Atlas Copco ETD M 200 ABL Foglio di istruzioni

ETD M 200 ABL

Printed Matter No.9836 5924 00 Electric screwdriver

Publication Date 2021-09-08

Valid from Serial No. 2011W28

Valid to Serial No. 2014W05 Product Instructions

ETD M 200 ABL (50 - 200 cNm) 8432 0815 20

Hand-held “Digitork“

WARNING

Read all safety warnings and instructions

Failure to follow the safety warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference

2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5924 00

Table of Contents

EN Product Instructions ................................................................................................ 3

FR Notice d'utilisation du produit............................................................................... 16

DE Produktanweisungen ............................................................................................ 23

ES Instrucciones del producto ................................................................................... 30

PT Instruções para Produto ....................................................................................... 37

IT Istruzioni sul prodotto............................................................................................ 44

SV Produktinstruktioner .............................................................................................. 51

PL Instrukcja użytkowania produktu......................................................................... 58

CS Pokyny kpoužívání výrobku................................................................................ 65

HU Termékre vonatkozó utasítások.......................................................................... 72

RO Instrucţiuni pentru produs..................................................................................... 79

ZH 产品说明.................................................................................................................. 86

JA 製品に関する指示.................................................................................................. 92

KO 제품 지침............................................................................................................... 101

ETD M 200 ABL EN Product Instructions

Product Instructions

Overview

System Description

The MicroTorque M screw fastening systems are servo driven microprocessor-controlled precision tools,

based on cutting edge technology. Each tool contains a servo motor, planetary gear, incremental encoder.

The highly integrated control unit MicroTorque was designed for servo control, angle measurement, I/O-

management via serial and PLC interface, and user dialog control as well as parameter settings.

The most significant features of these assembly tools are:

■Simultaneous screw tightening and torque control.

■Freely programmable screw fastening parameters.

■Precise tightening torque, torque monitoring and measurement data documentation.

■Continuous data output for graphical display of torque vs. angle and torque vs. time.

■No clutch for torque setting, therefore no mechanical adjustments.

■Facility for customer-specific assembly programs.

These features make the spindle particularly suitable for highly demanding assembly work and guarantee

exactly controlled tightening torque even under difficult conditions.

The standard screw fastening procedure passes the following steps:

■Search step (before touching the thread)

■Step 1 with angle limitation and torque window

■Step 2 with torque control and angle window

The 3 steps allow completely independent settings of rpm. Search step normally runs at low rpm to find

the thread easily. Step 1 can be run at high rpm for high productivity and short cycle time. At Step 2 rpm is

reduced to avoid exceeded torque.

Technical data

Ordering No 8432081520

Model ETD M 200 ABL

Bit drive 1/4" Hex

Length 240 mm

Model type Straight

Overall width 43 mm

Shut-off system Current control

Sound power - dB(A)

Sound pressure <70 dB(A)

Sound standard ISO15744

Sound uncertainty - dB(A)

Speed range r/min

Torque range 50–200 cNm

Torque range 4.42–17.7 in lb

Voltage 24 V

Power 20 W

Motor voltage 24 V d.c.

Motor power 20 W

Vibration standard ISO28927-2

Vibration uncertainty - m/s²

Product Instructions EN ETD M 200 ABL

4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5924 00

Vibration value <2.5 m/s²

Weight 0.65 kg

Weight 1.43 lb

Installation

Chose a safe place for the installation of the system.

Install the system according to the following instructions.

Installation

1. A safe place should be chosen for the installation of system.

2. The tool driver must be connected to the controller with the tool cable.

3. The controller must be connected to the power supply and the power supply to the mains (230V/50Hz

or 115V/60Hz).

4. The system will initialise. All basic hardware functions are checked and displayed during initialisation.

Also the tool serial number is displayed.

5. After initialisation passed correctly, the system is ready for use.

Also see the instructions for your controller unit.

Maintenance

Preventing ESD problems

The components inside the tool and controller are sensitive to electrostatic discharge. To avoid future mal-

function, make sure that service and maintenance is carried out in an ESD approved work environment.

The figure below shows an example of an appropriate service work station.

Maintenance

There are certain general maintenance procedures you should perform to keep your MicroTorque system

clean and operating at its efficiency.

The system is a sophisticated instrument with many sensitive components.

A built-in service reminder can be configured in Tools Talk MT. When it is time to perform service on the

tool, a reminder is shown on the controller display.

Preventive Maintenance:

■The system should never be exposed to harsh environment with rapid temperature changes or ex-

cessive dust.

■Never expose the system to excessive vibration or high humidity.

■Prevent overheating by use only in the permitted temperature range. Do not cover tool or controller or

power supply.

■Cleaning of the tool and controller should be done regularly, but not with aggressive cleanser.

■Check wear of the bit regularly.

ETD M 200 ABL EN Product Instructions

■Replace worn cables immediately.

Tools which have been opened by anyone else than Atlas Copco Industrial Technique AB, will not be ser-

viced.

Calibration and preventive maintenance is recommended at regular intervals once per year or after maxi-

mum 1.000.000 tightenings depending on which occurs sooner.

More frequent overhaul may be needed if the machine is used in heavy-duty operations.

If the machine is not working properly, it should immediately be taken away for inspection.

Service instructions EN ETD M 200 ABL

6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5924 00

Service instructions

The information in this chapter is intended to show the main steps to be taken when servicing the tool. For

detailed information on the included parts, see the exploded views/tables.

General information

Recommended interval between actions:

(Valid at normal usage of the tool at a load up to 70% of maximum torque.)

■Exchange front part after approximately 1.000.000 cycles.

■Exchange drive unit after approximately 5.000.000 cycles.

■Calibrate the tool after 1.000.000 cycles or after 1 year.

Service conditions:

■The complete system needs to be available when a repair or calibration is to be done.

Service equipment:

■Normal workshop equipment.

■Necessary special equipment as shown in the exploded views/tables.

■For testing a calibration rig is recommended.

■PC with internet connection to be able to download necessary keys.

Preventing ESD problems

The components inside the tool and controller are sensitive to electrostatic discharge. To avoid future mal-

function, make sure that service and maintenance is carried out in an ESD approved work environment.

The figure below shows an example of an appropriate service work station.

Dismantling/assembling

Required tools and material:

■Assembly/disassembly tool 4080 1376 80

■Assembly tool 4080 1374 80

■Disassembly tool 4080 1374 01

■Adjustable spanner 4080 0848 80 (2 pcs.)

■Pin spanner 4080 1359 80

■Screwdriver T10

■Screwdriver PZ0

■Mandrel 1.8 mm

■Knuckle joint press

ETD M 200 ABL EN Service instructions

■Lubricant ALMAGARD 3751

Spindle

Dismantling

Notice

■Make sure the spindle is disconnected from the cable before dismantling.

1. ■Hold the spindle using a vise and adjustable spanner.

■Remove the front part using an adjustable spanner.

2. ■Hold the spindle using a vise and assembly/disassembly tool.

■Remove the handle using an adjustable spanner.

3. ■Put the spindle on the work bench, supported by disassembly tool.

■Pry out the pins holding the start and reverse levers using a mandrel.

■Remove the start and reverse levers.

4. ■Disconnect the flat cable from the circuit board.

■Remove the four screws from the holder at the front end of the drive unit using a screwdriver.

■All parts of the front end of the spindle are now accessible.

5. ■Remove the four screws at the cover disc using a screwdriver.

■Remove the two screws at the side of the motor cover using a screwdriver.

■Remove the motor cover.

6. ■Diconnect the cables from the main board.

■All parts of the connector end of the spindle are now accessible.

Service instructions EN ETD M 200 ABL

8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5924 00

Assembling

1. ■Assemble the parts of the connector end of the spindle, and connect the cables to the main

board.

2. ■Slide the motor cover over the drive unit. Make sure that the flat cable to the front end is posi-

tioned properly.

■Apply lubricant on the threads of the two screws at the side of the motor cover, and fasten them

using a screwdriver.

■Fasten the four screws at the cover disc using a screwdriver.

ETD M 200 ABL EN Service instructions

3. ■Assemble the circuit board and holder and attach them to the front end of the drive unit using a

screwdriver.

■Connect the flat cable to the circuit board.

4. ■Put the spindle on the work bench, supported by the assembly tool.

■Assemble the start and reverse levers.

■Mount the pins holding the start and reverse levers using a knuckle joint press.

5. ■Hold the spindle using a vise and assembly/disassembly tool.

■Apply lubricant on the threads of the handle, and attach the handle using an adjustable spanner.

6. ■Hold the spindle using a vise and adjustable spanner.

■Apply lubricant on the threads of the handle, and attach the front part using an adjustable span-

ner.

Service instructions EN ETD M 200 ABL

10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 5924 00

Drive unit

The drive unit is considered a single spare part and is not supposed to be dismantled.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Atlas Copco Cacciavite elettrico

Atlas Copco

Atlas Copco LUM22 HR12-370 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco S2305 Manuale utente

Atlas Copco

Atlas Copco BCP BL-6-I06 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco S2305 Manuale utente

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 PR Series Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM22 HR14-K Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco QMC41-150-I06 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 HRX Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM 25 PR05-P Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM22 SR6 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 HRX8-WH Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco QMC41-50-I06 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LTV009 R11-10-L-BL Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM21 HR Manuale utente

Atlas Copco

Atlas Copco QMC21-25-HM4 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM22 SR4 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco S2451-P Manuale utente

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 SR Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 HRX Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco ZS 4 VSD Manuale utente

Atlas Copco

Atlas Copco BCP BL2-I06 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LTV009 R11-10 Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM22 HR12-RE Foglio di istruzioni

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 HRF Foglio di istruzioni

Manuali Cacciavite elettrico popolari di altre marche

Makita

Makita DFT085F Manuale utente

Parkside

Parkside 345138 2004 Manuale utente

Makita

Makita DFL650F Manuale utente

AEG

AEG BST 18BLX2-0 Manuale utente

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand D5000 Series Manuale utente

BGS technic

BGS technic 956 Manuale utente

Hilti

Hilti SD 6000 Manuale utente

Parkside

Parkside PEPS 3 A1 Manuale utente

Festool

Festool TI 15 Manuale utente

Makita

Makita DWT190 Manuale utente

Matatakitoyo Torque Tools

Matatakitoyo Torque Tools MTD Manuale utente

Skil

Skil 2346 Istruzioni per il montaggio

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCD931 Manuale utente

Festool

Festool DWC 18-2500 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-CD 12/1 Li Series Manuale utente

Makita

Makita BFT043F Manuale utente

Stanley

Stanley SCD2 Manuale utente

FAR

FAR TECNUM Manuale per l'uso e la cura