Altrad PRO 900 Manuale utente
A LT RAD
PR0 900 / PRO 1200
Manuel de L'Opérateur
F
GB
2
12
Operators Manual
Edition du 18/11/2021
3
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE
Nous soussignés, ALTRAD SAINT DENIS importateur, ZA des pierres jaunes 42750 SAINT DENIS DE CA-
BANNE, FR, certions que le produit décrit dans ce certicat est conforme aux directives ci-après : Directive
Machine 2006/42/CE, Directive comptabilité électromagnétique 2004/108/CE. Les déchets électriques et d’équi-
pement électronique 2002/96/CE, Basse tension 2006/95/CE, tout ou partie de la NF EN ISO 12100-1 :2003,
Norme sur les principes généraux de conception.
Le dossier technique est détenu par le Directeur de la société fabricante, OSKAR MAKİNA İNŞAAT SANAYİ VE
DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ à l’adresse OSTIM OSB MAH.1232.CAD NO:45 YENİMAHALLE/ANKARA/
TÜRKİYE BÜĞDÜZ MAHALLESİ BÜĞDÜZ KÜME EVLER NO:163 AKYURT ANKARA/TÜRKİYE.
We, ALTRAD SAINT DENIS importer, ZA des pierres jaunes 42750 SAINT DENIS DE CABANNE, FR, hereby
certify that if the product described within this certicate is within the EEC, it conforms to the following EEC
directives : Machinery Directive 2006/42/CE, Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE. The Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the Low Voltage Directive 2006/95/CE, NF EN ISO
12100-1:2003.
Technical le is held by the General Manager of the manufacturer company OSKAR MAKİNA İNŞAAT SANAYİ
VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ adress OSTIM OSB MAH.1232.CAD NO:45 YENİMAHALLE/ANKARA/
TÜRKİYE BÜĞDÜZ MAHALLESİ BÜĞDÜZ KÜME EVLER NO:163 AKYURT ANKARA/TÜRKİYE.
A remplir par le revendeur ou le distributeur
CACHET DU REVENDEUR
TYPE DE PRODUIT : Talocheuse P900B et P1200B
MODELES : OPTLW951 et OPTC12006
N° DE SERIE........................
(A remplir par le revendeur)
DATE DE FABRICATION .........................
(A remplir par le revendeur)
Lieu de déclaration - Altrad St Denis - ZA des Pierres jaunes
42750 SAINT DENIS DE CABANNE
Place of Declaration - Altrad St Denis - ZA des Pierres jaunes
42750 SAINT DENIS DE CABANNE
Date de déclaration - 18/11/2021
Date of Declaration - 18/11/2021
YVES RINGEADE
Directeur commercial - Pour le compte de la SOCIETE ALTRAD SAINT DENIS FR.
Director - On behalf of ALTRAD SAINT DENIS FR.
F
GB
4
AVERTISSEMENT
Sommaire
Comment utiliser ce manuel
F
Ce manuel a été rédigé pour vous aider à utiliser et entretenir les talocheuses PRO 900 et PRO 1200 en
toute sécurité.
Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs des talocheuses PRO 900 ou PRO 1200.
Avant-propos
La section ‘‘Consignes de sécurité générales’’ explique comment utiliser l’appareil pour assurer votre
sécurité et celle du public.
La section ‘‘Utilisation et descriptif technique’’ vous permet de vous familiariser avec l’agencement et
les commandes de l’appareil.
La section ‘‘Maintenance’’ vous donne des conseils pour l’entretien général et les révisions de votre
appareil.
Le guide ‘‘Anomalies’’ vous donne des conseils en cas de problème avec les courroies trapézoïdales.
La section ‘‘Garantie’’ donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la procédure de
réclamation sous garantie.
La section ‘‘Déclaration de conformité’’ indique les normes auxquelles l’appareil est conforme.
Directives concernant les annotations signalées dans ce manuel.
Dans ce manuel, il faut prêter une attention toute particulière aux textes signalés comme suit :
LIRE toute la notice pour savoir comment utiliser les commandes de la machine et ce que vous devez
faire pour réaliser un entretien en toute sécurité.
NB : Assurez-vous de savoir comment éteindre la machine avant de la mettre sous tension en cas de
dicultés.
TOUJOURS utiliser ou porter un équipement de protection individuel pour votre sécurité.
CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR POUR DEMANDER TOUTE QUESTION concernant l’utilisation ou
la maintenance de cette machine.
Altrad se réserve le droit de changer la spécication de la machine sans préavis ou obligation.
Déclaration de conformité..........................................................................................................................3
Comment utiliser ce manuel..................................................................................................................... 4
Avertissement........................................................................................................................................... 4
1.Consignes de sécurité générale.............................................................................................................. 5
2.Utilisation et descriptif technique............................................................................................................. 6
3.Maintenance............................................................................................................................................ 8
Anomalies................................................................................................................................................10
4.Garantie..................................................................................................................................................11
Ce produit présente des risques. La machine peut être endommagée et l’opérateur peut être
blessé si les procédures d’entretien et de maintenance ne sont pas respectées correctement.
La vie de l’opérateur peut être en danger
VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel avant d’utiliser cette machine ou
d’entreprendre toute tâche de maintenance sur celle-ci.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
5
AVERTISSEMENT : AVANT D’UTILISER LA MACHINE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE CE MANUEL D’UTILISATION !!!
• La machine doit être utilisée par des opérateurs ables qui lisent et comprennent le manuel d’utilisation
à partir de 18 ans.
• Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée. Des banches encombrées et des zones sombres
peuvent provoquer des accidents.
• Connaissez votre zone de travail! Il est nécessaire de connaître les éventuels obstacles, inclinaisons
et canalisations enterrées
• Avant de commencer les travaux, inspectez soigneusement la machine; vériez tous les dispositifs,
indicateurs et commandes de sécurité.
• N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquide,
gaz ou poussières inammables.
• Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsque le moteur tourne
• Tenez les enfants et les visiteurs éloignés lorsque vous utilisez un outil électrique.
• Ne jamais faire fonctionner le moteur dans des zones fermées, à moins qu’une ventilation adéquate
ne soit assurée.
• Les fumées d’échappement concentrées sont dangereuses pour la santé.
• Pour une utilisation correcte de cet équipement, veuillez-vous assurer que l’opérateur a été correcte-
ment informé du contenu de ce manuel avant de l’utiliser.
• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique.
• N’utilisez pas d’équipement lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou de
médicaments.
• Habillez-vous correctement.
• Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.
• Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment.
• Vériez tous les réglages de la machine.
• Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.
• Utilisez un équipement de sécurité (EPI) et vériez tous les dispositifs de sécurité avant de démarrer
le moteur.
• Tenez fermement la machine.
• Une attention particulière doit être accordée lors de l’utilisation de la machine sur les bords des fouilles,
des trous, etc... Pour éviter de se retourner ou de tomber de la machine.
• Le fonctionnement de la machine peut nécessiter une marche arrière, soyez donc conscient des obs-
tacles. Entrer ou trébucher sur de tels obstacles entraînera une perte de contrôle de la machine par
l’opérateur et peut occasionner des blessures.
• Assurez-vous que l’interrupteur d’arrêt de votre machine fonctionne correctement. Le contact doit être
coupé immédiatement en cas d’urgence.
• Lorsque vous allez quitter la machine après la n ou l’interruption des travaux, protégez la machine
contre une utilisation non autorisée ou un déplacement accidentel.
Instructions générales
Instructions de sécurité lors de l’utilisation de la machine
1 . CONSIGNES DE SECURITE F
6
• Il y a un interrupteur d’arrêt centrifuge sur le bras repliable de la truelle mécanique PRO 900 pour
arrêter la machine en cas de danger en cours d’exécution. La machine fonctionne lorsque l’interrupteur
d’arrêt est maintenu en position fermée (vers l’avant). La force centrifuge provoquera le relâchement de
l’interrupteur qui arrêtera la machine.
• Si l’opérateur perd accidentellement le contrôle de la poignée d’embrayage, la machine s’arrêtera ins-
tantanément sur elle-même, mais le moteur continuera de tourner.
GARDEZ TOUT LE MONDE À UNE DISTANCE SÉCURISÉE,
AU DELA DE LA ZONE DE SÉCURITÉ
• Lors du chargement et du transport de la machine, xez correctement la machine avec son anneau de
levage.
• dans un camion, xez la machine en toute sécurité pour empêcher son mouvement ou son retourne-
ment.
• L’entretien doit être eectué uniquement par des techniciens qualiés.
• Consultez le tableau d’entretien pour eectuer l’entretien périodique.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. Le fabricant n’assume aucune responsabilité
pour les dommages résultant de l’utilisation de pièces de rechange non originales.
• N’eectuez aucun service ou entretien sans arrêter le moteur
• Gardez les pièces rotatives et le berceau de protection xe propres.
• Faites très attention lorsque vous utilisez la machine sur des surfaces de travail humides. Les surfaces
humides peuvent provoquer des accidents.
• Assurez-vous que le réservoir de carburant est plein. Utilisez l’essence recommandée pour faire fonc-
tionner le moteur, à partir de son manuel d’instructions.
• Vériez les niveaux d’huile moteur.
• Tournez l’interrupteur d’arrêt du moteur dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position «I».
• Ouvrez le robinet de carburant.
• Vériez que la sécurité centrifuge est en position avant.
• Réglez le levier de commande de vitesse à 1/3 de la position de vitesse rapide.
2. UTILISATION ET DESCRIPTIF TECHNIQUE
Zone de sécurité
Transport
Entretien
Règles de sécurité spéciques
Procédure de démarrage
7
• Si le moteur est chaud ou si la température ambiante est élevée, fermez à moitié le levier du starter ou
laissez-le complètement ouvert. Si le moteur est froid ou si la température ambiante est basse, fermez
le levier du starter.
• Tirez lentement sur la poignée de démarrage jusqu’à ce que la résistance se fasse sentir. Remettez la
poignée dans sa position d’origine et tirez rapidement.
• Prévoyez une période de préchauage plus longue par temps froid.
• Le guidage de la truelle sur la dalle est très simple. Mettez-vous dans la position de l’opérateur derrière
le centre de la poignée, gardez une position bien stable et pressez la poignée d’embrayage à fond pour
que les pales se mettent à tourner. Réglez ensuite la vitesse des pales grâce à l’accélérateur.
• Poussez le guidon vers le bas et la machine se déplace vers la droite (B), soulevez le guidon et la
machine se déplace vers la gauche. (C)
• Tournez légèrement vers la gauche et la machine se déplacera vers la gauche. La machine restera
stationnaire, si vous n’appliquez aucune force vers le haut et / ou vers le bas.
• N’utilisez jamais le starter pour arrêter le moteur. Laisser la machine tourner au ralenti pendant 2-3
minutes pour qu’elle refroidisse
• Déplacez le levier d’accélérateur sur le minimum.
• Tournez le bouton, qui se trouve sur le moteur à essence, en position OFF pour arrêter la machine en
dernier lieu.
Le bouton de commande de pas de lame est à portée de main de l’opérateur. Le réglage du pas a une
variation de pas illimitée et cela peut être eectué chaque fois que nécessaire. Lors de la phase de nition,
le durcissement du béton peut varier d’une zone à l’autre sur le sol : le réglage du pas de lame peut être
modié en conséquence pendant que la machine est en fonctionnement. Lors du transport de la truelle sur
un camion, gardez toujours les lames complètement horizontales à plat sur le disque ottant.
Pour le transport de la machine, utilisez l’anneau de levage. Vous pouvez également soulever la machine
à l’aide de la barre de transport, située sous le timon, qui se xe sur le berceau de protection.
Utilisation
Transport
Réglage du pas de lame
Arrêt du moteur
8
Références Moteur Type de
moteur
Puissance
(ch/kW)
Poids
(Kg)
D i m e n s i o n s
(L x Larg x H - mm)
Couple maximal
(rpm)
PRO 900 - OPTLW951 HONDA GX200 6,5 / 4,78 94 2100 x 950 x 1040 115
PRO 1200 - OPTC12006 HONDA GX270 9 / 6,62 117 2080 x 1000 x 1210 133
TABLEAU DE MAINTENANCE QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE
Nettoyer la machine au nettoyeur haute pression X
Vérier le réglage du pas de lame X
Verier les boulons du pas de lame et verier les
autres boulons de la machine, serrez-les si necessaire X X
Verier le niveau d’huile moteur X
Nettoyer le ltre à air X
Verier la tension de la courroie en v X
Verier les pales de talochage X
Changer l’huile du moteur X
Mettre de la graisse dans les graisseurs X
Spécications techniques
3. MAINTENANCE
9
Vériez le niveau d’huile de la boîte de vitesses avant chaque opération, changez l’huile de la boîte de
vitesses tous les ans.
Le bouchon est sur le côté de la boîte de vitesses. Utilisez de l’huile pour engrenages «SHELL OMALA
220 (750 ml)» ou équivalent.
Nettoyez la machine après son utilisation pour éviter l’accumulation de ciment durci. Le béton / ciment dur
est très dicile à enlever. Pour le nettoyer, utilisez une vieille brosse ou une brosse à main.
Soyez prudent lorsque vous remplacez les anciennes lames par de nouvelles. En raison de l’usure des
lames, les anciennes lames deviennent très tranchantes, comme une lame de couteau. Par mesure de
sécurité, utilisez des gants de travail haute résistance pendant cette opération pour éviter de se couper les
mains. Retirez les boulons et les rondelles de blocage de chaque bras de truelle et retirez les lames. Avant
d’installer de nouvelles lames, nettoyez tout le béton / ciment du bas et du côté de la truelle, assurez-vous
que le bord de talochage de la lame se trouve derrière le bras de la truelle. Installez les boulons et les
rondelles de blocage sur chaque bras de truelle et xez-les solidement.
Si vous remarquez une courroie en V desserrée, vériez le serrage, en particulier lors de la première
utilisation et du changement de la courroie en V. Vériez le serrage de la courroie en V après 8 heures
d’utilisation. À l’aide de votre doigt, poussez la courroie trapézoïdale à partir de son point central. Elle doit
s’étirer d’environ 2 cm. Si elle s’étire davantage, elle est trop lâche.
Pour le serrage ; desserrez les vis de xation du moteur (jusqu’à ce que le moteur bouge sur son support)
Desserrez le contre-écrou du moteur. Desserrez les vis, poussez le moteur vers l’arrière. En vériant le
serrage de la courroie trapézoïdale, eectuez les mêmes opérations. Jusqu’à ce que le serrage de la cour-
roie trapézoïdale soit optimal, vissez le contre-écrou du moteur, puis vissez les vis de xation du moteur.
• Ajustez les bords de la poulie par rapport aux arbres de poulie et aux rainures de la courroie trapézoï-
dale pour qu’ils soient sur le même plan.
• Réparez les poulies déséquilibrées.
• Les longueurs des courroies trapézoïdales doivent être les mêmes dans les poulies à rainures multiples.
• Changez toutes les courroies trapézoïdales en même temps dans les poulies à rainures multiples pour
éviter l’usure.
INSTALLATION DE LA COURROIE TRAPEZOIDALE (V BELT)
CORRECT INCORRECT
Installer la courroie trapézoïdale en
rapprochant les poulies l’une vers
l’autre, puis tendre la courroie en les
écartant.
Lors de l’installation de la courroie trapézoïdale,
ne pas utiliser de pied de biche.
Boîte de transfert
Nettoyage de la machine
Changement de pales (lames)
Serrer les courroies en V
Installation et entretien
10
PROBLEMES CAUSES REMEDES
Rupture de la courroie Poly-V
après une courte période de temps
- Avoir forcé la courroie sur
la poulie lors de l’instal-
lation
- entrée de corps étranger
- entrainement bloqué
- utiliser la bonne méthode
d’installation de courroie
- nettoyer et maintenir en
bonne condition
- vérier la lubrication
Coupures et fentes sur la courroie
- la température ambiante
est trop élevée
- la courroie glisse de ma-
nière anormale
- contamination chimique
- assurer une bonne venti-
lation
- vérier la tension d’entraî
nement
- protéger l’entrainement
Vibration sévère de la courroie - courroie détendue - régler la tension de la
courroie
Usure excessive des rainurages de
la courroie
- la courroie frotte sur des
parties saillantes
- tension de la courroie trop
basse
- enlever les protubérances
- retendre l’entrainement
Bruit excessif
- contamination par l’huile,
la graisse ou les produits
chimiques
- protéger l’entrainement
Mauvaise position
dans la gorge de
la poulie
Tension insusante
Diérentes longueurs de courroies
Elongation Humidité
Serrage excessif Gorges de poulie usinées inégalement
Touche la surface
interne de la
poulie
Surcharge
Anomalies pouvant apparaître sur les courroies trapézoîdales
Facteurs aectant la durée de vie et la puissance des courroies
Altri manuali per PRO 900
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Altrad Cazzuola
