manuali Terminale di pagamento popolari di altre marche
Ingenico
Ingenico iWL250B Manuale utente
Optimum
Optimum M4230 Manuale utente
Triton
Triton RL5000 Manuale utente
Ingenico group
Ingenico group Lane/8000 Manuale utente
Gilbarco
Gilbarco FlexPay IV CRIND Manuale di installazione e funzionamento
Infinite Peripherals
Infinite Peripherals Infinea Tab Lite Manuale utente
