Ariterm 35+ Manuale utente

INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

t"SJUFSN

CONTENTS

(FOFSBM2

*OTUBMMBUJPO 

*OTUBMMBUJPOPGUFNQFSBUVSFMJNJUWBMWF6

.FBTVSFNFOUTBOEDPOOFDUJPOT7

5FDIOJDBMTQFDJmDBUJPOTBOECPJMFSDSPTTTFDUJPO8

0QFSBUJOHQSJODJQMF9

*OTUBMMBUJPOPGHSBUFBOEDFSBNJDQBSUT10-12

0QFSBUJPO

)FBUJOH

4FSWJDFBOENBJOUFOBODF16

6TFPGBMUFSOBUJWFGVFMT17

8BSSBOUZBOESFNPWBMGSPNVTF18

.PTUDPNNPOTQBSFQBSUT18

%FDMBSBUJPOPGDPOGPSNJUZ19

GENERAL

ɩF"SJUFSNJTBOFDPOPNJDEVSBCMFBOEFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZCPUUPNmSF

XPPECVSOJOHDFOUSBMIFBUJOHCPJMFS)FBUJOHJTQFSJPEJDBOECBTFEPOTUPSJOHFOFSHZ

JOUIFXBSNXBUFSBDDVNVMBUPSUBOL6TVBMMZUIJTCPJMFSJTVTFEGPSIFBUJOHEFUBDIFE

IPVTFTGBSNCVJMEJOHTFUD-PHTVQUPDNMPOHDBOCFVTFEBTGVFM-JHIUGVFMPJMDBO

BMTPCFVTFEJGBOPJMCVSOFSJTmUUFE*OPSEFSUPUBLFBEWBOUBHFPGBMMUIFGFBUVSFTJUJT

JNQPSUBOUUPPCTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJTCPPLMFU

TRANSPORTATION, STORAGE AND OPENING THE PACKAGE

Receiving the goods

ɩFCPJMFSJTEFMJWFSFEJOBXPPEFOGSBNF0OUIFCPUUPNJTBQBMMFUXIJDIDBOCFVTFE

UPMJGUUIFCPJMFSTBGFMZ*UJTBEWJTBCMFUPPQFOUIFQBDLBHFBTDMPTFBTQPTTJCMFUPUIF

JOTUBMMBUJPOMPDBUJPOɩFGBDUPSZJOTVSFTUIFCPJMFSBHBJOTUUSBOTQPSUEBNBHFXIJDIJO-

DMVEFTUSBOTQPSUGSPNUIFGBDUPSZUPUIFmSTUJOUFSNFEJBUFTUPSBHFQPJOU*UJTJNQPSUBOU

UIBUXIPFWFSSFDFJWFTUIFCPJMFSTIPVMEDIFDLJUTDPOEJUJPOCFGPSFBDDFQUJOHJU*ODBTFT

PGEBNBHFUIFTFMMFSNVTUCFDPOUBDUFEJNNFEJBUFMZ

Storage

ɩFCPJMFSDBOCFTUPSFEJOUIFPQFOBJSJGQSPUFDUFEGSPNSBJOCVUTUPSBHFJOEPPSTJT

SFDPNNFOEFE

Opening the package

"GUFSPQFOJOHUIFQBDLBHFPQFOVQBMMUIFIBUDIFTBOEDIFDLUIFFRVJQNFOUMJTUUPTFF

UIBUBMMMPPTFFRVJQNFOUIBTCFFOTVQQMJFE

%JTQPTBMPGQBDLBHJOHQMBTUJDDPWFSUPUIFSFGVTFUJQXPPEFOQMBOLTDBOCFCVSOFE

INSTALLATION

*OTUBMMBUJPOPGUIFCPJMFSDBOPOMZCFEPOFCZBDPNQBOZPSJOEJWJEVBMXJUIUIFOFDFT-

TBSZQSPGFTTJPOBMBDDSFEJUBUJPOT*OTUBMMBUJPOTIPVMECFQFSGPSNFETPUIBUJUNFFUTUIF

HFOFSBMMZBDDFQUFEMBXTBOESFHVMBUJPOTBQQMJDBCMFUPUIFJOEVTUSZ&MFDUSJDBMJOTUBMMBUJPO

XPSLNVTUCFEPOFPOMZCZBRVBMJmFEFMFDUSJDJBO

Space requirements

"OBSFBPGNFUSFNVTUCFSFTFSWFEJOGSPOUPGUIFCPJMFSGPSDMFBOJOHBOENBJOUFOBODF

QSPDFEVSFT"CPWFUIFCPJMFSBTQBDFBUMFBTUBTIJHIBTUIFIFJHIUPGUIFCPJMFSNVTUCF

SFTFSWFEGPSDPOWFDUJPO

Flue connection and combustion air opening

'MVFSFRVJSFNFOUTGPS"SJUFSN

4UFFMnVFIFJHIUBUMFBTUNGSPNUIFnPPSPGUIFCPJMFSSPPNUPUIFUPQPGUIFt

nVFJOOFSEJBNFUFSBUMFBTUNN

#SJDLnVFIFJHIUBUMFBTUNGSFFDSPTTTFDUJPOBMBSFBBUMFBTUDNt 2

'PSBMSFBEZFYJTUJOHnVFTDIFDLUIFmSFUFDIOJDBMTVJUBCJMJUZPGUIFnVFGSPNZPVSt

MPDBMmSFTBGFUZBVUIPSJUZ

ɩFGSFFTVSGBDFBSFBPGUIFDPNCVTUJPOBJSPQFOJOHNVTUCFBCPVUUIFTBNFTJ[FBTUIF

nVFɩJTPQFOJOHNVTUOFWFSCFDPWFSFE

Plumbing connections

"SJUFSNJTJOUFOEFEGPSVTFXJUIBOBDDVNVMBUPSUBOL#FGPSFJOTUBMMBUJPOPGUIF

CPJMFSUIFIFBUJOHTZTUFNNVTUCFnVTIFEBOEBXBUFSQSFTTVSFUFTUDBSSJFEPVUɩF

UJHIUOFTTPGUIFDPOOFDUJPOTNVTUCFFOTVSFECFGPSFJOTUBMMBUJPOɩFGBDUPSZJTOPUSFT-

QPOTJCMFGPSEBNBHFDBVTFECZMFBLJOHDPOOFDUJPOT

Safety vent installation

ɩFWFOUNVTUCF$&BQQSPWFEXJUIBNBYJNVNPQFOJOHQSFTTVSFPGCBSBOEB

NJOJNVNTJ[FPG%/ɩFTBGFUZWFOUNVTUCFTFMFDUFEBDDPSEJOHUPUIFIJHIFTU

QSFTTVSFDMBTTPGUIFFRVJQNFOUBTTFNCMZ/PFRVJQNFOUNBZCFJOTUBMMFECFUXFFOUIF

WFOUBOEUIFCPJMFSBTUIJTNBZJOUFSGFSFXJUIUIFDPOOFDUJPOɩFFYIBVTUQJQFNVTUCF

EJNFOTJPOFEBOEJOTUBMMFETPUIBUJUOFJUIFSSFTUSJDUTUIFFYIBVTUFċDJFODZPGUIFWFOU

OPSDBVTFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIFOUIFWFOUJTJOPQFSBUJPOɩFWPMVNFPGUIFFY-

QBOTJPOUBOLNVTUDPSSFTQPOEUPUIFHSFBUFTUDIBOHFJOnVJEWPMVNFUIBUPDDVSTXIFO

UIFFRVJQNFOUJTJOVTF*OQFSJPEJDIFBUJOHUIFFYQBOTJPOWPMVNFNVTUCFBCPVU

PGUIFPWFSBMMTZTUFNWPMVNF8FSFDPNNFOEUIFVTFPGPOMZBDMPTFETZTUFNmMNFY-

QBOTJPOWFTTFM

ɩFXBUFSSFUVSOJOHUPUIFCPJMFSNVTUCFBCPVU¡$ɩJTJTBDIJFWFECZVTJOHBCZ-

QBTTDPOOFDUJPOJOBDDPSEBODFXJUIUIFDJSDVJUEJBHSBN

*OPSEFSUPNBJOUBJOBTVċDJFOUMZIJHIUFNQFSBUVSFEVSJOHUIFIFBUJOHQFSJPEUIFDPO-

WFDUJPOTVSGBDFTTIPVMECFLFQUDMFBOUPFOTVSFIJHIMZFċDJFOUCVSOJOHɩFMJGFFYQFD-

UBODZPGUIFCPJMFSXJMMBMTPCFJODSFBTFECFDBVTFDPSSPTJWFBDJETXJMMOPUCFDSFBUFEPO

UIFIFBUJOHTVSGBDFT

INSTALLATION

Part Name

1Ariterm 35+ boiler

23-way valve, underfloor heating

33-way valve, radiator heating

4Heat supply pump, underfloor heating

5Heat supply pump, radiator heating

6Underfloor heating system manifold

7Radiator heating system

8Expansion vessel

9Service shut-off valve

10 Safety vent

11 Refill valve

12 Input mixing valve

13 Process water circulation pump

14 Thermal safety device

15 Accumulator switch Laddomat 21 (LVI-5012921)

16 Warm water accumulator

INSTALLING THE TEMPERATURE LIMIT VALVE

ɩF1SFTTVSF7FTTFM%JSFDUJWFSFRVJSFTUIBUBNBOVBMMZmMMFEXPPECVSOJOHCPJMFSNVTU

CFFRVJQQFEXJUIBTBGFUZEFWJDFXIJDIQSFWFOUTUIFCPJMFSGSPNPWFSIFBUJOHJGDJSDVMB-

UJPOJOUIFBDDVNVMBUJPOUBOLTJTQSFWFOUFEGPSTPNFSFBTPOɩF"SJUFSNCPJMFS

JODMVEFTBDPPMJOHTQJSBM8FSFDPNNFOEUIF4:3UFNQFSBUVSFMJNJUWBMWFGPSUIJT

CPJMFSɩJTEPFTOPUIPXFWFSSFQMBDFPUIFSTBGFUZEFWJDFTTVDIBTBTBGFUZWFOU

Installation

ɩFUFNQFSBUVSFMJNJUWBMWFJTDPOOFDUFEUPUIFDPPMJOHTQJSBMPSUPUIFGPSLKVODUJPOJO

UIFXBSNQSPDFTTXBUFSQJQFTPUIBUXIFOUIFWBMWFPQFSBUFTJUTFOETIPUXBUFSEPXO

UIFESBJOɩFUFNQFSBUVSFTFOTPSJTJOTUBMMFEPOUIFTMFFWFPOUIFVQQFSQBSUPGUIF

CPJMFSVTJOHB%/YXFMM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Max. input water pressure 10 bar

Opening temperature 97¡C

Valve available from Ariterm Oy Product no. 5012921

DIMENSIONS AND CONNECTIONS

Part Name Unit

1Turning plate adjustor

2Damper adjuster

3Charging pump thermostat

4Water pressure gauge

5Water thermometer

6Combustion gas thermometer

7Firebox hatch

8Primary air damper

9Secondary air damper

10 Refill hatch

11 Convection cleaning hatch

12 Convection ash removal hatch

With flue gas fan

Without flue gas fan

Part Name Unit

13 Fixed hatch for afterburning chamber

14 Boiler temperature sensor unit DN 20

15 Water accumulator outlet DN 50

16 Water accumulator return DN 50

17 Expansion unit DN 25 outer thread

18 Blow-off unit DN 15

19 Cooling spiral units Cu 15

20 Flue connection 168

21 Flue gas fan (A35-121A)

22 Fan EBM R2E 180-CG82-05

TECHNICAL SPECIFICATIONS / BOILER CROSS-SEC

TION

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Performance values: Power 20 - 40 kW

Measurement data:

Width

Depth

Height

Weight empty

Water capacity

Storage chamber volume

Burning time

Size of refill opening

800 mm

1109 mm

1300 mm

690 kg

150 L

120 L

37 kg / 3 h

550x350 mm

Design and adjustment values:

Boiler operating pressure

Permitted operating temperature

Suitable size of accumulator

Max. length of logs

0,5-1,5 bar

Max 120 °C

1800 – 3000 L

0,5 m

secondary air

primary air

afterburning

chamber

convection

section

storage chamber

grate

direct damper

OPERATING PRINCIPLE

ɩF"SJUFSNCPJMFSJTNFBOUGPSVTFBUGVMMQPXFSUIFODPNQMFUFHBTJmDBUJPOPGUIF

XPPEXJMMUBLFQMBDFBOEUIFDPNCVTUJPOXJMMCFDMFBOɩFBNPVOUPGFOFSHZBWBJMBCMF

GSPNUIFCPJMFSUPUIFBDDVNVMBUPSXJMMCFPQUJNBMBOEUIFOFFEGPSDMFBOJOHTNBMMɩF

CPJMFSXJMMBMTPMBTUMPOHFSXJUIQSPQFSCVSOJOH

Wood gasiﬁcation

ɩJTUBLFTQMBDFBUUIFHSBUFBUUIFCPUUPNPGUIFTUPSBHFDIBNCFSɩFQSJNBSZBJS

OFFEFEGPSHBTJmDBUJPOSJTFTUISPVHIUIFQMBUFDPOUSPMMFEEBNQFSUPUIFDBSCPOJTBUJ-

POTFDUJPOXIFSFUIFXPPEHBTJmFTɩFSFmMMIBUDIJTJODMJOFEBUBOBOHMFTPMPBEJOH

UIFXPPEJOUPUIFTUPSBHFDIBNCFSJTFBTZBOETBGF(BTQPXFSFEEBNQFSTNBLFIBUDI

PQFOJOHFBTZɩFTUPSBHFDIBNCFSFYQBOETBTJUHPFTGVSUIFSEPXOTPJTXJEFFOPVHI

UPFOTVSFUIBUXPPEEPFTOPUHFUTUVDLBHBJOTUUIFDIBNCFSXBMMTɩFDIBNCFSIBT

BWPMVNFPGMJUSFTXIJDIXJMMBDDPNNPEBUFBCPVULHPGESZmSFXPPE#VS-

OJOHUJNFJTUISFFIPVSTXJUIPVUIBWJOHUPBEENPSFXPPEBOEUIFUFNQFSBUVSFJOB

MJUSFBDDVNVMBUPSXJMMSJTFCZBCPVU¡$JGOPIFBUJTCFJOHVTFEBUUIFTBNF

UJNF

Afterburning of gases

ɩJTUBLFTQMBDFJOBSPVOEDFSBNJDDIBNCFSJOUPXIJDIQSFIFBUFETFDPOEBSZJTJOUSP-

EVDFE"EKVTUNFOUPGUIFTFDPOEBSZBJSJTEPOFVTJOHUIFMPXFSEBNQFSɩFLFZGBDUPS

JODMFBODPNCVTUJPOJTUIFDPNQMFUFNJYJOHPGDPNCVTUJPOHBTFTBOEQSFIFBUFEDPN-

CVTUJPOBJSBUBIJHIUFNQFSBUVSF*OUIFBGUFSCVSOJOHDIBNCFSUIFUFNQFSBUVSFSJTFT

UPBMNPTU¡$BUXIJDIQPJOUEJĊFSFOUHBTFTFNJUUFEGSPNUIFXPPEJHOJUFBOEBSF

DPNQMFUFMZCVSOFEɩFBGUFSCVSOFSDIBNCFSJTBWFSUJDBMDZMJOEFSBOEJTNBEFPGDFSB-

NJDQBSUT

Heat recovery

ɩJTUBLFTQMBDFJOUIFDBSFGVMMZEJNFOTJPOFEDPOWFDUJPOTFDUJPOJOXIJDIIFBUJTFG-

mDJFOUMZUSBOTGFSSFEGSPNUIFTVQFSIFBUFEDPNCVTUJPOHBTFTUPUIFCPJMFSXBUFSɩF

DPOWFDUJPOTFDUJPOJTWFSUJDBMTPUIBUnZBTIEPFTOPUBDDVNVMBUFPOJUTJOOFSTVSGBDFT

3FHVMBSCSVTIJOHPGUIFDPOWFDUJPOTFDUJPOLFFQTUIFCPJMFSFċDJFOU

*UJTBEWJTBCMFUPDBSSZPVSJOTUBMMBUJPOXJUIUIFBTTJTUBODFPGTPNFCPEZFMTF$MFBOUIF

CPJMFSXFMMBOEDBSFGVMMZSFNPWFBOZQJUDIUIBUNBZIBWFBDDVNVMBUFETPUIBUUIFQBSUT

XJMMmUJOUPQMBDFɩFHSBUFTIPVMECFJOTUBMMFECFGPSFUIFDFSBNJDQBSUTUISPVHIUIF

mSFCPYIBUDITPUIBUUIFEFOTFSQBSUPGUIFHSBUFHPFTCBDLXBSET5BLFDBSFBTUIFHSBUF

XFJHITBCPVULH

ɩFCSJDLTTIPVMECFJOTUBMMFEUISPVHIUIFPQFOJOHBUUIFTJEFJOUIFGPMMPXJOHPSEFS

-PXFSCSJDL

-PXFSQBSUTPGTJEFCSJDL

-PXFSQBSUPGGSPOUCSJDL

-PXFSQBSUPGSFBSCSJDL

6QQFSQBSUPGSFBSCSJDL

6QQFSQBSUTPGGSPOUCSJDLɩFVQQFSQBSUTTVQQPSUFBDIPUIFSXJUIBTVJUBCMZTJ-

[FEQJFDFPGXPPEJOCFUXFFOGPSFYBNQMF

6QQFSQBSUTPGTJEFCSJDLQDTQBZBUUFOUJPOUPMFGUPSSJHIUIBOEFEOFTT3F-

NPWFUIFUFNQPSBSZTVQQPSUUIFOJOTUBMMBUJPOJTDPNQMFUF

INSTALLATION OF THE GRATE AND CERAMIC COM-

PONENTS

1. Lower brick 2. Lower part of side brick (2 pcs)

2. Lower part of side brick (2 pcs) 3. Lower part of front brick

Altri manuali per 35+

Indice

Altri manuali Ariterm Caldaia

Ariterm

Ariterm Biomatic+ Manuale utente

Ariterm

Ariterm Vedo Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Ariterm

Ariterm Vedo Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Ariterm

Ariterm Biomatic+ 20i/40 Manuale utente

Ariterm

Ariterm Biomatic 50 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Ariterm

Ariterm KMP Uno Manuale di istruzioni

Ariterm

Ariterm 35+ Manuale utente

Ariterm

Ariterm BioCompPX Guida

Ariterm

Ariterm Biomatic+ 20 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Ariterm

Ariterm Biomatic 20 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Ariterm

Ariterm BioComp-series Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Ariterm

Ariterm Bionet+ 12 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Ariterm

Ariterm Biomatic+ 20 Manuale utente

Manuali Caldaia popolari di altre marche

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuale utente

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuale utente

Brunner

Brunner BSV 20 Manuale utente

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuale utente

Potterton

Potterton 50e Scheda tecnica

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuale utente

Joannes

Joannes LADY Series Manuale

ECR International

ECR International UB90-125 Manuale di istruzioni

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuale utente

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuale utente

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuale utente

Henrad

Henrad C95 FF Manuale utente

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuale utente

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuale utente

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuale utente

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Guida

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuale utente

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuale utente