Akai AP-M7 Manuale utente

Manuali Giradischi popolari di altre marche

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Manuale utente

Rotel

Rotel RP-820 Manuale utente

Shuman

Shuman MC-250BT Manuale utente

Stanton

Stanton STR8-150 Manuale utente

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Manuale utente

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Manuale utente

Reloop

Reloop SMP-1 Manuale utente

auna

auna TT-Classic Plus Manuale utente

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Manuale utente

Dual

Dual 1009 F Manuale utente

REED

REED Muse3C Manuale utente

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Manuale utente

Pioneer

Pioneer PL-71 Manuale utente

Vestax

Vestax PDX-a1 Manuale utente

Denon

Denon DP-400 Manuale utente

Dual

Dual 504 Manuale utente

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Manuale utente

Goldring

Goldring G99 Manuale utente

WARNING

-

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

this

appliance

to

rain

or

moisture.

;

MISE

EN

GARDE

Pour

éviter

les

risques

d’incendie

ou

de

décharge

électrique,

ne

pas

exposer

cet

appareil

aux

intempéries

ou

a

|’humidite.

Operator’s

Manual..........

Page

1~18

Manuel

de

l’utilisateur.

ess.

1-1

Bedienungsanleitung.

|...

sess.

Bruksanvisning...............

_Siat9~36

Gebruiksaanwijzing.........

Bie

27~54

Manual

del

usuario...

péginaa7~54

AKAI

Warning

Power

requirements

Power

requirements

for

electrical

equipment

differ

from

area

to

area.

Please

ensure

that

your

machine

meets

the

power

requirements

in

your

area.

If

in

doubt,

consult

a

qualified

electrician.

120V,

60

Hz

for

USA

and

Canada

220V,

50

Hz

for

Europe

except

UK

240V,

50

Hz

for

UK

and

Australia

110V—120V/220V—240V,

50/60

Hz

switchable

for

other

countries.

Voltage

conversion

Models

for

Canada,

USA,

Europe,

UK

and

Australia

are

not

equipped

with

this

facility.

Each

machine

is

preset

at

the

factory

according

to

destination,

but

some

machines

can

be

set

to

110V,

120V,

220V

or

240V

as

required.

If

your

machine’s

voltage

can

be

converted:

1.

Disconnect

the

power

cord.

2.

Move

the

voltage

selector

located

on

the

cabinet,

under

the

plat-

ter,

with

a

screwdriver

so

that

the

marker

is

below

the

voltage

for

your

area.

This

equipment

conforms

to

No.

76/889/EEC

standard.

Precautions

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PER-

SONNEL.

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol

superim-

posed

across

a

graphical

representation

of

a

person,

e

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

e

user

of

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

volt-

age”

within

the

product’s

enclosure;

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

of

the

presence

of

import-

*

ant

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

What

you

should

know

to

protect

yourself

and

the

Akai

Computer

Controlled

Player

AP-M7

Watch

out!

You

might

get

an

electric

shock.

@

Never

touch

the

plug

with

wet

hands.

®

Always

pull

out

by

the

plug

and

never

the

cord.

p

@

Only

let

a

qualified

professional

repair

or

reassemble

the

Akai

AP-M7.

An

unauthor-

ized

person

might

touch

the

internal

parts

and

receive

a

serious

electric

shock.

e

Never allow

a

child

to

put

anything,

especially

metal,

into

the

Akai

AP-M7.

Protect

the

Akai

AP-M7

too.

@

Use

only

a

household

AC

power

source.

Never

use

a

DC

power

source.

@

Make

sure

that

the

power

consumption

of

each

component

does

not

exceed

the

wat-

tage

specified

on

the

rear

panel.

If

water

is

spilled

on

the

Akai

AP-M7,

disconnect

and

call

your

dealer.

Make

sure

that

the

Akai

AP-M7

is

well

ventilated

and

away

from

direct

sunlight.

®

To

avoid

damages

to

the

internal

circuits

and

the

external

surface,

keep

away

from

heat

(stoves,

etc.).

e@

Avoid

using

spray

type

insecticide

near

the

Akai

AP-M7.

It

can

damage

the

finish

and

might

ignite

suddenly.

@

To

avoid

damaging

the

finish,

never

use

alcohol,

paint

thinner

or

other

similar

chemi-

cals

to

clean

the

Akai

AP-M7.

@

Place

the

Akai

AP-M7

on

a

flat

and

solid

surface.

Be

careful

when

you

move

the

Akai

AP-M7.

Unplug

the

output

cord

and

the

power

cord.

Lock

the

tone

arm

to

the

tone

arm

rest.

To

protect

the

insulators,

lift

the

Akai

AP-M7

and

then

move

it.

When

transporting

the

Akai

AP-M7

over

a

long

distance,

place

the

Akai

AP-M7

in

its

original

box

wrapped

in

its

protective

wrappers.

To

enjoy

the

Akai

AP-M7

for

a

long

time,

please

read

this

operator’s

manual

thoroughly.

Mise

en

garde

Alimentation

La

tension

des

appareils

électriques

varie

selon

les

régions.

S’assurer

que

!’appareil

est

conforme

4

la

tension

d’alimentation

dans

la

région

ou

vous

habitez.

Consulter

un

électricien

qualifié

en

cas

de

doute.

120V,

60

Hz

pour

les

Etats-Unis

et

le

Canada

220V,

50

Hz

pour

l’Europe

sauf

le

Royaume-Uni

240V,

50

Hz

pour

le

Royaume-Uni

et

l’Australie

110V~—120V/220V—240V,

50/60

Hz

commutable

pour

les

autres.

pays.

Conversion

de

la

tension

Les

modéles

destinés

au

Canada,

aux

Etats-Unis,

4

I’Europe,

au

Royaume-Uni

et

a

l’Australie

ne

soit

pas

équipés

de

ce

dispositif.

Chaque

appareil

est

préréglé

en

usine

selon

sa

destination,

mais

cer-

tains

appareils

peuvent

étre

réglés

sur

110V,

120V,

220V

ou

240V

si

nécessaire.

Si

la

tension

de

l'appareil

peut

étre

changée:

1.

Déconnecter

le

cordon

secteur.

2.

Déplacez

le

sélecteur

de

tension

situé

sur

le

coffret,

sous

le

pla-

teau,

avec

un

tournevis

de

sorte

que

le

repére

soit

sous

la

tension

correspondant

a

votre

région.

Cet

appareil

est

conforme

aux

normes

No.

76/889

de

la

CEE.

Precautions

a

prendre

Ce

que

vous

devez

savoir

pour

vous

protéger

et

protéger

la

table

de

lecture

4

commande

4

micro-ordinateur

AP-M7

Akai

Faites

attention!

Vous

pourriez

recevoir

une

décharge

électrique.

©

Ne

touchez

jamais

la

prise

avec

des

mains

mouillees.

e

Débranchez

en

tirant

toujours

la

prise

et

non

le

cordon.

©

Ne

faites

réparer

ou

réassembler

la

AP-M7

que

par

un

spécialiste.

Une

personne

non

qualifiée

pourrait

toucher

des

piéces

internes

et

recevoir

une

sérieuse

décharge

élec-

trique.

©

Ne

laissez

jamais

un

enfant

mettre

quelque

chose,

en

particulier

en

métal,

dans

la

AP-M7

Akai.

Protégez

la

AP-M7

Akai

©

N'utilisez

qu’une

source

d’alimentation

secteur.

N’utilisez

jamais

de

source

CC.

©

Assurez-vous

que

la

consommation

de

chaque

élément

n’excéde

pas

le

wattage

spéci-

fié

sur

le

panneau

arriére.

e@

Au

cas

ou

de

Veau

est

renversée

sur

la

AP-M7

Akai,

débranchez-la

et

appelez

votre

concessionnaire.

e

paaeeyons

que

la

AP-M7

Akai

est

bien

aérée

et

éloignée

des

rayons

directs

du

soleil.

©

Afin

d’éviter

tout

dommage

aux

circuits

internes

et

4

la

surface

extérieure,

mainte-

nez-la

éloignée

de

la

chaleur

(fours,

etc.)

e

Evitez

d’utiliser

des

insecticides

de

type

aérosol

prés

de

la

AP-M7

Akai.

Ils

peuvent

endommager

la

finition

et

s’enflammer

soudainement.

e

Afin

d’éviter

d’endommager

la

finition,

n’utilisez

jamais

d’alcool,

de

diluant

ou

d’autres

produits

chimiques

similaires

pour

nettoyer

la

AP-M7

Akai.

@

Placez

la

AP-M7

Akai

sur

une

surface

plane

et

solide.

Faites

attention

lorsque

vous

déplacez

la

AP-M7

Akai.

e@

Débranchez

le

cordon

de

sortie

et

le

cordon

secteur.

e@

Bloquez

le

bras

acoustique

sur

son

support.

©

Pour

protéger

l’isolateur,

soulevez

la

AP-M7

Akai,

puis

déplacez-la.

@

Pour

transporter

la

AP-M7

Akai

sur

une

longue

distance,

placez

la

AP-M7

dans

sa

boite

d’origine,

enveloppée

dans

ses

emballages

de

protection.

Priére

de

lire

ce

manuel

dans

son

intégrité

afin

de

pouvoir

apprécier

la

AP-M7

pendant

de

nombreuses

années.

FOR

CUSTOMERS

IN

THE

UK

IMPORTANT

FOR

YOUR

SAFETY

The

flex

supplied

with

your

machine

will

have

either

two

wires

or

three

as

shown

i

in

the

illustrations.

THREE

CORE

FLEX

WARNING

THIS

APPARATUS

MUST

BE

(Earth)

EARTHED

IMPORTANT

The

wires

in

this

mains

lead

are

col-

oured

in

accordance.

with

the

fol-

lowing

code:

Green-and-yellow:

Earth

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug,

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

green-

and-yellow

must

be

connected

to

the

terminal

in

the

plug

which

is

©

Biue

marked

by

the

letter

I

E

or

by

the

(Neutral)

safety.

earth

symbol

=

or

coloured

green

or

coloured

green-and-yellow.

SSS

SDS

SSS

Green/

Yellow

Brown

(Live)

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

ter-

minal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

black.

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

red.

TWO

CORE

FLEX

IMPORTANT

PLUG

The

wires

in

this

mains

lead

are

col-

oured

in

accordance

with

the

fol-

lowing

code?

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of:

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug,

proceed

as.

follows:

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

black.

Blue

The

wire

which

is

coloured

brown

(Neutral)

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

red.

*

Brown

(Live)

Do

not

connect

any

wire

to

the

larger

pin

marked

E

or

&

when

wiring

a

plug.

Ensure

that

all

terminals

are

securely

tightened

and

that

no

loose

strands

of

wire

exist.

FOR

CUSTOMERS

IN

AUSTRALIA

If

your

machine

comes

with

a

three

core

power

cord.

FOR

bias

SAFETY.

Insert

this

plug

only

into

an

effectively

earthed

three-pin.

plug

socket

outlet.

2.

If

any

doubt

exists

regarding

the

earthing,

consult

a

quali-

fied

electrician.

3.

Extension

cords,

if

used,

must

be

three

core

correctly

wired.

FOR

CUSTOMERS

IN

THE

U.S.A.

SAFETY

INSTRUCTIONS

1.

2

3.

4

5

ba

10.

11.

12.

13.

14,

15.

16.

17.

18.

19.

Read

Instructions

—

Ali

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

equipment

is

operated.

.

Retain

Instructions

—

The

safety

and

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

Heed

Warnings

—

All

warnings

on

the

equipment

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

-

Follow

Instructions

—

All

instructions

for

operating

and

use

should

be

followed.

Water

and

Moisture

—

The

equipment

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

basement,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

Carts

and

Stands

—

The

equipment

should

be

used

only

with

a

cart

or

stand

that

is

recommended

by

Akai.

Wall

or

Ceiling

Mounting

—

Akai does

not

recommend

mount-

ing

the

equipment

on

a

wall

or

a

ceiling.

Ventilation

—

The

equipment

should

be

situated

so

that

its

loca-

tion

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

For

example,

the

equipment

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

open-

ings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

openings.

Heat

—

The

equipment

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

equip-

ments

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

Power

Sources

—

The

equipment

should

be

connected

to

a

pow-

er

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

instruc-

tions

or

as

marked

on

the

equipment.

Grounding

or

Polarization

—

The

precautions

should

be

taken

so

that

the

grounding

or

polarization

means

of

an

equipment

is

not

defeated.

Power-Cord

Protection

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them,

paying

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacies,

and

the

point

where

they

exit

from

the

equipment.

Cleaning

~

The

equipment

should

be

cleaned

only

as

recom-

mended

by

the

manufacturer.

Power

Lines

—

An

outdoor

antenna

should

be

located

away

from

power

lines.

Outdoor

Antenna

Grouting

~

If

an

outside

antenna

is

connect-

ed

to

the

receiver,

be

sure

the

antenna

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protection

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

Section

810

of

the

Nationa!

Electric

Code,

ANSI/

NFPA

No.

70-1981,

provides

information

with

respect

to

pro-

per

grounding

of

the

mast

and

supporting

structure,

grounding

of

the

lead-in

wire

to

an

antenna

discharge

unit,

size

of

ground-

ing

conductors,

location

of

antenna-discharge

unit,

connection

to

grounding

electrodes,

and

requirements

for

the

grounding

electrode.

See

Figure

1.

Nonuse

Periods

—

The

power

cord

of

the

equipment

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

Object

and

Liquid

Entry

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

enclosure

through

openings.

Damage

Requiring

Service

—

The

equipment

should

be

serviced

by

qualified

service

personne!

when:

A.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

equip-

ment;

or

C.

The

equipment

has

been

exposed

to

rain;

or

D.

The

equipment

does

not

appear

to

operate

normally

or

ex-

hibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

equipment

has

been

dropped,

or

the

enclosure

damaged.

Servicing

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

equip-

ment

beyond

that

described

in

the

operating

instructions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

FIGURE

1

EXAMPLE

OF

ANTENNA

GROUNDING

AS

PER

NATIONAL

eaote

ELECTRICAL

CODE

INSTRUCTIONS

GROUND

WIRED

ANTENNA

a

Use

No.

10

AWG

(5.3

mm?)

LEAD.IN

WIRED

copper,

No.8

AWG

(8.4mm?)

aluminum.

No.

17

AWG

(1.0

mm?)

copper-clad

steel

or

TO

RECEIVER

bronze

wire,

or

larger,

as

ground

wire.

b

Secure

antenna

lead-in

and

ground

wires

to

house

with

GROUND

stand-off

insulators

spaced

WIREaD

from

4

feet

(1.22

m)

to

6

feet

(1.83

m)

apart.

;

GROUND

c

Mount

antenna

discharge

unit

CLAMPS

as

close

as

possible

to

where

lead-in

enters

house.

ANTENNA

DISCHARGE

+

GROUNDING

ELECTRODE

!)

DRIVEN

8

INTO

THE

“

EARTH

(2.44

METERS!

Features

The

Akai

AP-M7

is

a

mid-sized

turntable

equipped

with

a

micro-com-

puter.

Use

it

in

combination

with

the

other

components

in

the

Clarity

Series

and

you

will

have

an

excellent

hi-fi

system.

Excellent

playback

thanks

to:

e

The

dynamic-balance

linear

tracking

tone

arm

is

a

high

perform-

ance

tone

arm

which

allows

the

cartridge

to

perform

at

its

peak.

Furthermore,

changing

the

cartridge

is

simple

with

no

need

for

adjustments

thanks

to

the

plug-in

connector.

@

The

VM

cartridge

with

plug-in

connector

has

superb

trackability.

e

Stable

and

accurate

platter

rotation

due

to

FG

servo

direct

drive

system

which

uses

a

thin,

high

torque,

brushless

discolith

coil

motor.

You

don’t

have

to

set

the

record

size

and

speed

yourself.

The

micro-computer

in

combination

with

the

optical

sensor

will

set

the

record

speed

and

size

for

you

automatically.

Repeat

playback

is

very

quick.

In

Akai

AP-M7’s

quick

repeat,

the

tone

arm

returns

to

the

lead-in

groove

(beginning

of

the

record)

and

not

to

the

tone

arm

rest.

The

Akai

AP-M7

has

many

features

to

protect

the

stylus

_

so

that

it

will

give

you

many

hours

of

good

music.

e

Auto

lift-up

system

The

auto

lift-up

system

will

lift

the

tone

arm

when

the

power

is

cut

during

playback.

You

can

operate

the

Akai

AP-M7

with

the

dust

cover

closed.

All

the

controls

and

indicators

you

need

to

operate

the

Akai

AP-M7

are

located

on

the

front

panel.

Therefore,

you

can

keep

the

dust

cover

closed

to

keep

out

the

dust.

Table

of

contents

Waring

2

06.

ce

ee

ee

ee

ee

1

Precautions

.

2...

es

1

Features.

nose

a

Geta

we

Suet

Wis

SLE

ee

OE

ae

3

Controls:

3

eaters

aoe

HPS

eh

Ee

Bon

ee

a

eee

4

Turntable

set-up...

2.

0

2

ee

5

Connections...

2.0...

0c

ee

eee

6

Let’s

play

back

arecord

..

2.0...

ee

ee ee

ee

ee

eee

7-10

Convenient

operations...

2.

6

ee

ee

11

When

changing

the

cartridge

or

fees

the

mee

eg

dente

aul?

On

each

part

of

Akai

AP-M7.

.

-+eee..

13-14

Let’s

check

first

2...

025.

08

Sk

OR

ae

eee

eels

15-16

A

little

know-how

goes

along

way...

.

2.222020

-0-

00-55

17

Auto

function

control

.

2...

6.

ee

ee ee

es

17

Specifications...

60.

eg

seecd

sili

A

Sede

A

eee

EE

BO

et

18

Caracteéristiques

La

AP-M7

est

une

table

de

lecture

de

dimensions

moyennes

équipée

dun

micro-ordinateur.

Utilisez-la

en

combinaison

avec

les

autres

élé-

ments

de

la

série

Clarity

Akai,

et

vous

aurez

une

excellente

chaine

’

haute

fidélité.

Excellente

reproduction

grace

a:

e

Le

bras

acoustique

a

centrage

linéaire

et

équilibre

dynamique

est

un

bras

acoustique

4

haute

performance

permettant

4

la

cellule

de

fonctionner

au

maximum.

De

plus,

il

est

trés

simple

de

changer

de

cellule

sans

aucun

réglage

grace

au

connecteur

a

fiches.

e

La

cellule

VM

4

connecteur

a

fiches

est

dotée

d’une

remarquable

capacité

de

glissement

sur

piste.

©

Rotation

stable

et

précise

du

plateau

due

a

un

servo

systéme

a

entrainement

direct

GF

qui

emploie

un

moteur

discolith

fin,

a

couple

élevé,

et

sans

balai.

Vous

n’avez

pas

besoin

de

régler

vous-méme

la

dimension

et

la

vitesse

du

disque.

Le

micro-ordinateur

en

combinaison

avec

le

senseur

de

lumieére

réglera

automatiquement

la

vitesse

et

la

dimension

du

disque.

La

reproduction

répétée

est

trés

rapide.

Par

la

fonction

de

répétition

rapide

de

la

AP-M7

Akai,

le

bras

acous-

tique

retourne

sur

le

sillon

d’attaque

(début

du

disque)

et

non

sur

son

support.

La

AP-M7

est

équipée

de

nombreuses

caractéristiques

pour

protéger

la

pointe

de

lecture

et

vous

donner

de

nombreuses

heures

de

bonne

musique.

e

Systéme

de

relévement

automatique

Le

systéme

de

relévement

automatique

soulévera

le

bras

acousti-

que

lorsque

l’alimentation

est

coupée

pendant

une

reproduction.

Vous

pouvez

utiliser

la

AP-M7

Akai

le

couvercle

pare-pous-

siére

fermé.

Tous

les

indicateurs

et

commandes

dont

vous

avez

besoin

pour

utiliser

la

AP-M7

Akai

sont

situés

sur

le

panneau

frontal.

Vous

pouvez

donc

laisser

le

couvercle

pare-poussiére

fermé.

Table

des

matieres

Mise

en

garde...

1.2

ee

ec

ete

eee

tees

1

Précautions

a

prendre...

2...

es

1

Caractéristiques.

2

2.

ee

3

Commandes

..

1

6

66

ee

ee

eee

es

4

Assemblage

de

la

table

de

lecture...

2...

ee

eee

5

Connexions?

6.65

ake

ue

pe

eS

RAS

ae

a

a

ee we

Ba

6

Pour

reproduire

un

disque...

2...

es

7-10

Fonctions

pratiques.

2

6

ee

ee

11

Changement

de

la

cellule

ou

remplacement

de

la

pointe

de

re

POC

Te:

eck

ese

ee

ew

ee

ce

ee

a

Oe

eS

Sur

chaque

piéce

de

la

Akai

AP-M7.

.

«1.1...

ee

ee

eens

13~—14

Vérifiez

tout

d’abord.

©...

es

15-16

Un

peu

de

savoir-faire

fait

toute

la

difference...

...-

+.

-++--

17

Commande

de

fonction

enromasrue

KMS

Belge

aed:

nog

ase

ales

17

Caractéristiques.

6

6.

ee

ee

18

Controls

Commandes

S

Dust

cover

Couvercle

pare-poussiére

MANU/AUTO

selector

The

selector

should

normally

be

set

to

AUTO.

Sélecteur

MANU/AUTO

Le

sélecteur

doit

normalement

étre

réglé

sur

AUTO.

LED

sensors

light

to

detect

the

record

size

and

speed.

Les

détecteurs

4

LED

s’allument

pour

détec-

ter

les

dimensions

et

la

vitesse

du

disque.

Place

the

record

here.

Placez

le

disque

ici.

REPEAT

indicator

Shows

that

repeat

operation

will

take

place.

Indicateur

de

répétition

(REPEAT)

Indique

qu’un

fonctionnement

répété

s’effec-

tuera.

SIZE

indicators

Indicateurs

de

taille

SPEED

indicators

Indicateurs

de

vitesse

(SPEED)

Record

scale

Repére

du

disque.

The

cartridge

picks

up

musical

information

from

the

record

and

then

converts

them

to

electrical

signals.

La

cellule

capte

les

informations

musicales

4

partir

du

disque

et

les

convertit

en

signaux

électriques.

Cartridge

screw

Vis

de

cellule.

The

dynamic-balanced

linear

tracking

tone

arm

holds

the

cartridge

at

the

coriect

posi-

tion.

Le

bras

acoustique

a

centrage

linéaire

dynami-

quement

équilibré

maintient

la

celluk

en

posi-

tion

correcte.

SPEED

selector

To

set

the

speed

manually.

Sélecteur

de

vitesse

(SPEED)

Pour

régler

manuellement

1a

vitesse.

REPEAT

(R)

button

To

repeatedly

playback

the

record.

Touche

de

répétition

(REPEAT

(R))

Pour

reproduire

de

facon

répétée

b+

disque.

Tone

arm

position

marker

Repere

de

position

du

bns

=

ao

de

lecture.

START/CUT

indicator

Shows

that

the

speed

has

been

set.

Indicateur

de

démarrage/arrét

(START/CUT)

Indique

que

la

vitesse

a

été

réglée.

UP

(

¥

)/DOWN

( y

)

indicators

Shows

the

vertical

position

of

the

tone

arm.

Indicateurs

UP

(

¥

)/DOWN(

¥

)

Indiquent

la

position

verticale

du

bras

de

lec-

ture.

FWD

(

<

)

UP/DOWN

(¥

yw)

and

REV(

>

)

buttons

To

move

the

tone

arm.

Touches

d’avance

(FWD

<

)

Rey

(UP/

DOWN

¥Y/

y

)et

de

retour

REV

>)

Pour

déplacer

le

bras

acoustique.

POWER

switch

To

turn

on

and

off

the

Akai

AP-M7.

Commutateur

d’alimentation

(POWER)

Pour

mettre

sous

tension

et

hors

circuit

la

AP-

M7

Akai.

START/CUT

button

To

start

autoplay

or

to

stop

playbacl,

Touche

de

démarrage/arrét

(STARTAUT

(S/C))

Pour

démarrer

automatiquement

la

nproduc-

tion

ou

pour

arréter

la

reproduction.

Platter

@

Remove

the

protective

packing

from

the

cabinet.

@

Align

the

center

of

the

platter

with

the

spindle

and

carefully

lower

the

platter

into

place.

@

Piace

the

rubber

mat

on

the

platter,

the

side

with

the

AKAI

mark

up-

wards.

Make

sure

that

the

mat’s

record

sens-

ing

slots

match

the

platter’s

record

sensing

slots.

@

Remove

the

plastic

cover.

€

Turntable

set-up

«Assemblage

de

Ia

table

de

lecture

Plateau

@

Enlevez

l’emballage

de

protection

du

coffret.

@

Alignez

le

centre

du

plateau

avec

l’axe

et

descendez

doucement

le

pla-

teau

en

place.

©

Placez

le

tapis

en

caoutchouc

sur

le

plateau,

la

face

portant

le

nom

AKAI

étant

vers

le

haut.

Assurez-vous

que

les

fentes

du

sen-

seur

de

disque

du

tapis

correspon-

dent

aux

fentes

du

senseur

de

disque

du

plateau.

©

Enlevez

le

couvercle

en

plastique.

&

Connections

~Connexions

Tum

off

all

the

components

before

con-

necting.

Connect

the

output

cord

to

the

PHONO

jacks.

Make

sure

that

you

connect

the

white

PIN-plug

to

the

left

(L-white)

jack

and

the

red

PIN-plug

to

the

right

(R-red)

jack.

Connect,

the

ground

wire

to

the

ground’

(

)

terminal.

If

connecting

to

the

Akai

Integrated

Amplifier

AM-M7,

connect

the

auto

function

control

cord

to

the

AUTO

FUNCTION

CONTROL

PHONO

jack.

*

Make

sure

that

the

ground

wire

is

connect-

ed

securely

to

the

ground

(7

)

terminal.

If

it

is

not,

auto

function

control

will

not

function

properly.

After

you

have.connected

everything

else

SEES

Connect

the

power

cord

to

a

household

AC

outlet.

AUTO

FUNCTION

Mettez

tous

les

éléments

hors

circuit

avant

d’effectuer

les

connexions.

Connectez

le

cordon

de

sortie

aux

jacks

PHONO.

Assurez-vous

de

connecter

la

prise

PIN

blanche

au

jack

gauche

(L

—

blanc)

et

la

prise

PIN

rouge

au

jack

droit

(R

—

rouge).

Connectez

le

fil

de

terre

4

la

borne

de

terre

(

7}7

).

Pour

une

connexion

4

un

amplificateur

intégré

AM-M7

Akai,

connectez

le

cor-

don

de

commande

de

fonction

automa-

tique

au

jack

AUTO

FUNCTION

CON-

TROL

PHONO.

Assurez-vous

que

le

fil

de

terre

est

ferme-

ment

connecte

a

la

borne

de

terre

(

77).

S’il

ne

l’est

pas,

la

commande

de

fonction

automatique

ne

fonctionnera

pas

correcte-

ment.

|

Aprés

avoir

tout

connecté

|

Connectez

le

cordon

secteur

4

une

sor-

tie

secteur

murale.

®.

You

must

manually

play

back

some

records.

The

micro-computer

detects

the

exist-

ance

of

a

record

and

then

sets

the

record

speed

and

size.

This

is

done

by

detecting

the

amount

of

light

passing

through

the

record

sensing

slots.

There-

fore,

when

you

use

transparent,

colored

(red,

blue,

white,

etc.)

or

irregular

sized

(not

30

cm

or

17

cm)

records,

the

micro-computer

cannot

detect

the

cor-

rect

amount

of

light.

For

such

records,

play

back

the

record

manually.

Refer

to

page

10.

When

you

will

have

to

set

the

speed

yourself

@

When

you

want

to

play

back

30

cm

record

at

45

rpm.

@

When

you

want

to

play

back

17

cm

record

at

33-1/3

rpm.

Set

the

speed

with

the

SPEED

button

after

depressing

the

START/CUT

(S/C)

button.

Let’s

play

back

a

record

Pour

reproduire

un

disque

Vous

devez

reproduire

manuelle-

ment

certains

disques.

Le

micro-ordinateur

détecte

I’existence

d’un

disque

ainsi

que

sa

vitesse

et

sa

dimension.

Ceci

est

effectué

par

détec-

tion

de

la

quantité

de

lumiére

passant

par

les

fentes

du

senseur

de

disque.

Lorsque

vous

utilisez

des

disques

trans-

parents,

colorés

(rouges,

bleus,

blancs,

etc.)

ou

de

dimensions

non

standard

(autres

que

30

ou

17

cm),

le

micro-

ordinateur

ne

peut

pas

détecter

la

quan-

tité

correcte

de

lumiére.

Pour

ces

dis-

ques,

réglez

tout

d’abord

la

vitesse

avec

le

sélecteur

de

vitesse

(SPEED),

et

re-

produisez-les

manuellement.

Voir

page

10.

Vous

devrez

régler

vous-méme

la

vitesse:

@

Lorsque

vous

voulez

reproduire

des

disques

de

30

cm

4

45

tpm.

@

Lorsque

vous

voulez

reproduire

des

disques

de

17

cm

4

33-1/3

tpm.

Réglez

la

vitesse

4

I’aide

du

sélecteur

de

vitesse

(SPEED)

aprés

avoir

appuyé

sur

la

touche

START/CUT

(S/C).

Place

the

record

on

the

platter.

At

the

end

of

the

record,

the

tone

arm

will

return

to

the

standby

position

and

the

platter

will

stop

rotating.

A

la

fin

du

disque,

le

bras

acoustique

retournera

a

la

position

d’attente

et

le

plateau

s’arrétera

de

tourner.

The

tone

arm

will

move

the

stylus

over

to

the

lead-in

groove

(beginning

of

the

record)

and

then

descend.

Le

bras

acoustique

aménera

la

pointe

de

lecture

au-dessus

du

sillon

d’attaque

(début

du

disque)

puis

descendra.

Depress

the

POWER

switch

to

turn

on

Remove

the

stylus

guard.

Close

the

dust

cover.

the

Akai

AP-M7.

*

Various

indicators

will

flash

on

and

off.

Appuyez

sur

le

commutateur

d’alimen-

Enlevez

la

protection

de

la

pointe

de

Fermez

le

couvercle

pare-poussiére.

tation

(POWER)

pour

mettre

sous

ten-

lecture.

sion

la

AP-M7

Akai.

*

Divers

indicateurs s’allument.

Depress

the

START/CUT

(S/C)

button

*

The

size

and

speed

will

be

set.

to

start

auto

play.

*

If

connected

to

the

Akai

AM-M7,

the

amplifier’s

input

source

selector

will

be

set

automatically

to

PHONO.

INPUT

SOURCE

CLT

Nae

i

START

/CUT

Appuyez

sur

la

touche

de

démarrage/

source

d’entrée

de

Vamplificateur

arrét

(S/C)

pour

démarrer

la

reproduc-

sera

automatiquement

réglé

sur

tion

automatique.

PHONO.

*

Si

la

table

de

lecture

est

connectée

*

La

dimension

et

la

vitesse

seront

au

AM-M7

Akai,

le

sélecteur

de

réglées.

Semi-auto

play

Keep

depressing

the

FWD

(

<

)

button

until

the

stylus

is

over

the

lead-in

groove

(beginning

of

the

record).

If

you

go

in

too

far

over

the

record,

depress

the

REV

(

>

)

button.

If

connected

to

the

Akai

AM-M7,

the

amplifier’s

input

source

selector

will

be

set

automatically

to

PHONO.

The

size

and

speed

will

be

set.

Depress

the

UP/DOWN

(

¥

/

y

)

but-

ton

to

lower

the

tone

arm.

*

Even

if

the

stylus

is

a

little

outside

the

lead-in

groove,

the

Akai

Auto-

homing

system

will

make

the

tone

arm

lower

the

stylus

onto

the

lead-in

groove.

At

the

end

of

the

record,

the

tone

arm

will

return

to

the

standby

position

and

the

platter

will

stop

rotating.

Reproduction

semi-automatique

Maintenez

enfoncée

la

touche

d’avance

-

(

<

)

jusqu’a

ce

que

la

pointe

de

lecture

soit

au-dessus

du

sillon

d’attaque

(début

du

disque).

*

Si

la

pointe

de

lecture

va

trop

loin

au-dessus

du

disque,

appuyez

sur

la

touche

de

retour

(

>

).

ARM

TRANSPORT

<gJ

Es

D>

FRED

uP

OOWN)

REV

*

Si

la

table

de

lecture

est

connectée

au

AM-M7

Akai,

le

sélecteur

de

source

d’entrée

de

1’amplificateur

sera

automatiquement

réglé

sur

PHONO.

*

La

dimension

et

la

vitesse

seront

réglées,

INPUT

SOURCE

a

Be

eh

a

Appuyez

sur

la

touche

haut/bas

(

¥

/

y)

pour

abaisser

le

bras

acoustique.

*

Méme

si

la

pointe

de

lecture

est

un

peu

4

l’extérieur

du

sillon

d’attaque,

le

systéme

d’autoguidage

Akai

fera

que

le

bras

acoustique

descendra

la

pointe

de

lecture

sur

le

sillon

d’at-

taque.

ARM

TRANSPORT

A

la

fin

du

disque,

le

bras

ecoustique

retournera

4

la

position

d’attente

et

le

plateau

s’arrétera

de

tourner.

APLAT

Note

Remarque

@

The

auto-return

system

is

set

to

return

the

tone

arm

ata

@

Le

systéme

de

retour

automatique

est

réglé

pour

ramener

specified

point

on

the

record.

There

should

be

no

problem

le

bras

acoustique

4

un

point

spécifié

sur‘le

disque.

Il

ne

with

regular

sized

records,

but

with

some

types

of

records

devrait

y

avoir

aucun

probléme

avec

les

disques

de

dimen-

which

contain

music

grooves

beyond

this

point,

playback

sions

standard,

mais

avec

certains

disques

qui

coratiennent

will

be

interrupted.

des

sillons

musicaux

au-dela

de

ce

point,

la

reproduction

sera

interrompue.