aidapt VM937 Manuale di programmazione
EN
Rope Ladder Bed Hoist
VM937
Usage and Maintenance Instructions
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 08/2012 (997)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Rope Ladder Bed Hoist from Aidapt. The
Rope Ladder Bed Hoist is manufactured from the finest materials and components
available. When used correctly it is designed to give many years of reliable trouble-
free service.
NB. This equipment must be installed by a competent person and a risk
assessment undertaken as to the suitability of the Rope adder Bed Hoist for
the particular user and user’s bed.
ax. User Weight: 100 kg (15 st.)
NB.: Do not exceed the weight limit stated – doing so could put the user at
risk.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
The Rope Ladder Bed Hoist helps the user to rise from a lying position to a sitting
position. For use on beds that have legs.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 08/2012 (997)
3
INSTRUCTIONS FOR USE
Using the Rope Ladder Bed Hoist is simple, but requires a certain amount of
dexterity:
•Attach the rope by means of a knot around the bottom legs of the bed (A)
as shown in the diagram. The user can now pull him/herself up by use of
the ladder.
•A string (not supplied) can be attached to the ladder then secured to the
top of the bed so that the ladder is always ready for use. (See B on diagram)
C EANING
Clean your Rope Ladder Bed Hoist using a non-abrasive cleaner or mild detergent
with a soft cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning pads may
damage the product beyond repair and should not be used.
Always ensure that you wipe dry the equipment after cleaning.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 08/2012 (997)
4
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.
Aidapt Bathrooms td, ancots ane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: +44 (0) 1744 745 020 • Fax: +44 (0) 1744 745 001 • Web: www.aidapt.co.uk
FR
Echelle de Cordée de Lit
VM937
Notice d'Utilisation et d'Entretien
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 08/2012 (997)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté l'échelle de cordée Aidapt. Celle-ci est
fabriquée avec les meilleurs matériaux et composants disponibles. Si vous l'utilisez
correctement, elle vous rendra service pendant de nombreuses années.
NB: Cet équipement doit être installé par une personne compétente et une
évaluation des risques quant à la pertinence du produit pour l'utilisateur doit
être e ectuée.
oids Max. Utilisateur : 100kg
NB : Ne dépassez pas le poids limite - vous prendriez des risques inutiles.
AVANT UTILISATION
•Déballez soigneusement le produit. Evitez l'utilisation de couteaux, cutters
ou autres outils tranchants car cela pourrait endommager la surface de
votre produit.
•Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de défaut, veuillez contacter
votre revendeur.
•Vérifiez toujours que l'échelle de cordée est bien attachée aux pieds du
bout du lit avant utilisation (voir exemple de noeud C sur le schéma).
UTILISATION PRÉVUE
Cette échelle de cordée est destinée à aider l'utilisateur à passer de la position
allongée à la position assise. A utiliser dans un lit avec pieds.
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 08/2012 (997)
7
CONSEILS D'UTILISATION
L'utilisation de l'échelle de cordée d'aide au levage est simple :
•Attachez la corde au moyen d'un noeud autour des pieds du bout du
lit (A) comme indiqué sur le schéma. L'utilisateur peut maintenant se
redresser tout(e) seul(e) grâce à l'échelle.
•Une ficelle (non fournie) peut être attachée à l'échelle puis sécurisée
sur le haut du lit afin que l'échelle soit toujours prête à être utilisée
(voir B du schéma).
NETTOYAGE
Lavez votre échelle avec un détergent doux. N'utilisez pas de détergent abrasif type
AJAX ni d'éponge abrasive car cela pourrait sérieusement abîmer votre produit.
Séchez-la bien.
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 3 08/2012 (997)
8
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce produit pendant longtemps, vérifiez qu'il est en bon
état.
En cas de doute, ne l'utilisez pas ni ne le prêtez pas.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: 01.30.34.90.84 | Fax: 01.30.34.00.68 | E-mail: altaieurope@orange. r
DE
Strickleiter-Aufstehhilfe
VM937
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 3 08/2012 (997
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieser Strickleiter-Aufstehhilfe von Aidapt. Dieses
Produkt wurde aus den besten verfügbaren aterialien angefertigt. Es wurde
entwickelt, um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu
funktionieren.
ACHTUNG: Dieses Gerät muss von sachkundi em Fachpersonal installiert
werden und eine Beurteilun ist notwendi , ob die Aufstehhilfe für den/die
jeweili e/n Benutzer/in und sein/ihr Bett eei net ist.
Die Gewichtsbeschränkung beträgt 100 kg.
Auf keinen Fall die Gewichtsbeschränkun überschreiten – dies könnte
den/die Benutzer/in efährden.
VOR GEBRAUCH
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Bein-Kissens aus emory-Schaum von Aidapt.
Dieses Produkt wurde aus den besten verfügbaren aterialien angefertigt. Es
wurde entwickelt, um bei richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und
störungsfrei zu funktionieren.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Diese Strickleiter-Aufstehhilfe hilft dem/der Benutzer/in, sich von einer liegenden in
eine sitzende Position zu aufzurichten. Für den Gebrauch aufwecken mit
Standbeinen.
Altri manuali per VM937
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali aidapt Ausilio alla mobilità
aidapt
aidapt VR202 Manuale
aidapt
aidapt VP173FC Manuale
aidapt
aidapt VG823D Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VM907 Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VP174 Manuale
aidapt
aidapt VP179 Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VA140 Manuale
aidapt
aidapt VP155 Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VY328 Manuale
aidapt
aidapt VP155B Manuale utente
aidapt
aidapt VY441 Manuale utente
aidapt
aidapt VG837K Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VY429 Manuale
aidapt
aidapt VP155KB Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VM990BLK Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VP155SA Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VM938C Manuale di programmazione
aidapt
aidapt VY428S Manuale
aidapt
aidapt VP155 Manuale utente
aidapt
aidapt VP119 Manuale
