autosen AT001 Manuale utente

Bedienungsanleitung
Temperaturtransmitter
Operating instructions
Temperature transmitters
Notice d'utilisation
Transmetteurs de température
autosen AT001 - AT004
80235091 00 01/2016
Assembled in USA
DE
UK
FR

2
Inhalt
1 Vorbemerkung �����������������������������������������������������������������������������������������������������2
1�1 Zeichenerklärung�������������������������������������������������������������������������������������������2
2 Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������������������3
3 Bestimmungsgemäße Verwendung���������������������������������������������������������������������3
4 Funktion���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
5 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
6 Elektrischer Anschluss�����������������������������������������������������������������������������������������6
6�1 IO-Link �����������������������������������������������������������������������������������������������������������6
6�1�1 Allgemeine Informationen���������������������������������������������������������������������6
6�1�2 Gerätespezifische Informationen����������������������������������������������������������7
6�1�3 Parametrierwerkzeuge �������������������������������������������������������������������������7
7 Parametrieren������������������������������������������������������������������������������������������������������7
7�1 Einstellbare Parameter ����������������������������������������������������������������������������������7
8 Betrieb �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
9 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������8
10 Werkseinstellung �����������������������������������������������������������������������������������������������8
1 Vorbemerkung
1.1 Zeichenerklärung
►Handlungsanweisung
> Reaktion, Ergebnis
[…] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen
→Querverweis
Wichtiger Hinweis
Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich�

3
2 Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes dieses Dokument� Vergewis-
sern Sie sich, dass sich das Produkt uneingeschränkt für die betreffenden
Applikationen eignet�
• Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann
zu Sach- und/oder Personenschäden führen�
• Unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch können zu
Funktionsstörungen des Gerätes oder zu unerwünschten Auswirkungen in Ihrer
Applikation führen� Deshalb dürfen Montage, elektrischer Anschluss, Inbetrieb-
nahme, Bedienung und Wartung des Gerätes nur durchgeführt werden durch
ausgebildetes, vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal�
• Um den einwandfreien Zustand des Gerätes für die Betriebszeit zu gewähr-
leisten, ist es notwendig, das Gerät nur für Messstoffe einzusetzen, gegen die
die prozessberührenden Materialien hinreichend beständig sind (→ Technische
Daten)�
• Die Verantwortung, ob die Messgeräte für den jeweiligen Verwendungszweck
in Frage kommen, liegt beim Betreiber� Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber� Eine unsachgemäße Instal-
lation und Bedienung der Messgeräte führt zum Verlust der Gewährleistungs-
ansprüche�
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät erfasst die Medientemperatur und setzt sie in ein analoges Ausgangssi-
gnal (4 ��� 20 mA) um�
DEDE

4
4 Funktion
• Das Gerät unterstützt IO-Link�
• Das Gerät setzt das Messsignal in ein temperaturproportionales Analogsignal
um. In Abhängigkeit von der Parametrierung (→ 7) liegt das Ausgangssignal
bei:
4���20 mA bei Einstellung [OU] = [I] oder
20���4 mA bei Einstellung [OU] = [Ineg]�
• Das Analogsignal ist skalierbar. Werkseinstellung → siehe Technische Daten
unter www�autosen�com�
Maximaler Messbereich bei [OU] = [I] Messbereich skaliert bei [OU] = [I]
MAW MEW
20.6
20
4
3.7
T [°C/°F]
I [mA]
I [mA]
T [°C/°F]MEWMAW AEPASP
20.6
20
4
3.7
MAW = Messbereichsanfangswert
MEW = Messbereichsendwert
ASP = Analogstartpunkt
AEP =Analogendpunkt
Innerhalb des Messbereichs liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 mA�
Liegt der Temperaturwert außerhalb der Messbereichsgrenzen, wird folgendes
Ausgangssignal angezeigt:
Ausgangssignal bei
[OU] = [I]
Ausgangssignal bei
[OU] = (Ineg]
Temperatur > AEP 20���20,6 mA 4���3,7 mA
Temperatur > MEW
Temperatur < ASP 3,7���4 mA 20,6���20 mA
Temperatur < MAW

5
Im Falle eines internen Fehlers verhält sich das Ausgangssignal entsprechend der
in [FOU] gesetzten Parameter (3,5 mA oder 21,1 mA) → 7 Parametrieren.
5 Montage
►Bei hohen Mediumtemperaturen wird waagerechter Einbau empfohlen�
►Gerät mit Hilfe eines Befestigungselementes (Adapter, Clamp) an den Prozess
anschließen�
DE

6
6 Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden�
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung
elektrotechnischer Anlagen�
Spannungsversorgung nach EN 50178, SELV, PELV�
►Anlage spannungsfrei schalten�
►Gerät folgendermaßen anschließen:
Betrieb als 2-Leiter Betrieb als 4-Leiter
L+
L-
1
2
43
2 1
L
L+
IO-Link
3
4
2
1
Betrieb als 2-Leiter Betrieb als 4-Leiter
Pin 1 L+ L+
Pin 2 Analogsignal für Temperatur Analogsignal für Temperatur
Pin 3 L-
Pin 4 IO-Link
6.1 IO-Link
6.1.1 Allgemeine Informationen
Dieses Gerät verfügt über eine IO-Link-Kommunikationsschnittstelle, welche für
den Betrieb eine IO-Link-fähige Baugruppe (IO-Link-Master) voraussetzt�
Die IO-Link-Schnittstelle ermöglicht den direkten Zugriff auf Prozess- und Diagno-
sedaten und bietet die Möglichkeit, das Gerät im laufenden Betrieb zu parametrie-
ren�
Des Weiteren ist die Kommunikation über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung mit
einem USB-Adapterkabel möglich�

7
6.1.2 Gerätespezifische Informationen
Die zur Konfiguration des IO-Link-Gerätes notwendigen IODDs sowie detaillierte
Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameter-
adressen finden Sie unter www�autosen�com�
6.1.3 Parametrierwerkzeuge
Alle notwendigen Informationen zur benötigten IO-Link-Hardware und Software
finden Sie unter www�autosen�com�
7 Parametrieren
Mit einem IO-Link-fähigen Parametriertool stehen folgende Möglichkeiten zur
Verfügung:
- Aktuelle Prozesswerte auslesen�
- Aktuelle Parametereinstellungen auslesen, verändern, speichern und auf
weitere Geräte des gleichen Typs übertragen�
►Gerät über die IO-Link-Schnittstelle an PC oder SPS mit geeigneter Parame-
triersoftware anschließen�
7.1 Einstellbare Parameter
OU Ausgangsfunktion
Analoges Ausgangssignal:
[I]: 4���20 mA
[Ineg]: 20���4 mA
ASP Analogstartpunkt
für Temperatur
Bei Einstellung [OU] = [I]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 4 mA beträgt�
Bei Einstellung [OU] = [Ineg]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 20 mA beträgt�
AEP Analogendpunkt für
Temperatur
Bei Einstellung [OU] = [I]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 20 mA beträgt�
Bei Einstellung [OU] = [Ineg]:
Messwert, bei dem das Ausgangssignal 4 mA beträgt�
Mindestabstand zwischen ASP und AEP = 5 °C oder 9 °F�
COF Nullpunkt-
Kalibrierung
Einstellbereich: ± 10 K in Schritten von 0,1 K� Der interne
Messwert "0" wird um diesen Betrag verschoben�
DE

8
FOU
Verhalten des
Ausgangs im Falle
eines internen
Fehlers
[On]: Das Analogsignal geht auf den oberen Anschlag-
wert (21,1 mA)�
[OFF]: Das Analogsignal geht auf den unteren Anschlag-
wert (3,5 mA)�
Uni Maßeinheit für
Systemtemperatur °C oder °F
8 Betrieb
Nach Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät im Run-
Modus (= normaler Arbeitsbetrieb)�
9 Technische Daten
Technische Daten und Maßzeichung unter www�autosen�com�
10 Werkseinstellung
Werkseinstellung Benutzer-Einstellung
OU I
COF 0,0
FOU OFF
Werkseinstellung (ASP und AEP) sowie die Maßeinheit (Uni) → Technische Daten
unter www�autosen�com�
Weitere Informationen unter www�autosen�com

9
DE

10
Contents
1 Remark ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
1�1 Explanation of symbols��������������������������������������������������������������������������������10
2 Safety instructions ��������������������������������������������������������������������������������������������� 11
3 Functions and features �������������������������������������������������������������������������������������� 11
4 Function�������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
5 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������������������13
6 Electrical connection������������������������������������������������������������������������������������������14
6�1 IO-Link ���������������������������������������������������������������������������������������������������������14
6�1�1 General information����������������������������������������������������������������������������14
6�1�2 Device-specific information�����������������������������������������������������������������15
6�1�3 Parameter setting tools�����������������������������������������������������������������������15
7 Parameter setting ����������������������������������������������������������������������������������������������15
7�1 Adjustable parameters���������������������������������������������������������������������������������15
8 Operation�����������������������������������������������������������������������������������������������������������16
9 Technical data����������������������������������������������������������������������������������������������������16
10 Factory setting �������������������������������������������������������������������������������������������������16
1 Remark
1.1 Explanation of symbols
►Instructions
> Reaction, result
[…] Designation of keys, buttons or indications
→Cross-reference
Important note
Non-compliance can result in malfunction or interference�
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali autosen Trasmettitore


















