AKG CK 31 Manuale utente
BEDIENUNGSANLEITUNG ..........S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ...............p. 22
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI .....................p. 42
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO .............p. 62
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ...................p. 82
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ...............S. 102
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
DISCREET ACOUSTICS
modular
2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1 Sicherheit und Umwelt...............................................................................3
2 Beschreibung .............................................................................................3
2.1 Einleitung.............................................................................................3
2.2 Kapselmodule .....................................................................................3
2.3 Windschutz W 30 ................................................................................4
2.4 Montagemodule ..................................................................................4
2.4.1 Leuchtring ..................................................................................5
2.5 Optionales Zubehör.............................................................................5
3 Mikrofonanwendungen..............................................................................6
4 Montage und Anschluss ............................................................................7
4.1 Kapselmodule .....................................................................................7
4.2 Montagemodule GN 15/30/50 ESP .....................................................7
4.2.1 ON/OFF-Taste, Leuchtring, Bassabsenkung..............................7
4.2.2 Montage und Anschluss...........................................................11
4.3 Montagemodule GN 15/30/50 E........................................................12
4.3.1 Leuchtring ................................................................................12
4.3.2 Bassabsenkung, Montage, Anschluss .....................................12
4.4 Montagemodule GN 15/30/50 E 5PIN ...............................................13
4.4.1 Leuchtring ................................................................................13
4.4.2 Bassabsenkung, Montage, Anschluss .....................................13
4.5 Montagemodule GN 15/30/50...........................................................13
4.5.1 "MIC ON"-Funktion ..................................................................13
4.5.2 Montage auf einer Tischplatte, Anschluss ................................14
4.6 GN 30/50 Minijack.............................................................................15
4.6.1 Leuchtring, Bassabsenkung.....................................................15
4.6.2 Montage, Anschluss.................................................................15
4.7 Montagemodul GN 155 SET..............................................................16
4.7.1 Schwanenhalsverlängerung .....................................................16
4.8 Hängemodul HM 1000 ......................................................................16
4.8.1 Stabilisierung des Mikrofons ....................................................17
4.8.2 Anwendungshinweise ..............................................................18
4.8.3 Audio-Anschluss ......................................................................18
4.9 Montagemodul GN 15 HT..................................................................18
4.10 Montagemodul GN 30 OC.................................................................19
4.11 Leuchtring deaktivieren .....................................................................19
5 Technische Daten.....................................................................................20
Fig. 11 bis 25...................................................................................................122
DISCREET ACOUSTICS modular
3
2.1 Einleitung
2.2 Kapselmodule
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und
lassen Sie keine sonstigen Gegenstände in die Gerä-
teöffnungen fallen.
2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequel-
len wie z.B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern
usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonnenein-
strahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung,
Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
3. Die Verpackun recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpa-
ckung in einem dg istafür vorgesehenen Sammel-
system.
Vielen Dank für den Kauf eines Discreet Acoustics Mo-
duls! Die ”Discreet Acoustics Modular” Serie umfasst 5
Kapselmodule und 18 Montagemodule, die Sie beliebig
kombinieren können. Damit haben Sie die Möglichkeit, für
jede Anwendung und jeden Einsatzort das optimal geeig-
nete Discreet Acoustics Modular Mikrofon zusammenzu-
stellen.
CK 31 (Best.-Nr. 2765Z0020): Schraubbares Kapsel-
modul mit nierenförmiger Richtcharakteristik. Mit
Schaumstoff-Windschutz W 30.
CK 32 (Best.-Nr. 2765Z0021): Schraubbares Kapsel-
modul mit kugelförmiger Richtcharakteristik. Mit
Schaumstoff-Windschutz W 30.
CK 33 (Best.-Nr. 2765Z0022): Schraubbares Kapsel-
modul mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik.
Mit Schaumstoff-Windschutz W 30.
CK 47 (Best.-Nr. 2765Z0023): Schraubbares Kapsel-
modul mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik.
Entspricht akustisch dem bewährten C 747 von AKG.
Mit Schaumstoff-Windschutz W 70.
CK 80 (Best.-Nr. 2765Z0024): Schraubbares Kapsel-
modul mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik
und sprachoptimiertem Frequenzgang. Mit Schaum-
stoff-Windschutz W 80.
DISCREET ACOUSTICS modular
2 Beschreibung
1 Sicherheit und Umwelt L
!
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie
keine sonstigen Gegenstände in die Geräteöffnungen fallen.
2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
z.B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern usw. auf und set-
zen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und
Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
3. Die Verpackung ist recyclingfähig. Entsorgen Sie die Verpa-
ckung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
4. Elektrostatische Ladungen können u.U. elektronische Schaltun-
gen beschädigen. Berühren Sie daher einen blanken geerdeten
Metallteil (z.B. Heizkörper, Schutzkontakt der Steckdose), um
elektrostatische Ladungen von Ihrem Körper abzuleiten, bevor
Sie elektronische Schaltungen berühren.
4
2 Beschreibung
2.3 Windschutz
W30
2.4 Montage--
module
Der W 30 ist ein neuartiger zweischichtiger Windschutz.
Zwei verschiedene Materialien optimieren den Wirkungs-
grad.
GN 15 (Best.-Nr. 2765Z0001): 160 mm langer Schwa-
nenhals für fixe Schraubmontage. Kabel mit XLR-
Phantomspeiseadapter DPA.
GN 15 E (Best.-Nr. 2765Z0002): 235 mm langer Schwa-
nenhals mit integriertem XLR-Phantomspeiseadapter
DPA. Für variable Anwendungen, mit Montagesockel
PS 3 F-Lock.
GN 15 E 5PIN (Best.-Nr. 2765Z0039): 235 mm langer
Schwanenhals mit integriertem Phantomspeise-
adapter und 5-poligem XLR-Stecker zur externen
Speisung des Leuchtrings.
GN 15 ESP (Best.-Nr. 2765Z0045): 258 mm langes
Schwanenhalsmodul mit integriertem XLR-Phan-
tomspeiseadapter DPA-P, programmierbarem Ein/
Ausschalter, schaltbarer Bassabsenkung und deakti-
vierbarem Leuchtring. Für variable Anwendungen, mit
Montagesockel PS 3 F-Lock.
GN 15 HT (Best.-Nr. 2765Z0017): Das Montagemodul
GN 15 HT ermöglicht Ihnen, jedes Kapselmodul der
Discreet Acoustics Serie am Handsender HT 4000
von AKG zu montieren. Mit 60 mm langem Schwanen-
hals zur exakten Positionierung des Kapselmoduls
und Leuchtring zur Anzeige des Betriebszustands.
GN 30 (Best.-Nr. 2765Z0003): Wie GN 15. 305 mm lang.
GN 30 OC (Best.-Nr. 2765Z0005): 305 mm langer
Schwanenhals für fixe Schraubmontage. Mit offenen
Kabelenden, für Tonaderspeisung.
GN 30 E (Best.-Nr. 2765Z0004): Wie GN 15 E. 380 mm
lang.
GN 30 E 5PIN (Best.-Nr. 2765Z0040): WieGN15E5PIN.
380mmlang.
GN 30 ESP (Best.-Nr. 2765Z0046): WieGN15ESP.
403 mm lang.
GN 30 Minijack (Best.-Nr. 2765Z0036): 305 mm langer
Schwanenhals mit Mini-Klinkenstecker, Montage-
flansch HCS und fix verbundenem Phantomspeise-
adapter DPA mit 3-poligem XLR-Stecker.
GN 50 (Best.-Nr. 2765Z0008): Wie GN 15. 500 mm lang.
DISCREET ACOUSTICS modular
5
2 Beschreibung
2.4.1 Leuchtring
2.5 Optionales Zu-
behör
GN 50 E (Best.-Nr. 2765Z0009): Wie GN 15 E. 572 mm
lang.
GN 50 E 5PIN (Best.-Nr. 2765Z0041): WieGN15E5PIN.
572 mm lang.
GN 50 ESP (Best.-Nr. 2765Z0047): Wie GN 15 ESP.
598 mm lang.
GN 50 Minijack (Best.-Nr. 2765Z0037): Wie GN 30 Mini-
jack. 500 mm lang.
GN 155 SET (Best.-Nr. 2765Z0018): Das Montagemodul
GN 155 SET besteht aus einem 149 cm langen
Schwanenhalsmodul mit Leuchtring, 10 m langem
Kabel mit Phantomspeiseadapter DPA, einem Boden-
stativ ST 305 und einer 10 cm langen Verlängerung
mit Abdeckhülse.
HM 1000 (Best.-Nr. 2765Z0010): Hängemodul mit
10 m langem Kabel mit XLR-Phantomspeiseadapter
DPA.
Alle Montagemodule besitzen einen Leuchtring (LED-
Ring), der auf einen Blick die Betriebsbereitschaft des Mi-
krofons anzeigt.
Batteriespeisegerät B 18 für alle Montagemodule außer
GN 30 OC
Montagesockel PS 3 F-Lock für Montagemodule
GN 15 E, GN 30 E und GN 50 E (s. Fig. 17 und 18)
Montagesockel MF-DA für Montagemodule GN 15,
GN 30 und GN 50 (s. Fig. 13)
Elastische Halterung H 500 für Montagemodule
GN 15 E, GN 30 E und GN 50 E (s. Fig. 15)
Elastische Halterung H 600+A608 für alle Montage-
module ausser HM 1000 (s. Fig. 15 und 15)
Stativanschluss SA 60 für alle Montagemodule ausser
HM 1000 (s. Fig. 20, 21 und 22)
Universalklammer SA 80 für Montagemodule
GN 15/30/50 E/ESP (s. Fig. 23 und 24)
Tischstative ST 1, ST 45, ST 46 für alle Montagemodule
ausser HM 1000 (s. Fig. 19, 20, 21 und 22)
DISCREET ACOUSTICS modular
6
3 Mikrofonanwendungen
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass der Aufnahmewinkel sowohl den
maximalen Besprechungsabstand als auch die abzu-
nehmende Fläche beeinflusst. Je kleiner der Aufnahme-
winkel (Hyperniere), desto größer die maximale Distanz
zwischen Sprecher und Mikrofon, desto kleiner aber die
abzunehmende Fläche.
Ob Sie am besten eine Kugel-, Nieren- oder Hypernieren-
kapsel einsetzen, hängt daher von der jeweiligen Anwen-
dungssituation ab (s. Tabelle 1).
Kugelkapseln eignen sich vor allem für Aufnahmeanwen-
dungen.
DISCREET ACOUSTICS modular
Besprechungs-
abstand mit Besprechungs-
Richt- Lautsprecher- Schwanenhals- abstand mit
Kapsel charakteristik position modul Hängemodul
CK 31 Niere nur hinter dem
Mikrofon 30 - 60 cm 1 - 3 m
Anwendung: Beschallung
CK 32 Kugel keine 30 - 200 cm 1 - 7 m
Anwendung: Aufnahme
CK 33 Hyperniere seitlich bis schräg
hinter dem Mikrofon 30 - 90 cm 2 - 4 m
Anwendung: Beschallung
CK 47 Hyperniere seitlich bis schräg
hinter dem Mikrofon 30 - 90 cm 2 - 4 m
Anwendung: Hochwertige Beschallung auch in akustisch kritischen
Räumen
CK 80 Hyperniere seitlich bis schräg
hinter dem Mikrofon 30 - 90 cm 2 - 4 m
Anwendung: Beschallung Sprache
Tabelle 1: Mikrofonanwendungen
4 Montage und Anschluss
7
4.1 Kapselmodule
Wichtig:
4.2 Montage-
module
GN 15/30/50 ESP
4.2.1 ON/OFF-
Taste, Leuchtring,
Bassabsenkung
Fig. 1: DPA-P öffnen
Siehe Fig. 1.
Alle Kapselmodule der Discreet Acoustics Modular Serie
sind Kondensatorkapseln und benötigen daher eine
Stromversorgung (Phantomspeisung). Die Montage-
module sind für den Anschluss an Mikrofoneingänge mit
Phantomspeisung (9 bis 52 V) ausgelegt.
1. Schrauben Sie das Kapselmodul auf das Montage-
modul auf.
Das Schraubgewinde ist relativ fein und dadurch sehr
leichtgängig. Achten Sie darauf, die Kapsel nicht
schief aufzusetzen, da Sie sonst das Gewinde be-
schädigen.
2. Wenn Sie die Kapsel sichern wollen, verwenden Sie
bitte einen handelsüblichen Gewindesicherungs-
kleber mit minimaler Festigkeit, damit Sie die Kapsel
später wieder abschrauben können.
•Schalten Sie vor dem Austauschen eines Kapsel-
moduls immer Ihre Anlage ab, um lästige Störge-
räusche zu vermeiden.
Bevor Sie das GN 15/30/50 ESP verwenden, können Sie die
Funktion der ON/OFF-Taste, des Leuchtrings und der Bass-
absenkung gemäß Tabelle 2/2a (S. 8, 9) programmieren
.
1. Hebeln Sie die ON/OFF-Taste (1) mit einem Schrau-
benzieher aus dem Gehäuse heraus.
2. Lösen Sie die Befestigungsschraube (2).
3. Berühren Sie einen blanken geerdeten Metallteil (z.B.
Heizkörper, Schutzkontakt der Steckdose), um elek-
trostatische Ladungen von Ihrem Körper abzuleiten.
(Statische Ladungen können u.U. elektronische
Schaltungen beschädigen.)
4. Ziehen Sie den Print VORSICHTIG aus dem Gehäuse
heraus.
DISCREET ACOUSTICS modular
2
1
4 Montage und Anschluss
8
Fig. 2: Drahtbrücken
und Anschlüsse im
DPA-P (Werks-
einstellung)
Siehe Fig. 2.
Tabelle 2: Leuchtring
und Bassabsenkung
Hinweis:
• Im Lieferzustand ist je eine Drahtbrücke auf Position
1, 3, 5 und 7 gesteckt:
- Wenn Sie die Anlage einschalten, ist das Mikrofon
ausgeschaltet und die LED leuchtet nicht.
- Um das Mikrofon einzuschalten, drücken Sie die
ON/OFF-Taste. Die LED zeigt durch Leuchten an,
dass das Mikrofon offen ist.
- Um das Mikrofon auszuschalten, drücken Sie noch-
mals die ON/OFF-Taste. Die LED erlischt.
Die Positionen 1 und 7 stellen folgende Funktionen ein:
• Die Positionen 1 und 7 beeinflussen die Funktions-
weise des ON/OFF-Schalters nicht.
DISCREET ACOUSTICS modular
Position Drahtbrücke gesetzt Keine Drahtbrücke
1 Linearer Frequenzgang Bassabsenkung:
-6 dB ab 200 Hz
7 Mikro ein/aus -> LED ein/aus LED aus
1234567
LED A
LED C
MIC +
MIC GND
4 Montage und Anschluss
9
Tabelle 2a: ON/OFF-
Taste
Die Positionen 2 bis 6 stellen folgende Funktionen ein:
DISCREET ACOUSTICS modular
Funktion der
ON/OFF-Taste Drahtbrücken-Kombination
Push-to-mute
Push-to-talk
Mikrofon permanent
EIN. Taste ohne
Funktion.
Mikrofon beim
Einschalten
der Anlage
AUS
Mikrofon beim
Einschalten
der Anlage EIN
Mikrofon EIN/AUS
1234567
1234567
1234567
1234567
1234567
4 Montage und Anschluss
10
Wichtig:
Fig. 3: Print in
Gehäuse einschieben
Wichtig:
Siehe Fig. 3.
• Position 2, 3 und 4: Stecken Sie nur auf eine dieser
Positionen eine Drahtbrücke. Wenn auf keiner die-
ser Positionen eine Drahtbrücke steckt, hat die
ON/OFF-Taste keine Funktion.
• Position 5 und 6: Stecken Sie immer eine Draht-
brücke auf eine dieser Positionen. Bei Draht-
brücken auf beiden oder keiner dieser Positionen
ist das Verhalten des Mikrofons beim Einschalten
nicht eindeutig definiert.
• Stecken Sie nie zwei Drahtbrücken auf Position 6
und 2 oder 5 und 4 gleichzeitig. Dadurch würde die
ON/OFF-Taste wirkungslos.
• Verwenden Sie ausschließlich die in Tabelle 2a an-
gegebenen Drahtbrücken-Kombinationen. Andere
Kombinationen können zu Fehlfunktionen führen.
5. Schieben Sie den Print in das Gehäuse ein. Damit der
Print leichter in das Gehäuse gleitet, drehen Sie den
Print dabei 2 bis 3 Mal vollständig um die Längs-
achse.
6. Drücken Sie die ON/OFF-Taste in die Öffnung im Ge-
häuse, bis die Taste einrastet, und ziehen Sie die Be-
festigungsschraube an.
• Um zu verhindern, dass der Print im Gehäuse blo-
ckiert wird, achten Sie darauf, dass die An-
schlusslitzen (1) keinesfalls auf den Drahtbrücken
(2) zu liegen kommen.
DISCREET ACOUSTICS modular
2
1
Altri manuali per CK 31
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali AKG Microfono
AKG
AKG C 4000B Manuale utente
AKG
AKG C 414 XLS Manuale utente
AKG
AKG D 65 S Manuale utente
AKG
AKG C 2000 B Manuale utente
AKG
AKG C314 Manuale utente
AKG
AKG C 12 VR Manuale utente
AKG
AKG 6000H500800 Manuale utente
AKG
AKG PERCEPTION 120 USB Manuale utente
AKG
AKG C 414 XLS Manuale utente
AKG
AKG CK 31 Manuale utente
