Auriol Z9850 Manuale utente
BINOCULARS 12X32
Operation and Safety Notes
KIIKARIT 12X32
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
KIKARE 12X32
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
KIKKERT 12X32
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
FERNGLAS 12X32
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
3Z9850
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 1 8/8/2012 1:03:18 PM
GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 7
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 10
DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 13
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 2 8/8/2012 1:03:19 PM
3
12x32
15 6
4
3
A
B
2
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 3 8/8/2012 1:03:20 PM
4 GB/IE
BINOCULARS 12X32
QIntroduction
The instructions for use are a component of
this product. They contain important
information pertaining to safety, use and
disposal. Prior to use, familiarise yourself with all the
operating and safety instructions for this product. Only
use the product as described and for the indicated
range of applications. If passing this product on to a
third party also include all documents.
QIntended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnified images. The
product is suitable for protected use in the open air.
Other types of use or product modifications are not
regarded as intended and may lead to risks such as
in
juries and damages. The manufacturer is not liable for
any
damages caused by any use other than its
intended purpose. The product is not intended for
commercial use.
QIncludes
1 x Binoculars 12x32
1 x Belt pouch
1 x Cord loop
1 x Cleaning cloth
1 x Operating instructions
QDescription of parts
1Fold-down plastic eye caps
2Ocular lens
3Binocular case
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 4 8/8/2012 1:03:20 PM
5GB/IE
4Objective lens
5Dioptre vision adjuster
6Central focusing wheel
Safety instructions
JWARNING!DANGER OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Packaging materials present
a suffocation hazard. Children often
underestimate danger. Always keep the product
out of reach of children.
JThis device is not a toy. It does not belong in the
hands of children. Children do not appreciate the
dangers associated with the device.
CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the
binoculars directly in the sun.
JPlease make sure that your binoculars are kept in
a dry and dust-free place.
JAlways keep the binoculars in the pouch.
JDo not subject your binoculars to temperatures
greater than 60 ºC.
JNever look through the built-in lenses in direct
sunlight. It could damage the retina!
JDo not use the binoculars in heavy rain.
Otherwise the binoculars could be damaged.
QPreparing for use
QFocusing
jClose your right eye.
jAdjust the view by turning the central focusing
wheel 6so that the view for the left eye is sharp
and clear.
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 5 8/8/2012 1:03:20 PM
6 GB/IE
QDioptre vision adjuster
jOpen your right eye and close your left eye.
jTurn the dioptre vision adjuster 5until the object
is sharp and clear. Retain this position for later use.
QAdjustment for eye positions
jHold your binoculars with both hands and move
the binocular case 3(see Fig. A) so that you can
see a circular field of vision (see Fig. B).
QPlastic eye caps (for spectacle
wearers)
jFor easier observation, and to enlarge the field of
view, spectacle wearers should fold down the plastic
eye caps 1.
QCleaning and care
jNever take your binoculars apart for cleaning.
jUse the cleaning cloth provided or a soft cloth
without threads to clean the binoculars.
jDo not press hard when cleaning the delicate lens
surface.
jIf the lenses are still dirty, dampen the cloth with a
little clear alcohol (methylated spirit).
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 6 8/8/2012 1:03:20 PM
7FI
KIIKARIT 12X32
Q Johdanto
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja
hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- ja
turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla. Anna kaikki ohjeet
mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.
QKäyttötarkoitus
Kiikari soveltuu kauempana olevien kohteiden, eläinten,
puiden jne. suurennettuun tarkasteluun. Tuote sopii
käytettäväksi ulkona suojatusti. Tuotetta ei saa käyttää
muulla kuin kuvatulla tavalla eikä siihen saa tehdä
muutoksia. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja/tai
tuotteen vaurioitumisen. Valmistaja ei vastaa
virheellisestä käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote
ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Q Toimituksen piiriin kuuluvat osat
1x kiikari 12x32
1x vyölaukku
1x hihna
1x puhdistusliina
1x käyttöohje
Q Osien kuvaus
1Käännettävät silmäsuppilot muovia
2Okulaari
3Kiikarin runko
4Objektiivi
5Diopterisäätö
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 7 8/8/2012 1:03:20 PM
8 FI
6Säädin tarkennusta varten
Turvaohjeet
JVAROLTUS!HENGEN- JA
TAPATURMANVAARA
PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Älä
koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien
läheisyyteen ilman valvontaa.
Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvät
vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta.
J Tämä laite ei ole lelu eikä sitä saa antaa lapsille.
Lapset eivät ymmärrä laitteen käsittelyyn sisältyviä
vaaroja.
VAROITUS! PALONVAARA! Älä aseta kiikaria
suoraan auringonpaisteeseen
JSäilytä kiikari kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
JSäilytä kiikari kotelossaan.
JÄlä altista kiikaria yli 60 ºC:n lämpötilalle.
JÄlä koskaan katso linssin läpi suoraan aurinkoon,
ettei verkkokalvo vahingoitu!
JÄlä käytä kiikareita kovalla sateella. Kiikarit voivat
vioittua.
QKäyttöönotto
QTarkentaminen
jSulje oikea silmä.
jAseta kuva tarkennussäädintä 6kääntämällä niin,
e
ttä se näkyy selvästi ja terävänä vasemmalla silmällä.
QDioptrian säätäminen
j Sulje vasen silmä.
j Käännä diopterisäätöä 5kunnes kohde näkyy
selvästi ja terävänä. Merkitse tämä säätö muistiin
myöhempää käyttöä varten.
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 8 8/8/2012 1:03:20 PM
9FI
QKiikarin rungon säätäminen
jPitele kiikaria molemmin käsin ja liikuta sen
runkoa 3siten (katso kuva A), että kuvakentässä
näkyy vain yksi rengas (katso kuva B).
QSilmäsuppilot muovia
(silmälasien käyttäjille)
jSilmälasien käyttäjien kannattaa käyttää muovisia
silmäsuppiloita 1.
QPuhdistus ja hoito
jÄlä koskaan pura kiikariasi osiin puhdistusta varten.
jKäytä puhdistuksessa ainoastaan mukana olevaa
puhdistusliinaa tai pehmeää liinaa.
jPuhdista herkkä linssi kevyesti. Älä paina linssiä.
jMikäli linssiin jää vielä likaa, kostuta liina pieneen
määrään puhdasta alkoholia.
QJätehuolto
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin
kierrätyspisteisiin.
Saat lisätietoa kulutettujen tuotteiden
jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai
kaupungintoimistosta.
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 9 8/8/2012 1:03:20 PM
10 SE
KIKARE 12X32
QInledning
Bruksanvisningen är en del av den kompletta
produkten. Den innehåller viktiga anvisningar
för säkerhet, användning och avfallshantering.
Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten.
Använd endast produkten
i enlighet med beskrivningen
och för angivna ändamål.
Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även
vid vidare användning av tredje man.
QÄndamålsenlig användning
Denna kikare används för att observera objekt på
avstånd, djur, träd osv. Produkten är avsedd för
skyddad användning utomhus. En annan användning än
den som beskrivits eller en förändring av produkten är
inte tillåten och kan förorsaka personskador och/ eller
skador på produkten. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som förorsakas av icke ändamålsenlig
användning. Denna produkt är ej lämplig för
yrkesmässig användning.
QLeveransomfång
1x kikare 12x32
1x bältesväska
1x rem
1x putsduk
1x bruksanvisning
QBeskrivning av delarna
1Nedfällbara ögonmusslor i plast
2Okular
3Kikarhus
78730_CB3_GB_IE_FI_DK.indd 10 8/8/2012 1:03:21 PM
Altri manuali per Z9850
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Auriol Binocolo
