4K5 LI 10 Manuale utente
LI 10
LI 10
04
28
06
30
08
32
10
34
12
36
14
38
16
40
18
42
20
44
22
46
24
48
26
50
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
02
03
LI 10
3
2,5 h
WP 400 SERIES
WP 550 SERIES
04
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen
Informationen und Hinweise im Internet-Link am
Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei
Weitergabe des Produktes mitzugeben.
!
Für lithium-basierte Primär- und Sekundär-
batterien und andere Hochleistungsbatterien
Nur vollständig entladene Batterien entsorgen. Falls die
Batterie nicht vollständig entladen ist, müssen Vorkehrungen
zur Sicherung gegen Kurzschluss getroffen werden,
z.B. Isolierung der Elektroden.
Hinweise zum Transport
bei Produkten mit Lithiumbatterie
Die Batterie ist gemäß dem aktuellen UN-Handbuch 38.3
aufgebaut und geprüft. Ein wirksamer Schutz gegen
Überdruck, Kurzschluss, Gewaltbruch und Rückstrom sind
vorhanden. Die jeweiligen Angaben zu Batterien sind der
Bedienungs-anleitung zu entnehmen. Sind dort keine
speziellen Sicherheitshinweise hinterlegt, liegt die
enthaltene Lithium-Menge und -Energie unterhalb der
aktuellen Grenzwerte. In diesem Fall unterliegt der Akku
weder einzeln noch im Gerät eingebaut den internationalen
Gefahrgutvorschriften. Beim Transport mehrerer Akkus
können die Gefahrgutvorschriften relevant sein, bitte
beachten Sie die besonderen Bedingungen
(z.B. bei Verpackung).
Entsorgung der Batterien
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Hinweise zur Entsorgung
Elektrogeräte, mechanische Geräte, Batterien, Zubehör
und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden, um wertvolle
Rohstoffe zurückzugewinnen. Informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde über entsprechende Entsorgungseinrichtungen
und beachten Sie die jeweiligen Entsorgungs- und
Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.
05
LI 10
DE
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. 21W42)
Akku Typ Li-Po
Spannung 3,7 V
Kapazität 1 Ah
Ladeanschluss USB-C
Stromversorgung Netzteil 5V/DC / 2A
Ladezeit 2,5 Std.
Abmessungen (B x H x T) 32 x 44 x 11 mm
Gewicht 26 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.4k5tools.com
Für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll. Nach der
europäischen Richtline für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen Elektrogeräte getrennt gesammelt werden und
einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.
Elektrogeräte sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Für die
Entsorgung müssen die Batterien aus dem Gerät entfernt
und getrennt entsorgt werden.
06
Completely read through the operating instructions
as well as the latest information under the internet
link at the end of these instructions. Follow the
instructions they contain. This document must be
kept in a safe place and passed on together with the
product.
!
EN
For lithium-based primary and secondary batteries
as well as other high performance batteries
Only dispose of completely discharged batteries. If a battery
is not completely discharged, precautions must be taken to
prevent short circuiting its terminals, e.g. isolation of the
terminals.
Notice about transporting products
containing lithium batteries
The battery has been built and tested according to the current
UN manual 38.3. Effective protection against overpressure,
short-circuit, forceful breakage and reverse current are
provided. Refer to the operating instructions for battery data.
If no specific safety information is provided this means the
quantity of lithium and energy level are below the currently
applicable limits. In this case the battery, neither on its
own nor installed in the device, is subject to international
hazardous materials regulations. The transport of
multiple batteries could be relevant for hazardous materials
regulations, please observe the special conditions
(e.g. packaging).
Disposal of batteries
In accordance with the guideline 2006/66/EC, defective or
depleted batteries or cells must be separated and taken for
recycling in an environmentally appropriate process.
Notice about disposal
Electrical devices, mechanical devices, batteries, accessories
and packaging should be recycled in an environmentally
appropriate process to recover valuable raw materials.
Please contact your municipal authority for information on
corresponding disposal facilities and comply with the disposal
and safety information at the collection sites.
07
LI 10
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.4k5tools.com
Technical Data
(Subject to technical changes without notice. 21W42)
Battery type Li-Po
Voltage 3.7 V
Capacity 1 Ah
Charging-port USB-C
Power supply Power adapter 5V/DC / 2A
Charging time 2.5 hours
Dimensions (W x H x D) 32 x 44 x 11 mm
Weight 26 g
EN
For EU countries
Do not put electric devices into household garbage.
The European directive for scrap electric and electronic
devices dictates they must be collected separately and sent
to an environmentally appropriate recycling facility. Electric
devices are marked with an icon of a crossed-out garbage
can. Batteries must be removed from the device before its
disposal, the batteries must be disposed of separately.
08
Lees de handleiding, de actuele informatie en
de aanwijzingen onder de internet-link aan het
einde van deze handleiding volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar
deze documentatie en geef ze door als u het
product doorgeeft.
!
Voor op lithium gebaseerde primaire en
secundaire batterijen en andere krachtige
batterijen
Geef alleen volledig ontladen batterijen af. Als de batterij niet
volledig ontladen is, moeten maatregelen worden getroffen
tegen kortsluiting, bijv. isolatie van de elektroden.
Opmerkingen over het transport
van producten met lithiumbatterij
De batterij is opgebouwd en gecontroleerd volgens het
actuele UN-handboek 38.3. Een effectieve bescherming tegen
overdruk, kortsluiting, inwerking door geweld en tegenstroom
zijn voorhanden. De betreffende batterijgegevens staan vermeld
in de handleiding. Als daar geen speciale veiligheidsinstructies
vermeldstaan, liggen lithiumgehalte en -energie onder de
actuele grenswaarden. In dat geval is de accu noch op
zich, noch in ingebouwde toestand onderhevig aan de
internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen. Bij het
transport van meerdere accu‘s kunnen de voorschriften m.b.t.
gevaarlijke goederen van toepassing zijn. Neem de bijzondere
voorwaarden (bijv. bij verpakking) in acht.
Batterijen afvoeren
Volgens de richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte
accu‘s/batterijen gescheiden worden ingezameld en
milieuvriendelijk worden gerecycled.
Opmerkingen over de afvoer
Elektrische en mechanische apparaten, batterijen, toebehoren
en verpakkingen moeten milieuvriendelijk gerecycled worden
om de waardevolle grondstoffen te kunnen terugwinnen.
Informeer bij uw gemeente naar dienovereenkomstige
inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde afvoer- en
veiligheidsinstructies op de inzamelpunten in acht.
NL
09
LI 10
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.4k5tools.com
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. 21W42)
Baterij type Li-Po
Spanning 3,7 V
Kapazität 1 Ah
Laadpoort USB-C
Stroomvoorziejning Netadapter 5V/DC / 2A
Laadtijd 2,5 uur
Afmetingen (B x H x D) 32 x 44 x 11 mm
Gewicht 26 g
NL
Voor EU-landen
Voer elektrische apparaten niet af via het huisafval.
Volgens de Europese richtlijn voor uitgediende elektrische
en elektronische apparaten moeten elektronische apparaten
gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled
worden. Elektronische apparaten zijn voorzien van een
symbool, bestaande uit een doorgestreepte afvalemmer.
Voor de afvoer moeten de batterijen uit het apparaat
verwijderd en gescheiden afgevoerd worden.
10
Læs hele betjeningsvejledningen samt alle de
aktuelle oplysninger og instruktioner i internetlinket
i slutningen af denne vejledning. Følg de heri
indeholdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med produktet, hvis dette
overdrages til en ny ejer.
!
DA
Til lithium-baserede primær- og sekundær-
batterier og andre højtydende batterier
Kun batterier, som er helt afladet, må bortskaffes. Hvis
batteriet ikke er helt afladet, skal der træffes foranstaltninger
til sikring mod kortslutning, fx isolering af elektroderne.
Transport af produkter med lithiumsbatteri
Batteriet er konstrueret og prøvet iht. den aktuelle
UN-håndbog 38.3. Der er tilvejebragt effektiv beskyttelse mod
overtryk, kortslutning, overbelastningsbrud og returstrøm.
De pågældende oplysninger om batterier fremgår af
betjeningsvejledningen. Hvis der her ikke findes særlige
sikkerhedsanvisninger, betyder det, at den indeholdte lithium-
mængde og -energi ligger under de aktuelle grænseværdier.
I så fald er batteriet hverken enkeltvist eller indbygget i
enheden omfattet af de internationale forskrifter vedr. farligt
gods. Ved samtidig transport af flere genopladelige batterier
kan forskrifterne vedr. farligt gods blive relevante; vær da
opmærksom på de særlige betingelser (fx ved emballeringen).
Bortskaffelse af batterierne
I henhold til direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte
akkumulatorer / batterier indsamles separat og genbruges
på en miljøvenlig måde.
Bortskaffelse
Elapparater, mekaniske apparater, batterier, tilbehør og
emballage skal afleveres til miljømæssigt korrekt genbrug men
henblik på genindvinding af værdifulde råstoffer. Kontakt
venligst din kommune vedr. passendebortskaffelsesmuligheder,
og overhold de respektive bortskaffelses- og
sikkerhedsanvisninger på indsamlingsstederne.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
