Agilent Technologies 929-0196 Manuale utente

87-900-053-01 (F)

MARCH 2009

(I) MANUALE DI ISTRUZIONI

(D) BEDIENUNGSHANDBUCH

(F) NOTICE DE MODE D’EMPLOI

(GB) INSTRUCTION MANUAL

MiniVac Controller

Model 929-0196

Model 929-0197

vacuum technologies

MiniVac Controller

ISTRUZIONI PER L’USO ................................................................................................... 1

GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................................................ 5

MODE D’EMPLOI ............................................................................................................... 9

INSTRUCTIONS FOR USE .............................................................................................. 13

TECHNICAL INFORMATION............................................................................................ 17

MINIVAC DESCRIPTION ...................................................................................................................... 17

CONTROLLER SPECIFICATIONS ....................................................................................................... 19

CONTROLLER OUTLINE...................................................................................................................... 20

INSTALLATION ..................................................................................................................................... 21

Output Polarity Selection .................................................................................................................. 21

Input/Output Interconnections........................................................................................................... 22

Pump Connection ............................................................................................................................. 22

OPERATION.......................................................................................................................................... 23

Pressure Determination.................................................................................................................... 23

Power Failure.................................................................................................................................... 23

Remote Control Mode Operation...................................................................................................... 23

MAINTENANCE..................................................................................................................................... 24

Troubleshooting................................................................................................................................ 24

Controller Spares and Accessories .................................................................................................. 24

Controller to Vacion Pump Cables....................................................................................................24

ISTRUZIONI PER L’USO

1/24 87-900-053-01 (F)

INFORMAZIONI GENERALI

Questa apparecchiatura è destinata ad uso

professionale. L'utilizzatore deve leggere attentamente

il presente manuale di istruzioni ed ogni altra

informazione addizionale fornita dalla Varian prima

dell'utilizzo dell'apparecchiatura. La Varian si ritiene

sollevata da eventuali responsabilità dovute

all'inosservanza totale o parziale delle istruzioni, ad uso

improprio da parte di personale non addestrato, ad

interventi non autorizzati o ad uso contrario alle

normative nazionali specifiche. Il MiniVac è un

alimentatore ad alta tensione e bassa potenza,

utilizzato per alimentare le pompe Ioniche.

Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le

informazioni necessarie a garantire la sicurezza

dell'operatore durante l'utilizzo dell'apparecchiatura.

Informazioni dettagliate sono fornite nella sezione

"Technical Information".

Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni:

I messaggi di pericolo attirano l'attenzione

dell'operatore su una procedura o una pratica specifica

che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

ATTENZIONE!

I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di

procedure che, se non osservate, potrebbero causare

danni all'apparecchiatura.

NOTA

Le note contengono informazioni importanti estrapolate

dal testo.

IMMAGAZZINAMENTO

Durante il trasporto e l'immagazzinamento dei MiniVac

devono essere soddisfatte le seguenti condizioni

ambientali:

• temperatura: da -20 °C a +70 °C

• umidità relativa: 0 - 95% (non condensante)

PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE

Il controller viene fornito in un imballo protettivo

speciale; se si presentano segni di danni, che

potrebbero essersi verificati durante il trasporto,

contattare l'ufficio vendite locale.

Durante l'operazione di disimballo, prestare particolare

attenzione a non lasciar cadere il modulo e a non

sottoporlo ad urti.

Non disperdere l'imballo nell'ambiente. Il materiale è

completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE

85/399 per la tutela dell'ambiente.

Imballo dei controller

Ogni controller giunge dalla Varian predisposto per una

certa tensione di alimentazione:

• il modello 929-0196 FISCHER type High voltage

connector.

• il modello 929-0197 KINGS type High voltage

connector.

PERICOLO!

ISTRUZIONI PER L’USO

2/24 87-900-053-01 (F)

INSTALLAZIONE

All'interno del controller si sviluppano alte tensioni che

possono recare gravi danni o la morte. Prima di

eseguire qualsiasi operazione di installazione o

manutenzione del controller scollegarlo dalla presa di

alimentazione.

NOTA

Il controller deve essere installato all'interno di un

apposito rack. In ogni caso occorre che l'aria di

raffreddamento possa circolare liberamente intorno

all'apparato. Non installare e/o utilizzare il controller in

ambienti esposti ad agenti atmosferici (pioggia, gelo,

neve), polveri, gas aggressivi, in ambienti esplosivi o

con elevato rischio di incendio.

Durante il funzionamento è necessario che siano

rispettate le seguenti condizioni ambientali:

• temperatura: da 0 °C a +45 °C

• umidità relativa: 0 - 95% (non condensante).

Per il collegamento del controller con la relativa pompa

utilizzare il cavo specifico del controller stesso.

Per gli altri collegamenti e l'installazione degli accessori

opzionali, vedere la sezione "Technical Information".

USO

In questo paragrafo sono riportate le principali

procedure operative. Per ulteriori dettagli e per

procedure che coinvolgono collegamenti o particolari

opzionali, fare riferimento al paragrafo "Use" della

sezione "Technical Information".

Prima di usare il controller effettuare tutti i collegamenti

elettrici e pneumatici e fare riferimento al manuale della

pompa collegata.

Comandi, Indicatori e Connettori del

Controller

Di seguito sono illustrati sia il pannello frontale che

quello posteriore con le interconnessioni.

Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione

"Technical Information".

Mini Vac

1. Led High Load, si accende quando la corrente assorbita dalla

pompa raggiunge il valore di 12 mA

2. LED polarità selezionata in uscita

3. Scala tensione in uscita (KV)

4. Interruttore ON/OFF principale

5. Scala grafica a LED Tensione/Corrente

6. LED H. V. ON

7. Connettore di uscita segnale proporzionale alla corrente

1 V= 1 mA log

8. Scala in corrente (mA)

Pannello frontale del Controller

PERICOLO!

ISTRUZIONI PER L’USO

3/24 87-900-053-01 (F)

Pannello posteriore dei Controller

PROCEDURE DI USO

Interlock

L’Interlock è un dispositivo di sicurezza progettato dalla

Varian per proteggere l’operatore dai gravi danni

provocati dall’alta tensione presente sul connettore di

alimentazione della pompa.

L’uso del controller è inteso con cavo alta tensione

provvisto di Interlock.

Qualora il cliente voglia rinunciare, per applicazioni

particolari, al cavo HV con interlock Si rende

disponibile il cavo di interlock del controller (4).

Avvio della pompa

Per far partire la pompa è necessario:

1. Collegare la pompa al controller tramite l’apposito

cavo HV.

2. Collegare l’Interlock del cavo HV al plug (5), se il

cavo HV è sprovvisto del cavo di interlock collegare

il cavo di interlock del controller (4) al plug (5).

3. Accendere il controller.

Accensione del Controller

Per accendere il controller portare l’interruttore

principale in posizione ON dopo aver inserito il cavo di

alimentazione nella presa di rete.

Avvio della Pompa

La pompa si avvia solo se il controller è acceso e la

pompa è connessa al connettore di uscita. Per ulteriori

informazioni fare riferimento alla sezione “Technical

Information”.

Arresto della Pompa

Per arrestare la pompa portare in posizione OFF

l’interruttore principale posizionato sul pannello

frontale.

1. Modulo di ingresso dell’alimentazione per il Controller.

Comprende il fusibile di protezione, la presa di

alimentazione di potenza ed il filtro EMC (non compreso

nel blocco presa/cambia-tensione).

2. Connettore di uscita alta tensione per alimentazione

pompa (tipo KINGS O FISCHER).

3. Connettore di ingresso/uscita segnali per accessori

4. Controller cable Interlock.

5. Plug Interlock.

ISTRUZIONI PER L’USO

4/24 87-900-053-01 (F)

MANUTENZIONE

I controller della serie MiniVac non richiedono alcuna

manutenzione. Qualsiasi intervento deve essere

eseguito da personale autorizzato.

In caso di guasto è possibile usufruire del servizio di

riparazione Varian o del "Varian advance exchange

service", che permette di ottenere un controller

rigenerato in sostituzione di quello guasto.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul controller

scollegare il cavo di alimentazione.

NOTA

Il connettore di richiusura fornito con l’unità, ha i pin 3 e

7 cortocircuitati (Remote ON/OFF).

Per poter accendere l’HV è necessario montare questo

connettore se non è connesso un contatto di Remote

Interlock.

NOTA

L’unità è settata in fabbrica con polarità di uscita

negativa. Per un eventuale cambio far riferimento al

paragrafo “Output Polarity Selection”.

Qualora un controller dovesse essere rottamato,

procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle

normative nazionali specifiche.

SMALTIMENTO

Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette.

Il simbolo qui sotto riportato è applicato in

ottemperanza alla direttiva CE denominata "WEEE".

Questo simbolo (valido solo per i paesi della

Comunità Europea) indica che il prodotto sul quale è

applicato, NON deve essere smaltito insieme ai comuni

rifiuti domestici o industriali, ma deve essere avviato ad

un sistema di raccolta differenziata. Si invita pertanto

l'utente finale a contattare il fornitore del dispositivo, sia

esso la casa madre o un rivenditore, per avviare il

processo di raccolta e smaltimento, dopo opportuna

verifica dei termini e condizioni contrattuali di vendita.

PERICOLO!

GEBRAUCHSANLEITUNG

5/24 87-900-053-01 (F)

ALLGEMEINES

Dieser Apparat ist für Fachbetriebe bestimmt. Vor

Gebrauch sollte der Benutzer dieses Handbuch sowie

alle weiteren mitgelieferten Zusatzdokumentationen

genau lesen. Bei - auch nur teilweiser - Nichtbeachtung

der enthaltenen Hinweise, unsachgemäßem Gebrauch

durch ungeschultes Personal, nicht autorisierten

Eingriffen und Mißachtung der einheimischen, hier zur

Geltung kommenden Bestimmungen übernimmt die

Firma Varian keinerlei Haftung. Der MiniVac ist ein

Hochspannungsnetzgerät niedriger Leistung, das zur

Versorgung von Ionenpumpen verwendet wird.

In den folgenden Abschnitten sind alle erforderlichen

Informationen für die Sicherheit des Bedieners bei der

Anwendung des Geräts aufgeführt. Detaillierte

technische Informationen sind im Anhang "Technical

Information" enthalten.

In dieser Gebrauchsanleitung werden Sicherheits-

hinweise folgendermaßen hervorgehoben:

Die Gefahrenhinweise lenken die Aufmerksamkeit des

Bedieners auf eine bestimmte Prozedur oder Praktik,

die bei unkorrekter Ausführung schwere Verletzungen

hervorrufen können.

ACHTUNG!

Die Die Warnhinweise vor bestimmten Prozeduren

machen den Bediener darauf aufmerksam, daß bei

Nichteinhaltung Schäden an der Anlage entstehen

können.

ANMERKUNG

Die Anmerkungen enthalten wichtige Informationen, die

aus dem Text hervorgehoben werden.

LAGERUNG

Beim Transport und bei der Lagerung der Controller

müssen folgende klimatische Verhältnisse eingehalten

werden:

• Temperatur: von -20 °C bis +70 °C

• Relative Luftfeuchtigkeit: 0-95 %

(nicht kondensierend)

VOR DER INSTALLATION

Der Controller wird mit einer speziellen

Schutzverpackung geliefert.

Eventuelle Transportschäden müssen der zuständigen

örtlichen Verkaufsstelle gemeldet werden.

Beim Auspacken vorsichtig vorgehen, damit der

Controller nicht fällt oder Stößen ausgesetzt wird.

Das Verpackungsmaterial muß korrekt entsorgt

werden. Es ist vollständig recyclebar und entspricht der

EG-Richtlinie 85/399 für Umweltschutz.

Verpackung der Controller

Alle Varian-Controller sind für eine bestimmte

Anschlußspannung ausgelegt:

• das Modell 929-0196 FISCHER type High voltage

connector.

• das Modell 929-0197 KINGS type High voltage

connector.

GEFAHR!

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Agilent Technologies Controllori

Agilent Technologies

Agilent Technologies AGC-100 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 11896A Manuale

Agilent Technologies

Agilent Technologies TV70 Navigator Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies ETC 60 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Turbo-V 81-AG Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Turbo-V 750/850-AG Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8169A Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 4UHV Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies TwisTorr 305 FS Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Eyesys Mini-B/A Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Multiple Channel Controller 85330A Manuale di servizio

Agilent Technologies

Agilent Technologies XGS-600 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies TwisTorr Medium-TMP Rack Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 78581B Istruzioni di installazione e manutenzione

Agilent Technologies

Agilent Technologies TwisTorr 74 FS Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Agilent 35900E Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies RS-232 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Turbo-V 550 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Turbo-V 2000HT Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies PCG-750 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Turbo-V 1000HT Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies Turbo-V 2300 TwisTorr Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies 929-0022 Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies TwisTorr 84 FS PCB Manuale utente

Manuali Controllori popolari di altre marche

Digiplex

Digiplex DGP-848 Istruzioni operative

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuale utente

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuale utente

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuale di installazione

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuale utente

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuale utente

Airflow

Airflow Uno hab Manuale utente

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuale utente

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuale utente

Emerson

Emerson SW93 Manuale utente

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuale utente

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuale utente

Samson

Samson Type 5824 Manuale di servizio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuale utente

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuale utente

Surecom

Surecom SR-629 Manuale utente

Fishman

Fishman TriplePlay Manuale utente

Regulus

Regulus SRS1 T Manuale utente