Autoadapt CAROLIFT 140 Manuale utente

SVENSK INSTALLATIONSANVISNING Sid:

HOPSÄTTNING AV LYFTANORDNING

INSTALLATION INSTRUCTIONS IN ENGLISH Page:

ASSEMBLY OF LIFTING DEVICE

7 - 9

4 - 6

10 - 12

13 - 15

16 - 18

19 - 21

22 - 24

INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN ESPAÑOL Páginas:

ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO DE ELEVACIÓN

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE IN ITALIANO Pagine:

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO

DEUTSCHE EINBAUANLEITUNG Sete:

MONTAGE DER HEBEVORRICHTUNG

MANUEL D’INSTALLATION EN FRANÇAIS Pages:

ASSEMBLAGE DU DISPOSITIF DE LEVAGE

NORSK MONTERINGSANVISNING Sid:

MONTERING AV LØFTEANORDNING

Kontrollera att inga transportskador har uppstått

och att godset överensstämmer med beställning-

en.

Läs igenom bruksanvisningen till Carolift och

säkerställ att Ni förstår hur kranen skall användas

efter installationen.

1. Förberedelser

Ställ bilen på vågrät underlag.

Koppla ifrån batteriets minuspol, för att undvika risk för kortslutning.

Lyft undan mattan och kontrollera lämplig sida i fordonet för kranmontaget. Ta hänsyn

till reservhjulsbalja, sidofack för verktyg, avgassystemets placering m.m.

Det kan behövas distanser mellan konsolämnet och golv, om detta är

ojämnt. Kranen skall monteras vågrät.

LYFTANORDNING

Caroliftkranarna levereras med lyftanordning,

avsedd för en viss typ och viktklass av rullsto-

lar/scootrar, enligt närmare speciﬁkation i Carolift

katalogen. Hopsättning av lyftanordning redovisas

på sidan 27.

FÖRE INSTALLATION

INSTALLATION AV CAROLIFT 90 OCH 140

BROMS-

SKRUVAR

2. Demontera kranarmen,

Demontering av kranarm görs i de fall då installationen

kräver höjd och/eller längdanpassning av kranarmen.

Demontering av kranarm:

1. Skruva loss hjulhållaren från kranarmens yttre del.

2. Avlägsna kranarmen genom att släppa på de fyra

stoppskruvarna.

3. Avlägsna skyddskåpan.

Skyddskåpan på Carolift 90 avlägsnas genom att lossa 4 st.

plåtskruvar. Skyddskåpan på Carolift 140 avlägsnas med

4 st. plåtskruv samt en M5 skruv med låsmutter och hatt.

Lossa de två låsskruvarna för vridningen

och häng tillbaka skyddskåporna

provisoriskt.

KONTROLLERA FÖLJANDE INNAN ARBETET PÅBÖRJAS:

Att kranarmens längd räcker till för att lyfta upp rullstolen förbi

bilens stötfångare och samtidigt också kan låta rullstolen

passera genom bagagerumsöppningen.

Att bakdörrarna/luckan kan stängas.

+ extra

Carolift 140Carolift 90

Carolift 140

Carolift 90

7. Kranarmens höjd

Kapa aldrig höjden mer än att

kranarmen precis kan passera

dörröppningens överkant.

+ extra

6. Kranarmens längd

Vid behov kan kranarmen kapas

till i längd och höjd.

Kranarmen skall vara tillräck-

ligt lång för att rullstolen skall

komma utanför bilens stötfånga-

re och samtidigt tillräckligt kort

för att rullstolen skall passera

dörröppningen. Tänk på att rullstolen inte skall

stöta emot bilen, då den är

parkerad i en nedförsbacke.

5. Golvinfästningen

Kranen skall fästas i fyra punkter i

golvet.

Använd karosseribricka eller plattjärn,

över och under golvet, för att fördela

kraften runt borrhålen.

Kranens inre infästning skall komplette-

ras med distansröret.

4. Fixera konsolbenen i kranen

Bestäm konsolbenens lägen. Konsolbenen skall ﬁxeras i kra-

nen så att ett utav dem skjuter ut genom fyrkantsproﬁlen, mot

bilens yttre, bakre hörn (golvinfästning).

Fäst de gängade distanserna med den dubbelhäftande tejpen

på konsolbenen.

Konsolbenen ﬁxeras med de försänkta skruvarna i kranens

bottenplatta, genom de gängade distanserna, och ner i kon-

solbenen.

3. Placera kranen så långt in mot bakre hörnet som möjligt.

Kranen kan placeras på vänster eller höger sida.

Konsolbenen monteras enligt förslag, se illustration.

Kontrollera att kranen kan vridas utan att kåporna tar emot

i bilens inredning.

8. Kranarmen kapas till

Kapa båda rören lika mycket, enligt bild, för rätt höjd.

90-kg kranen har ett separat stödrör som kapas lika mycket som

kranarmen.

OBS! Efterbehandla ändarna så att inga vassa kanter ﬁnns på in

och utsida.

9. Linans längd och montering

Om kranarmen har kapats måste även linan kortas motsvarande

mått.

Det gula plaststycket, vid linans inmatningshål, skall för brukaren

indikera maximalt övre läge för lyftanordningen.

Sätt ihop lyftanordningen enligt anvisningar på sidan 27.

Trä in linan i röret och över hjulet i taljan.

Låt linan löpa genom lyftanordningen och in genom hålet i taljan.

Trä plastbrickan på linan och gör en knut enligt illustrationerna.

Återmontera taljan på kranarmen.

Linan måste monteras med plastbrickan

för att få en säker fastsättning.

10. Montera kranarmen

Montera kranarmen i kranarmsfästet och dra åt låsskruvarna.

Kontrollera att rätt mått har uppnåtts genom att vrida kranarmen in

och ut ur bilen.

OBS! Kranarmens låsskruvar får ej dras åt för hårt!

11. Vinkelinställning

Ställ in vinkeln för maximal invridning, i relation till

fönster och paneler, och dra åt de två lås-

skruvarna för vridning.

Återmontera skyddskåporna.

säkring

12. El-anslutning

Kranens röda kabel skall anslutas till batteriets

plus-pol, medan den svarta kabeln jordas i närhe-

ten av kranen.

13. Kontroll

Provkör kranen med den avsedda rullstolen några

gånger för att kontrollera att installationen är kor-

rekt utförd.

RÖD

Carolift

140

Carolift

Make sure the goods has not been damaged

during transport and that the goods are according

to your order. Read the User Instructions for Ca-

rolift and make sure you understand how the hoist

will be operated after the installation.

1. Preparing for installation

Place the vehicle on horizontal ground.

Disconnect minus pole to avoid risk for short circuit.

Lift away the carpet and check the most suitable side for installing the hoist.

Consider fender well, side tool compartment, positon of exhaust system etc.

Spacers might be needed to obtain a horisontal installation for the hoist,

which should be mounted horizontally.

DOCKING DEVICE

All Carolift hoists are delivered with a docking

device, specially designed for different types and

weights of wheelchairs/scooters, according to spe-

ciﬁcation in the Carolift catalogue.

Instructions on how to assembly the docking de-

vice are found on page 27.

PRIOR TO INSTALLATION

INSTALLING CAROLIFT 90 OCH 140

BROMS-

SKRUVAR

2. Dismount the hoist arm

If the installation requires shortening and/or lowering of hoist arm

this must be dismounted from the motor base.

Dismounting the hoist arm:

1. Unscrew the pulley housing and remove it from the

hoist arm.

2. Remove the hoist arm by loosening the four stop screws

3. Remove the plastic cover.

The plastic cover of Carolift 90 is removed by unscrewing four

plate screws. The cover of Carolift 140 is removed by un-

screwing four plate screws and one M5 screw, nut and hat.

Loosen the two lock screws for rotation

and place the plastic covers back again,

just by hanging them there temporarily.

Check that the lenght of the hoist arm is sufﬁcient for lifting the

mobility device passed rear bumper and short enough to pass

through rear doorway.

Check that rear doors/hatch can be closed.

+ extra

Carolift 140Carolift 90

Carolift 140

Carolift 90

CHECK FOLLOWING:

7. Height of hoist arm

Never cut more from height than

just enough to pass under the top

of door opening.

+ extra

6. Length of hoist arm

If necessary, the hoist arm is cut,

by length or/and by height.

It must be long enough for lifting

the load behind vehicle bumpers

and short enough to allow pas-

sage through rear door opening.

Bear in mind that the wheelchair

also must run free from bumper

in down-hill slopes.

5. Floor ﬁxings

The hoist shall be ﬁxed at four points

to the ﬂoor. Use body washers or ﬂat

iron underneath and on top of the ﬂoor,

to divert force from the drilled holes.

The inner ﬁxing point shall be com-

pleted with the spacing tube.

4. Fix the ”legs” to the hoist base.

Decide position of the ”legs”. One of the two legs shall shoot

out through the square holder, towards the outer, rear part of

the vehicle (ﬂoor ﬁxing point).

Use the double-stick tape and attach the threaded spacers to

the chosen holes on each ”leg”.

The ”legs” are ﬁxed with countersunk screws in the hoist

base, through the threaded spacers and down in the ”legs”.

3. Place the hoist as far back and out as possible.

Carolift can be placed on either sides of the luggage area.

The ”legs” of the base can be placed optional, see illustration.

Check that the hoist can rotate without interference from

the vehicle interior.

12. Power connection

The red cable of the hoist shall be connected to bat-

tery plus.

Black cable shall be connected to ground near hoist.

13. Check-up

Test run the hoist with the wheelchair a couple of

times to ensure that the installation is properly car-

ried out.

8. Fitting the hoist arm

Cut both hoist arm pipes equally much, according to picture.

NOTE! Give an after treatment of the cut to take away

sharp edges from in- and outside of pipes.

9. Cord

The lenght of the cord shall be shortened correspodingly to how

much the hoist arm has been shortened.

The yellow plastic marker, at the top, is to show the user maximum

position of the lifting device.

Assemble the lifting device according to instructions on page 27.

Thread the cord inside pipe of the hoist arm and over the pulley.

Let it run through the lifting device and in through the cord hole in

the pulley housing. Place the plastic stopper on the cord and tie a

knot, according to illustration.

Mount the pulley housing on the hoist arm.

The plastic stopper must be mounted

on the cord for a safe ﬁxing!

10. Mount the hoist arm

Mount the hoist arm in its attachment on the base and tighten the screws.

NOTE! Do not tighten the screws too much, or you will sqeeze

the attachment.

11. Angle adjustment

Adjust the maximum angle of hoist inside the vehicle,

taking the vehicle interior (windows etc.) into con-

sideration.

Tighten the two locking screws for rotation.

Remount the plastic covers.

fuse

RED

Carolift

140

Carolift

Stellen Sie sicher, dass keine Transportschä-

den vorliegen und dass die Ware der Bestellung

entspricht. Lesen Sie die Bedienungsanleitung

für den Carolift durch und vergewissern Sie sich,

dass Sie verstehen, wie der Kran nach der Instal-

lation verwendet wird.

1. Vorbereitungen

Stellen Sie das Fahrzeug auf waagerechten Grund.

Unterbrechen Sie die Verbindung zum Minuspol der Batterie.

Entfernen Sie den Teppich und prüfen Sie, welche Fahrzeugseite für die Kranmontage geeignet ist.

Berücksichtigen Sie dabei die Reserveradmulde, seitliche Werkzeugfächer, Lage des Abgassystems usw.

Falls der Boden nicht waagerecht ist, werden eventuell Abstandshalter zum Ausgleich benötigt. Der Kran

muss waagerecht montiert werden.

HEBEVORRICHTUNG

Die Carolift-Kräne werden mit einer Hebevor-

richtung geliefert, die für eine gewisse Bauart und

Gewichts-klasse von Rollstühlen/Skooter vorgese-

hen ist, ent-sprechend der Speziﬁkation im Carolift-

Katalog.

Die Montage der Hebevorrichtung ist auf Seite 27

beschrieben.

VOR DER INSTALLATION

INSTALLATION VON CAROLIFT 90 UND 140

BROMS-

SKRUVAR

2. Demontage des Kranarms

Die Demontage des Kranarms ist notwendig, wenn für die

Installation eine Höhen- und/oder Längenpassung des Kran-

arms vorgenommen werden muss.

Demontage des Kranarms:

(1) Schrauben Sie die Rollenhalterung los und lösen

Sie sie vom Kranarm.

(2) Entfernen Sie den Kranarm, indem Sie die vier Stopp-

schrauben lockern.

(3) Entfernen Sie die Schutzabdeckung.

Beim Carolift 90 wird die Schutzabdeckung entfernt, indem

Sie 4 Blechschrauben lösen. Beim Carolift 140 wird die

Schutzabdeckung entfernt, indem Sie 4 Blechschrauben

und eine M5-Schraube mit Gegenmutter und Hut lösen.

Überprüfen Sie, ob die Länge des Kranarms ausreicht, um den Roll-

stuhl am Stoßfänger des Autos vorbeizuheben, und der Arm gleich-

zeitig kurz genug ist, um den Rollstuhl durch die Hecköffnung pas-

sieren zu lassen.

Überprüfen Sie, ob das Schließen der Hecktüren/-klappe möglich ist.

+ extra

Carolift 140Carolift 90

Carolift 140

Carolift 90

ÜBERPRÜFEN SIE FOLGENDES VOR BEGINN:

Lockern Sie die zwei Schwenk-

Sicherungsschrauben und hängen

Sie die Schutzabdeckungen proviso-

risch zurück.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Autoadapt Sistema di sollevamento

Autoadapt

Autoadapt Carolift 40 Manuale utente

Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche

morse

morse 82H-124 Manuale utente

Braun

Braun NL955 Series Manuale utente

haacon

haacon 1889.10 Manuale utente

Protekt

Protekt AT 252 Manuale utente

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuale utente

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuale utente

Genie

Genie Z-60/34 Manuale utente

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuale utente

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuale utente

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuale utente

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuale utente

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Istruzioni operative

Rotary

Rotary SPO16 Manuale utente