Allied Data E200 series Manuale utente

Address: Pascalweg 1

3208KL Spijkenisse

The Netherlands

Tel: +31 (0)181 652525

Fax: +31 (0)181 614840

Web: www.allieddata.com

Email: [email protected]

Allied Data E200 Series

User Manual

April 2, 2010

Revision 1.0

E200 User Manual

Product Disclaimer

This manual by ALLIED DATA TECHNOLOGIES B.V. (hereafter referred to as ALLIED DATA

TECHNOLOGIES) is a reflection of the current state of the products described in it.

It has been our goal to provide a manual that is complete and clear to ensure that our

products are as easy to use. However, this manual may contain technical inaccuracies and

typing errors. As a result of rapid developments, we are also obliged to reserve the right to

implement technical modifications and developments without prior notice. For this reason,

ALLIED DATA TECHNOLOGIES does not guarantee the contents of the manual and its

permanent applicability.

Neither is ALLIED DATA TECHNOLOGIES liable for possible loss of information or any

improper use of information resulting from the consultation of this manual. In particular,

ALLIED DATA TECHNOLOGIES is not liable for any direct or indirect damage (including loss

of profits and comparable losses) resulting from the use or improper use of this manual,

even if ALLIED DATA TECHNOLOGIES or a representative of ALLIED DATA TECHNOLOGIES

has been informed that such damage could arise. Of course, this does not detract us from

our legal liability for intentionally inflicted damage or damage on the basis of gross

negligence.

In relation to the information mentioned in this manual, ALLIED DATA TECHNOLOGIES does

not guarantee that there are no industrial rights of ownership (trademarks, patents, etc.).

This also applies to commonly used brand names, company names and product names, but

these are subject to the relevant trademark, patent and registered design laws.

The information is not to be copied, translated, reproduced or transferred or stored on any

electronic medium or other machine, neither wholly nor partly, without prior permission in

writing from ALLIED DATA TECHNOLOGIES.

The sale and use of software is subject to the ALLIED DATA TECHNOLOGIES General Terms

of Delivery and Payment as well as its License Terms.

Should any term regarding the disclaimer be or become void for legal reasons, this will not

affect the other terms.

E200 User Manual

Revision History

Date Version Status Author Description

2 April 2010 1.0 Release ArnoK

E200 User Manual

Table of Contents

1.0 ACCESSING SWITCH .................................................................................. 11

1.1 COMMAND LINE INTERFACE ............................................................................ 11

1.1.1 Command Line Configuration Mode......................................................... 11

1.1.2 Command Syntax Comprehension.......................................................... 13

1.1.3 Syntax Help ........................................................................................ 14

1．Directly input “?”in privileged mode ..................................................... 15

2．Input “?” closely after keyword ........................................................... 15

3．Input “?”after command character string and space ............................... 15

4．Command line end prompt ................................................................. 15

1.1.4 History command................................................................................. 15

1.1.5 Symbols in command ........................................................................... 15

1.1.6 Command Parameter Categories............................................................ 16

1.2 USER MANAGEMENT ..................................................................................... 17

1.2.1 System default user name..................................................................... 17

1.2.2 Add user............................................................................................. 17

1.2.3 Modify password.................................................................................. 17

1.2.4 Modify privilege ................................................................................... 18

1.2.5 Remove username ............................................................................... 18

1.3 REMOTE AUTHENTICATION OF ADMINISTRATOR ...................................................... 19

1.3.1 Start RADIUS remote authentication....................................................... 19

1.3.2 Display authentication configuration ....................................................... 19

1.4 WAYS OF MANAGING SWITCH .......................................................................... 19

1.4.1 Manage switch by hyper terminal ........................................................... 19

1.4.2 Manage switch by telnet ....................................................................... 20

2.0 PORT CONFIGURATION............................................................................... 21

2.1 PORT CONFIGURATION INTRODUCTION................................................................ 21

2.2 PORT CONFIGURATION.................................................................................. 21

2.2.1 Port related configuration...................................................................... 21

2.2.2 Enter interface configuration mode......................................................... 21

2.2.3 Enter interface configuration mode......................................................... 22

2.2.4 Enable/disable specified interface........................................................... 22

2.2.5 Configure interface duplex mode and speed rate ...................................... 22

2.2.6 Interface Prioruty Configuration ............................................................. 23

2.2.7 Interface description configuration ......................................................... 23

2.2.8 Enable/disable VLAN filtration of receiving packet of interface..................... 23

2.2.9 Interface ingress acceptable-frame configuration...................................... 24

2.2.10 Enable/disable interface flow-control.................................................... 24

2.2.11 Configure interface combo type........................................................... 24

2.2.12 Port mode configuration..................................................................... 25

2.2.13 Trunk allowed VLAN configuration........................................................ 25

2.2.14 The default vlan-id of trunk port configuration....................................... 25

2.2.15 Add access interface to specified VLAN................................................. 25

2.2.16 Display interface information .............................................................. 26

2.2.17 Display/ clear interface statistics information ........................................ 26

2.3 PORT MIRRORING ....................................................................................... 27

2.3.1 Brief introduction of interface mirror....................................................... 27

2.3.2 Interface mirror configuration................................................................ 27

5．Configure mirror interface .................................................................. 27

6．Configure mirror source interface ........................................................ 27

2.4 PORT LACP CONVERGENT CONFIGURATION .......................................................... 28

E200 User Manual

2.4.1 Brief introduction of port convergence..................................................... 28

2.4.2 Interface convergent configuration ......................................................... 30

2.5 INTERFACE CAR CONFIGURATION ..................................................................... 32

2.5.1 Brief introduction of interface CAR.......................................................... 32

2.5.2 Port CAR configuration command list ...................................................... 32

2.5.3 Enable/disable interface globally ............................................................ 32

2.5.4 Enable/disable interface CAR on a port.................................................... 32

2.5.5 Configure the reopen time of the port shutdown by port-car....................... 33

2.5.6 Configure the port-car-rate ................................................................... 33

2.5.7 Display port-car information.................................................................. 33

2.6 PORT ALARM CONFIGURATION ......................................................................... 33

2.6.1 Brief introduction of port alarm configuration ........................................... 33

2.6.2 Port alarm configuration list................................................................... 33

2.6.3 Enable/disable port alarm globally.......................................................... 34

2.6.4 Enable/disable port alarm on the port..................................................... 34

2.6.5 Configure the exceed threshold and normal threshold of port alarm ............ 34

2.6.6 Display port alarm ............................................................................... 34

2.7 INTERFACE SHUTDOWN-CONTROL CONFIGURATION ................................................. 35

2.7.1 Brief introduction of shutdown-control .................................................... 35

2.7.2 Interface shutdown-control Configuration list........................................... 35

2.7.3 shutdown-control Configuration ............................................................. 35

2.7.4 Configure shutdown-control open-time.................................................... 36

2.7.5 Display shutdown-control...................................................................... 36

3.0 VLAN CONFIGURATION............................................................................... 37

3.1 BRIEF INTRODUCTION OF VLAN....................................................................... 37

3.2 VLAN INTERFACE TYPE ................................................................................. 37

3.3 DEFAULT VLAN ......................................................................................... 38

3.4 VLAN CONFIGURATION ................................................................................. 38

3.4.1 VLAN configuration list.......................................................................... 38

3.4.2 VLAN Create/delete VLAN.................................................................... 38

3.4.3 Add/delete VLAN interface..................................................................... 39

3.4.4 Specify/restore VLAN description............................................................ 39

3.4.5 Configure interface type........................................................................ 40

3.4.6 Configure interface default vlan ID ......................................................... 40

3.4.7 Configure tag vlan ............................................................................... 40

3.4.8 Display VLAN information...................................................................... 40

3.5 PVLAN................................................................................................... 41

3.6 GVRP CONFIGURATION................................................................................. 41

3.6.1 Brief introduction of GVRP..................................................................... 41

3.6.2 GVRP Configuration list......................................................................... 41

3.6.3 Enable/disable global GVRP ................................................................... 41

3.6.4 Enable/disable GVRP on a port............................................................... 42

3.6.5 Display GVRP ...................................................................................... 42

3.6.6 Add/delete vlan that can be dynamic learnt by GVRP ................................ 42

3.6.7 Display vlan that can be learnt by GVRP.................................................. 42

3.6.8 Examples for GVRP configuration ........................................................... 43

3.7 QINQCONFIGURATION ................................................................................. 43

3.7.1 Brief introduction of QinQ...................................................................... 43

3.7.2 QinQ configuration list .......................................................................... 43

3.7.3 Configure global QinQ........................................................................... 43

3.7.4 Configure QinQ mode of interface........................................................... 44

4.0 ARP CONFIGURATION................................................................................. 45

4.1 BRIEF INTRODUCTION OF ARP ........................................................................ 45

4.2 ARP CONFIGURATION................................................................................... 45

4.2.1 ARP configuration list ........................................................................... 45

E200 User Manual

4.2.2 Delete ARP table item........................................................................... 45

4.2.3 Display ARP ........................................................................................ 45

5.0 MULTICAST PROTOCOL CONFIGURATION ...................................................... 46

5.1 BRIEF INTRODUCTION OF GMRP ...................................................................... 46

5.2 GMRP CONFIGURATION................................................................................ 46

5.2.1 GMRP Configuration list ........................................................................ 46

5.2.2 Enable/disable global GMRP................................................................... 46

5.2.3 Enable/disable GMRP on a port .............................................................. 47

5.2.4 Display GMRP...................................................................................... 47

5.2.5 Add/delete multicast that can be dynamic learnt by GMRP ......................... 47

5.2.6 Display multicast that can be learnt by GMRP........................................... 47

5.3 IGMP SNOOPING CONFIGURATION ................................................................... 48

5.3.1 Brief introduction of IGMP Snooping ....................................................... 48

5.3.2 IGMP Snooping configuration................................................................. 48

5.3.3 IGMP Snooping multicast interface aging time configuration....................... 48

5.3.4 IGMP Snooping max-response-time configuration ..................................... 49

5.3.5 IGMP Snooping interface fast-leave configuration ..................................... 49

5.3.6 Configure the number of the multicast group allowed learning.................... 49

5.3.7 IGMP Snooping permit/deny group configuration ...................................... 49

5.3.8 IGMP Snooping route-port forward configuration ...................................... 50

5.3.9 Enable/disable IGMP Snooping querier .................................................... 50

5.3.10 Configure IGMP Snooping query-interval .............................................. 50

5.3.11 Configure IGMP Snooping querier vlan ................................................. 50

5.3.12 Configure IGMP Snooping query max response...................................... 51

5.3.13 Configure IGMP Snooping query source IP ............................................ 51

5.3.14 Configure IGMP Snooping route port aging ........................................... 51

5.3.15 Add IGMP Snooping route port............................................................ 52

5.3.16 IGMP Snooping multicast vlan configuration.......................................... 52

5.4 STATIC MULTICAST CONFIGURATION.................................................................. 52

5.4.1 Brief introduction of Static Multicast ....................................................... 52

5.4.2 Static Multicast Configuration ................................................................ 52

7．Create multicast group ...................................................................... 53

8．Delete interface members from multicast group..................................... 54

9．Delete multicast group....................................................................... 54

5.5 CROSS-VLAN MULTICAST CONFIGURATION .......................................................... 54

5.5.1 Brief Introduction of Cross-Vlan multicast................................................ 54

5.5.2 Cross-VLAN Multicast Configuration ........................................................ 54

10．Enable/disable cross-vlan multicast ..................................................... 54

11．Configure tag/untag attribution of multicast packet transmission and vlan-id of

the tagged attribution ................................................................................ 55

12．Display cross-vlan multicast................................................................ 55

6.0 DHCP CONFIGURATION .............................................................................. 56

6.1 BRIEF INTRODUCTION .................................................................................. 56

6.2 DHCP CONFIGURATION ................................................................................ 56

6.2.1 DHCP configuration list ......................................................................... 56

6.2.2 Enable DHCP relay ............................................................................... 56

6.2.3 Configre DHCP servers for each VLAN ..................................................... 57

6.3 DHCP SNOOPING .................................................................................... 57

6.3.1 Enable the function .............................................................................. 57

6.3.2 Configure trust interface ....................................................................... 57

6.3.3 Configure Max client number ................................................................. 58

6.3.4 Configure IP source guard..................................................................... 58

6.3.5 Display configuration............................................................................ 58

E200 User Manual

6.3.6 Show DHCP SNOOPING configuration of VLANs ........................................ 58

6.3.7 Display user’s information..................................................................... 58

7.0 QOS CONFIGURATION ................................................................................ 59

7.1 BRIEF INTRODUCTION OF QOS........................................................................ 59

7.2 QOS CONFIGURATION.................................................................................. 61

7.2.1 QoS Configuration list........................................................................... 61

7.2.2 Queue-scheduler configuration............................................................... 61

7.2.3 The cos-map relationship of hardware priority queue and priority of IEEE802.1p

protocol ...................................................................................................... 62

7.3 PORT ISOLATION ........................................................................................ 62

7.3.1 Brief introduction of port isolation .......................................................... 62

7.3.2 Port isolation configuration.................................................................... 62

7.4 STROM CONTROL ........................................................................................ 63

7.4.1 Brief introduction of strom control.......................................................... 63

7.4.2 Strom control configuration................................................................... 63

8.0 STP CONFIGURATION ................................................................................. 64

8.1 BRIEF INTRODUCTION OF STP CONFIGURATION..................................................... 64

8.2 STP CONFIGURATION .................................................................................. 64

8.2.1 STP Configuration list ........................................................................... 64

8.2.2 Enable/disable STP............................................................................... 65

8.2.3 Enable/disable interface STP.................................................................. 65

8.2.4 Configure STP mode............................................................................. 65

8.2.5 Configure STP priority........................................................................... 66

8.2.6 Configure switch Forward Delay ............................................................. 66

8.2.7 Configure Hello Time............................................................................ 66

8.2.8 Configure Max Age............................................................................... 67

8.2.9 Configure path cost of specified interfaces............................................... 67

8.2.10 Configure STP priority od specified port................................................ 67

8.2.11 Configure interface to force to send rstp packet..................................... 68

8.2.12 Configure link type of specified interface .............................................. 68

8.2.13 Configure the current port as an edge port ........................................... 68

8.2.14 Configure the speed limit of sending BPDU of specified interface .............. 69

8.2.15 STP monitor and maintainenance ........................................................ 69

8.2.16 Enable/disable STP remote-loop-detect ................................................ 69

8.3 BRIEF INTRODUCTION OF MSTP ...................................................................... 70

8.4 MSTP CONFIGURATION................................................................................. 70

8.4.1 MSTP configuration list ......................................................................... 70

8.4.2 Configure timer value of MSTP............................................................... 70

8.4.3 Configure MSTP configuration mark ........................................................ 71

8.4.4 Configure MSTP net bridge privilege ....................................................... 71

8.4.5 Configure edge interface status of MSTP interface..................................... 71

8.4.6 Configure MSTP interface link type ......................................................... 72

8.4.7 Configure MSTP interface path cost ........................................................ 72

8.4.8 Configure MSTP interface privilege ......................................................... 72

8.4.9 Configure spanning-tree mst root-guard.................................................. 72

8.4.10 Display MSTP configuration information................................................ 73

8.4.11 Enable/disable digest snooping ........................................................... 73

8.4.12 Configure Ignore of VLAN................................................................... 74

9.0 802.1X CONFIGURATION COMMAND............................................................. 75

9.1 BRIEF INTRODUCTION OF 802.1X CONFIGURATION ................................................ 75

9.2 802.1X CONFIGURATION .............................................................................. 75

9.2.1 AAA configuration mode........................................................................ 75

9.2.2 RADIUS Server Configuration ................................................................ 76

9.2.3 Domain Configuration........................................................................... 77

E200 User Manual

9.2.4 802.1X Configuration............................................................................ 78

10.0 SNTP CLIENT CONFIGURATION.................................................................... 81

10.1 BRIEF INTRODUCTION OF SNTP PROTOCOL .......................................................... 81

10.2 SNTP CLIENT CONFIGURATION ........................................................................ 81

10.2.1 Enable/disable SNTP client ................................................................. 81

10.2.2 SNTP client working mode configuration............................................... 82

10.2.3 SNTP client unicast server configuration ............................................... 82

10.2.4 SNTP client broadcast delay configuration............................................. 82

10.2.5 SNTP client multicast TTL configuration................................................ 82

10.2.6 SNTP client poll interval configuration .................................................. 83

10.2.7 SNTP client retransmit configuration .................................................... 83

10.2.8 SNTP client valid server configuration .................................................. 83

10.2.9 SNTP client MD5 authentication configuration........................................ 83

11.0 SYSLOG CONFIGIRATION............................................................................ 85

11.1 BRIEF INTRODUCTION OF SYSLOG..................................................................... 85

11.2 SYSLOG CONFIGIRATION ............................................................................... 85

11.2.1 Enable/disable Syslog........................................................................ 86

11.2.2 Syslog sequence number configuration................................................. 86

11.2.3 Syslog time stamps configuration........................................................ 86

11.2.4 Syslog terminal outputting configuration .............................................. 86

11.2.5 Syslog logging buffered outputting configuration ................................... 87

11.2.6 Syslog Flash storage outputting configuration ....................................... 88

11.2.7 Syslog logging host outputting configuration......................................... 88

11.2.8 Syslog SNMP Agent outputting configuration......................................... 89

11.2.9 Module debug configuration................................................................ 90

12.0 SSH CONFIGURATION ................................................................................ 91

12.1 BRIEF INTRODUCTION OF SSH ........................................................................ 91

12.2 SSH CONFIGURATION .................................................................................. 91

12.2.1 Enable/disable SSH function of the device ............................................ 91

12.2.2 SSH key configuration ....................................................................... 91

12.2.3 Others............................................................................................. 92

13.0 SWITCH MANAGE AND MAINTENANCE .......................................................... 94

13.1 CONFIGURATION FILES MANAGEMENT ................................................................ 94

13.1.1 Edit configuration files ....................................................................... 94

13.1.2 Modify and save current configuration.................................................. 94

13.1.3 Erase configuration ........................................................................... 94

13.1.4 Execute saved configuration ............................................................... 94

13.1.5 Display saved configuration................................................................ 94

13.1.6 Display current configuration .............................................................. 95

13.1.7 Configure file executing mode shift...................................................... 95

13.2 ONLINE LOADING UPGRADE PROGRAM ............................................................... 95

13.2.1 Upload and download files by TFTP ...................................................... 95

13.2.2 Upload and download files by FTP........................................................ 96

13.2.3 Download files by Xmodem................................................................. 97

13.3 FACILITY MANAGEMENT ................................................................................. 98

13.3.1 MAC address table management ......................................................... 98

13．Brief introduction of MAC address table management ............................. 98

13.3.2 Reboot .......................................................................................... 101

13.4 SYSTEM MAINTENANCE ............................................................................... 101

13.4.1 Use show command to check system information ................................ 101

13.4.2 Basic Configuration and Management................................................. 101

13.4.3 Network connecting test command .................................................... 102

13.4.4 Loopback test command .................................................................. 103

E200 User Manual

13.4.5 Administration IP address restriction.................................................. 103

13.4.6 The number of Telnet user restriction................................................. 104

13.4.7 Routing tracert command................................................................. 104

13.4.8 cpu-car command ........................................................................... 105

13.5 MONITOR SYSTEM BY SNMP......................................................................... 105

13.5.1 Brief introduction of SNMP................................................................ 105

13.5.2 Configuration ................................................................................. 106

13.6 SYSTEM IP CONFIGURATION ......................................................................... 112

13.6.1 Configure and manage VLAN ............................................................ 112

13.6.2 Configuration ip address by manual operation..................................... 112

13.6.3 BOOTP .......................................................................................... 113

13.6.4 DHCP ............................................................................................ 113

13.6.5 Examples for IP address configuration................................................ 113

13.6.6 Display ip address........................................................................... 113

13.7 ENABLE/DISABLE DLF FORWORD PACKET ........................................................... 114

13.8 CPU ALARM CONFIGURATION ....................................................................... 114

13.8.1 Brief introduction of CPU alarm configuration ...................................... 114

13.8.2 CPU alarm configuration list.............................................................. 114

13.8.3 Enable/disable CPU alarm................................................................. 114

13.8.4 Configure CPU busy or unbusy threshold ............................................ 115

13.8.5 Display CPU alarm information.......................................................... 115

13.9 ANTI-DOS ATTACK ................................................................................... 115

13.9.1 IP segment anti-attack .................................................................... 115

14.0 LLDP CONFIGURATION ............................................................................. 116

14.1 BRIEF INTRODUCTION OF LLDP PROTOCOL ........................................................ 116

14.2 LLDP CONFIGURATION ............................................................................... 116

14.2.1 LLDP configuration list ..................................................................... 116

14.2.2 Enable/disable global LLDP............................................................... 116

14.2.3 Configure LLDP hello-time ................................................................ 117

14.2.4 Configure LLDP hold-time................................................................. 117

14.2.5 Interface LLDP packet receiving/sending mode configuration................. 117

14.2.6 Display LLDP information ................................................................. 118

15.0 ERRP COMMAND CONFIGURATION ............................................................. 119

15.1 BRIEF INTRODUCTION OF ERRP..................................................................... 119

15.2 ERRP CONFIGURATION............................................................................... 119

15.2.1 ERRP Configuration list .................................................................... 119

15.2.2 ERRP configuration.......................................................................... 119

15.2.3 Configure ERRP timer ...................................................................... 119

15.2.4 Enter ERRP configuration mode......................................................... 120

15.2.5 Configure control-vlan of ERRP domain .............................................. 120

15.2.6 Create ERRP ring ............................................................................ 121

15.2.7 Enable/disable ERRP ring ................................................................. 121

15.2.8 Display ERRP domain and ring information.......................................... 122

16.0 PPPOE PLUS CONFIGURATION ................................................................... 123

16.1 BRIEF INTRODUCTION OF PPPOEPLUS............................................................. 123

16.2 PPPOEPLUS CONFIGURATION....................................................................... 123

16.2.1 PPPoE Plus Configuration list............................................................. 123

16.2.2 Enable/disable PPPoE Plus ................................................................ 123

16.2.3 Configure PPPoE Plus type................................................................ 123

17.0 CFM CONFIGURATION .............................................................................. 124

17.1 BRIEF INTRODUCTION OF CFM ...................................................................... 124

17.2 CFM CONFIGURATION ................................................................................ 124

17.2.1 CFM Configuration list...................................................................... 124

E200 User Manual

17.2.2 Configure cfm domain...................................................................... 124

17.2.3 Configure cfm mep level .................................................................. 125

17.2.4 Configure cfm mip level ................................................................... 125

17.2.5 Configure remote cfm rmep level ...................................................... 125

17.2.6 Configure cfm cc interval.................................................................. 126

17.2.7 Enable/disable VLAN sending cfm cc enable level................................. 126

17.2.8 cfm ping........................................................................................ 127

17.2.9 cfm traceroute................................................................................ 127

17.2.10 Display cfm domain......................................................................... 128

17.2.11 Display cfm maintenance-points local................................................. 128

17.2.12 Display cfm maintenance-points remote............................................. 128

17.2.13 Display cfm cc database................................................................... 129

17.2.14 Display cfm errors........................................................................... 129

18.0 FLEX LINKS CONFIGURATION .................................................................... 130

18.1 BRIEF INTRODUCTION OF FLEX LINKS............................................................... 130

18.2 FLEX LINKS CONFIGURATION ........................................................................ 130

18.2.1 Flex links Configuration list............................................................... 130

18.2.2 Enable or disable Flex links of interface(or convergent interface)............ 130

18.2.3 Configure Flex links preemption mode................................................ 130

18.2.4 Configure Flex links preemption mode delay ....................................... 131

18.2.5 Disaply Flex links information ........................................................... 131

18.2.6 Configure MacMoveUpdate of Flex links .............................................. 131

Indice

Manuali Interruttore popolari di altre marche

URC

URC Total Control MFS-8 Manuale utente

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuale utente

Sony

Sony DFS-900M Manuale utente

SICK

SICK i17S Manuale utente

F&F

F&F SZR-277 Manuale utente

Shure

Shure UAMS/BK Manuale utente

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuale utente

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuale utente

BT Mini Hub Manuale utente

D-Link

D-Link DES-1226G Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuale utente

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuale utente

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuale utente

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuale di installazione e funzionamento

Altinex

Altinex DA1914SX Manuale utente

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuale utente

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuale utente

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuale utente