Abus HomeTec Pro CFW3100 Manuale utente

Pro

CFW3100

Bluetooth-WLAN-Bridge

Bluetooth Wi-Fi bridge

Passerelle Bluetooth Wi-Fi

Bluetooth-WLAN-brug

Collegamento Bluetooth-WLAN

Puente Bluetooth-WLAN

www.abus.com

2 3

Bedienungsanleitung ..................... 3 - 10

Operating instructions ................... 11 - 18

Instructions d’utilisation ................ 19 - 27

Gebruikshandleiding ...................... 28 - 35

Istruzioni d‘uso ............................. 36 - 43

Instrucciones de funcionamiento ...... 44 - 51

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ABUS

Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnah-

me sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf

und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des

Produktes hin.

Für die Erstinbetriebnahme Ihres HomeTec Pro

Bluetooth-Türschlossantriebs benötigen Sie ein

Bluetooth®-fähiges Smartphone (Bluetooth 4.0 LE und

höher), aktuell supportete iOS- oder Android-

Sowareversion und die kostenlose ABUS HomeTec Pro

App für iOS oder Android.

Die Bedienung des Antriebs ist sowohl mit einem

Smartphone (Bluetooth® und ABUS HomeTec Pro App)

und dieser WLAN-Bridge als auch mit weiteren Home-

Tec Pro Komponenten möglich.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung entspricht dem

aktuellen Stand zur Zeit der Drucklegung. Aufgrund

von Updates und Weiterentwicklungen kann die ge-

druckte Anleitung zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme

des Produktes eventuell veraltet sein.

Bitte besuchen Sie daher unsere Internetseite

und geben Sie „CFW3100“ in das

Suchfeld ein. Auf der Produktseite nden Sie unter

dem Reiter „Downloads“ stets die aktuelle und

vollumfängliche Version der Bedienungsanleitung.

4 5

Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch und

befolgen Sie diese. Das Nichtbeachten kann zu einem

Brand und / oder Personen- und Sachschäden führen!

Symbol Signalwort Bemerkung

Warnung Sicherheitshinweis auf Verlet-

zungsgefahren oder Gefahren

für Ihre Gesundheit. Nicht-

beachtung kann zu Tod oder

schweren Verletzungen führen.

Vorsicht Sicherheitshinweis auf Verlet-

zungsgefahren oder Gefahren

für Ihre Gesundheit. Nichtbe-

achtung kann zu Verletzungen

führen.

Achtung Warnhinweis auf mögliche

Sachschäden am Gerät. Nicht-

beachtung kann zu Material-

schäden oder Funktionsstö-

rungen führen.

Hinweis Informationshinweis

Warnung

Stecken Sie das Produkt niemals in eine

Steckdose, wenn Beschädigungen am

Produkt vorhanden sind!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Verpackungsmaterial von Kindern fern-

halten: Erstickungsgefahr!

LED

HomeTec Pro

KEYCARD

• Laden Sie die ABUS HomeTec Pro App herunter und

aktivieren Sie Bluetooth®an Ihrem Smartphone.

• Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen

in der App.

HomeTec Pro

HomeTec Pro App

Achtung

Lagern und benutzen Sie das Produkt

nicht in Bereichen, in denen die

Temperatur 0°C unterschreiten oder +40°C

überschreiten kann. Setzen Sie das

Produkt nicht für längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung aus!

Das Produkt darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden. Jegliche Ver-

änderung an dem Produkt ist untersagt.

6 7

• Achten Sie auf die Zuordnung der verschiedenen

Keycards zu den Produkten und scannen Sie immer

die zugehörige Keycard.

• Zum Einlernen der WLAN-Bridge starten Sie mit

dem Button „HomeTec Pro / Komponente hinzu-

fügen“.

• Bewahren Sie die ABUS Keycard(s) unbedingt auch

nach dem Einlernvorgang an einem sicheren Ort

auf! Falls Sie Ihr Passwort vergessen, können

Sie über das Scannen des QR-Codes dieses zurück-

setzen und neu vergeben. Geben Sie die Karte nicht

an Dritte weiter.

Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten

empfehlen wir ausdrücklich, Updates der App sowie

So- und Firmwareaktualisierungen der HomeTec Pro

Komponenten zeitnah durchzuführen. Sie erhalten

hierüber Hinweise in der App. Außerdem können sie

das jeweilige Update in den Einstellungen der Kom-

ponenten ausführen.

Installation und LED-Signalisation

Stecken Sie die

WLAN- Bridge in

eine freie Steck-

dose (230 V),

innerhalb von

maximal 5 Metern

Abstand zum

HomeTec Pro

Türschlossantrieb

CFA3100.

Die LED der WLAN-Bridge signalisiert folgendes:

LED

Farbe

LED

Status

Beschreibung

leuchten Normaler Betriebszustand

blinken -

leuchten Bootvorgang

(weitere Schritte ausstehend)

blinken Bootvorgang

(in Aktion)

leuchten Suchvorgang nach

Updates / Lizenzen

blinken Installation von

Updates / Lizenzen

leuchten Netzwerk (WLAN)-Suche

blinken Zur Netzwerk (WLAN)

Konguration bereit

leuchten -

blinken Fehler / Problem liegt vor bzw.

Werksreset* wurde gestartet

* Werksreset ausführen: Betätigen Sie den versenkten

Taster an der Unterseite der WLAN-Bridge mit einem

spitzen Gegenstand für ca. 10 Sekunden.

8 9

Technische Daten

Abmessungen (Gehäuseteil

ohne Stecker)

55 x 55 x 56 mm

Abmessungen inkl.

Eurostecker

55 x 55 x 93 mm

Gewicht ca. 112 Gramm

Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C

Funkfrequenz 2,402 GHz - 2,480 GHz

abgestrahlte maximale

Sendeleistung

< 10dBm eirp

Verschlüsselung AES-128-Bit

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG,

dass der Funkanlagentyp HomeTec Pro CFW3100 den

Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

docs.abus.com.

Entsorgung

Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß

den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Elektrogeräte, Akkus und Batterien dürfen nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung

muss gemäß Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE), bzw. gemäß Richtlinie

2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie

Altbatterien und Altakkumulatoren erfolgen.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie

Pappe und Karton zum Altpapier, Folien und Kunst-

stoteile in die Wertsto-Sammlung.

Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte

erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.

Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungsunterneh-

men oder bei Ihrem Fachhändler.

Gewährleistung

ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert,

hergestellt und nach geltenden Vorschrien geprü.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder

Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Er-

messen von ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewähr-

leistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ur-

sprünglichen Gewährleistungslaufzeit. Weitergehende

Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.

ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die durch

äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwir-

kung), unsachgemäße Bedienung, normalen Verschleiß

und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.

Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs

ist dem zu beanstandenden Produkt der originale

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

10 11

Thank you for choosing this ABUS product!

Please read this guide carefully before use. Keep these

instructions and provide all users with instruction on

how to use it.

To set up your HomeTec Pro Bluetooth door

lock actuator for the rst time, you will need a

Bluetooth®-enabled smartphone (Bluetooth 4.0 LE or

higher), a currently supported iOS or Android soware

version and the free ABUS HomeTec Pro app for iOS or

Android.

The actuator can be operated with either a smart-

phone (Bluetooth® and the ABUS HomeTec Pro app)

and this Wi-Fi bridge or with the other HomeTec Pro

components.

The contents of this installation and operating ma-

nual reect the current status at the time of printing.

The printed manual may be outdated at the time of

the product’s entry into service due to updates and

further developments.

We therefore ask you to visit our website

and enter „CFW3100“ into the se-

arch bar. You’ll always nd the current and complete

version of the installation and operating instructions

on the product page under the „Downloads“ column.

Kaueleg mit Kaufdatum und eine kurze schriliche

Fehlerbeschreibung beizufügen.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler

und Irrtümer keine Haung.

Lizenztexte

Die Bluetooth® -Wortmarke und -Logos sind eingetra-

gene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und wer-

den von der ABUS August Bremicker Söhne KG unter

Lizenz verwendet. Andere Marken und Markennamen

sind die der jeweiligen Eigentümer.

Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple

Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern

und Regionen. App Store ist eine Servicemarke von

Apple Inc.

Google Play und das Google Play-Logo sind Marken

von Google LLC.

Dieses Produkt wurde hergestellt und wird unter

einer Lizenz verkau, die der ABUS August Bremicker

Söhne KG von der Vectis One Ltd. für Patente auf die

WiFi-Technologie erteilt wurde und sich im Besitz

der Wi-Fi One, LLC („Lizenz“) bendet. Die Lizenz

ist auf die fertige Elektronik für den Endverbrauch

beschränkt. Sie erstreckt sich nicht auf Geräte oder

Prozesse Dritter, die in Kombination mit diesem Pro-

dukt verwendet oder verkau werden.

12 13

Warnings and safety instructions

Please read and observe these safety instructions.

Non-observance of these instructions could lead to

re, injury to persons and/or device damage!

Symbol Signal word Remark

Warning Security note indicating a risk

of injury or health hazards.

Failure to observe these

warnings can lead to death or

serious injury.

Caution Security note indicating a risk

of injury or health hazards.

Failure to observe these

warnings can lead to injury.

Attention Warning about possible

damage to the device. Failure

to observe these warnings

can lead to material damage

or malfunctions.

Notice Informative note

Warning

Do not use or store the product in areas

where the temperature could reach below

0°C or above +40°C. Do not expose the

product to direct sunlight for long periods

of time!

The product may only be used for its

intended purpose. Any modication to

the product is prohibited.

Attention

Never plug the product into a socket if there

is damage to the product!

Danger to life due to electric shock!

Keep packaging material away from children!

Danger of suocation!

LED

HomeTec Pro

KEYCARD

HomeTec Pro

HomeTec Pro App

• Download the ABUS HomeTec Pro app and enable

Bluetooth® on your smartphone.

• Start the app and follow the instructions in the app.

• Pay attention to the assignment of the dierent

keycards to the products, and always scan the

14 15

correct keycard.

• To program the Wi-Fi Bridge, start by pressing th

button „Add HomeTec Pro / component“.

• It is imperative to keep the ABUS keycard in a safe

place even aer completing the setup! If you forget

your password, you can reset and reassign it by

scanning the QR code. Do not give the card to third

parties.

To guarantee proper function, we expressly

recommend performing updates in the app and

soware/rmware updates for HomeTec Pro

components in a timely manner. The app will provide

information on this. You can also perform the

respective update in the component’s settings.

Installation and LED signalling

Plug the WLAN

bridge into a free

socket (230 V)

within a

maximum

distance of

5 metres from

the HomeTec Pro

door lock actuator

CFA3100.

The LED of the WLAN bridge signals the following:

LED

colour

LED

status

Description

shining Normal operating status

ashing -

shining Boot process

(further steps pending)

ashing Boot process (in action)

shining Search process for

updates/licences

ashing Installation of updates/licences

shining Network (WLAN) search

ashing Ready for network (WLAN)

conguration

shining -

ashing Error/problem is present or

factory reset* has been started

* Perform a factory reset: Press the recessed button

on the underside of the WLAN bridge with a pointed

object for approx. 10 seconds.

16 17

Tecnical data

Dimensions (housing part

without plug)

55 x 55 x 56 mm

Dimensions (incl. Euro

plug)

55 x 55 x 93 mm

Weight approx. 112 grams

Operating

temperature range

0°C to +40°C

Radio frequency 2,402 GHz - 2,480 GHz

Max. radiated

transmission power

< 10dBm eirp

Encryption AES-128 bit

Declaration of Conformity

ABUS August Bremicker Söhne KG hereby declares that

the radio system type HomeTec Pro CFW3100 complies

with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full

EU Declaration of Conformity can be found online at:

docs.abus.com

Disposal

This product contains valuable raw materials. At the

end of its service life, dispose of the product in accor-

dance with the applicable legal requirements.

Electrical appliances, rechargeable batteries and

batteries must not be disposed of with household

waste. Disposal must be carried out in accordance

with Directive 2012/19/EU on waste electrical and

electronic equipment (WEEE), or Directive 2006/66/

EC on batteries and accumulators and waste batteries

and accumulators.

Dispose of the packaging according to type. Separate

the cardboard, foil and plastic elements for recycling.

Please contact the local authority responsible for

disposal if you have any queries. You can obtain

information on collection points for your old appli-

ances, for example, from the local municipal or city

administration, the local waste disposal companies,

or your specialist dealer.

Warranty

ABUS products are designed, manufactured and tested

in accordance with applicable regulations with great

care. The warranty exclusively covers faults that are

caused by material or manufacturing defects. If a

material or manufacturing defect can be proven, the

product will be repaired or replaced at the discretion

of the warrantor. In such cases, the warranty ends

with the termination of the original warranty period.

Any further claims are expressly excluded.

ABUS assumes no liability for defects or damage

that has been caused by external inuences (e.g.

transport, external forces), improper use, normal

wear and tear or non-compliance with this operating

and installation instructions document. If a warranty

claim is asserted, the product must be returned with

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

18 19

the original receipt with date of purchase and a brief

written description of the fault.

Subject to technical alterations. No liability for

mistakes and printing errors.

Licence texts

The Bluetooth®word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by ABUS is under license. Other

trademarks and trade names are those of their

respective owners.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries and

regions. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks

of Google LLC.

This product was manufactured and is sold under a

licence granted to ABUS August Bremicker Söhne KG

by Vectis One Ltd. for patents on Wi-Fi technology and

owned by Wi-Fi One, LLC („Licence“). The licence is

limited to the nished electronics for end-use. It does

not extend to any third party equipment or processes

used or sold combined with this product.

Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !

Veuillez lire cette notice attentivement avant la mise

en service. Conservez cette notice d’utilisation et

donnez à tous les utilisateurs les instructions sur la

façon de l’utiliser.

Pour la première mise en service de votre actionneur

de porte Bluetooth HomeTec Pro, vous avez besoin

d’un smartphone équipé d’une fonction Bluetooth®

(Bluetooth 4.0 LE et supérieur), de la version logicielle

iOS ou Android actuellement prise en charge et de

l’application gratuite ABUS HomeTecPro pour iOS ou

Android.

L’utilisation de l’actionneur est possible avec un

smartphone (Bluetooth® et application ABUS

HomeTec Pro) et ce passerelle Wi-Fi, mais aussi avec

d’autres composants HomeTec Pro.

Le contenu de ce manuel de montage et d’utilisation

correspond à l’état actuel du produit au moment

de l’impression. En raison des mises à jour et des

améliorations, le manuel imprimé peut être obsolète

au moment de la mise en service du produit.

Nous vous conseillons donc de vous rendre sur notre

site Internet et de saisir « CFW3100 »

dans le champ de recherche. Sur la page du produit,

vous trouverez toujours la version actuelle intégrale

du manuel de montage et d’utilisation dans l’onglet

« Téléchargements ».

Indice

Lingue:

Altri manuali Abus Punto di accesso wireless

Abus

Abus HomeTec Pro ABHT10137 Manuale utente

Manuali Punto di accesso wireless popolari di altre marche

D-Link

D-Link DWL-2100AP - AirPlus Xtreme G Manuale utente

Ubiquiti

Ubiquiti NanoStation NSM2 Manuale utente

Cisco

Cisco Aironet 1550 Series Manuale utente

Aruba

Aruba IAP-335 Manuale utente

Advantek Networks

Advantek Networks AWN-AP-54MR Manuale utente

IP-COM

IP-COM AP355 Manuale utente

Buffalo

Buffalo AirStation WLA-L11G Manuale utente

EnGenius

EnGenius EnStationACv2 Manuale utente

D-Link

D-Link DAP-3662 Manuale utente

xG Technology

xG Technology xMax CN1300 Manuale utente

Widelink

Widelink ezWave WAP-1100 Series Manuale utente

Edimax

Edimax CAP1200 Manuale utente

Ubiquiti

Ubiquiti LBE-5AC-Gen2 Manuale utente

Aruba

Aruba AP-203R Manuale utente

LuXout Shades

LuXout Shades LUXSHADE MOTION Manuale utente

CreatComm

CreatComm TB5F Manuale utente

SineDigital

SineDigital MW-1500AP(H) Manuale utente

TP-Link

TP-Link AP9650 V1 Manuale utente