B.Pro COOK CLASSIC BC UCT 2D Istruzioni operative

COOK CLASSIC

UNTERBAUKÜHLTISCH

UNDERFRAME COOLING TABLE

Betriebsanleitung

Translation of the Operating Instructions

DEUTSCH DE

ENGLISH EN

Inhalt

Allgemeines............................................................................................................................................................ 4

Aufbau der Anleitung........................................................................................................................................... 4

Ziele und Inhalte.................................................................................................................................................. 4

Zielgruppe........................................................................................................................................................... 4

Symbole ............................................................................................................................................................. 4

Typografische Konventionen................................................................................................................................ 4

Zu diesem Produkt ................................................................................................................................................. 4

Einsatzzweck...................................................................................................................................................... 4

Einsatzbedingungen............................................................................................................................................ 5

Umgebung ...................................................................................................................................................... 5

Beleuchtung .................................................................................................................................................... 5

Vibrationen...................................................................................................................................................... 5

Elektromagnetische Verträglichkeit ................................................................................................................... 5

Einweisung Dritter............................................................................................................................................ 5

Verantwortung des Kunden ................................................................................................................................. 5

Umbauten und Zubehör ...................................................................................................................................... 5

Funktionsprinzip...................................................................................................................................................... 6

Sicherheit............................................................................................................................................................... 6

Allgemeine Warnungen........................................................................................................................................ 6

Elektrische Anschlüsse ........................................................................................................................................ 6

Wiederholungsprüfung zur elektrischen Sicherheit................................................................................................. 6

Anschlusskabel und Netzstecker.......................................................................................................................... 7

Inbetriebnahme....................................................................................................................................................... 7

Bedienung und Betrieb........................................................................................................................................ 7

Voraussetzungen für den Betrieb ......................................................................................................................... 8

Rollenfeststeller ................................................................................................................................................... 8

Hygiene-Vorschriften ........................................................................................................................................... 8

Reinigungsmethoden........................................................................................................................................... 8

Persönliche Schutzausrüstung............................................................................................................................. 8

Standortwechsel ................................................................................................................................................. 8

Normen und Richtlinien........................................................................................................................................ 9

Hinweisschilder ................................................................................................................................................... 9

Transport ............................................................................................................................................................. 10

Transportschäden prüfen/abwickeln................................................................................................................... 10

Lieferumfang..................................................................................................................................................... 10

Auspacken........................................................................................................................................................ 10

Verpackungsmaterial entsorgen......................................................................................................................... 10

Inbetriebnahme..................................................................................................................................................... 10

Betriebsvoraussetzungen................................................................................................................................... 10

Elektrische Anschlüsse ...................................................................................................................................... 11

-de-

Bedienung und Betrieb ......................................................................................................................................... 11

Lebensmittel einlagern....................................................................................................................................... 11

Entfrosten des Ablaufs....................................................................................................................................... 12

Kühlstellenregler ................................................................................................................................................... 12

Außerbetriebnahme .............................................................................................................................................. 16

Gerät außer Betrieb nehmen.............................................................................................................................. 16

Gerät an neuen Standort bringen....................................................................................................................... 16

Fahren über Rampen, Kuhlen, schräge Flächen.................................................................................................. 16

Lagerung .......................................................................................................................................................... 16

Hilfe im Problemfall ............................................................................................................................................... 17

Reinigung und Pflege............................................................................................................................................ 18

Edelstahl........................................................................................................................................................... 18

Reinigungsintervall............................................................................................................................................. 18

Reinigungsmethoden......................................................................................................................................... 18

Reinigungsmittel................................................................................................................................................ 18

Gerät reinigen ................................................................................................................................................... 19

Wartung............................................................................................................................................................... 20

Gerät regelmäßig warten lassen......................................................................................................................... 20

Kühlaggregat regelmäßig warten lassen ............................................................................................................. 20

Rollenfeststeller kontrollieren.............................................................................................................................. 20

Wiederholungsprüfung zur elektrischen Sicherheit durchführen lassen................................................................. 20

Anschlusskabel und Netzstecker prüfen ............................................................................................................. 20

Kühlparameter ändern....................................................................................................................................... 21

Reparatur............................................................................................................................................................. 22

Befugte Personen ............................................................................................................................................. 22

Defekt-Beschreibung......................................................................................................................................... 22

Ersatzteile ......................................................................................................................................................... 22

Adresse ............................................................................................................................................................ 22

Entsorgung........................................................................................................................................................... 23

Gerät entsorgen................................................................................................................................................ 23

Technische Daten................................................................................................................................................. 24

Abmessungen................................................................................................................................................... 24

Emissionen ....................................................................................................................................................... 24

Schutzart.......................................................................................................................................................... 24

Elektrische Daten .............................................................................................................................................. 24

Umgebungsbedingungen – Betrieb.................................................................................................................... 24

Umgebungsbedingungen – Lagerung, Transport ................................................................................................ 24

Kühlsystem ....................................................................................................................................................... 25

Normen, Richtlinien, Verordnungen, Vorschriften.................................................................................................... 25

-de-

Allgemeines

Aufbau der Anleitung

Der Kunde muss die Informationen in dieser Anleitung sorgfältig lesen, denn eine korrekte Planung, Installation und

Anwendung ist Grundlage der Vereinbarung zwischen Kunde und Hersteller.

Ziele und Inhalte

Ziel dieser Anleitung ist es, dem Kunden alle benötigten Informationen bereitzustellen, um das Produkt

bestimmungsgemäß, sicher und selbstständig verwenden zu können. Die Anleitung enthält Informationen über

Technische Daten, Betrieb, Wartung, Ersatzteile und Sicherheit. Vor Durchführung von Arbeiten am Produkt muss der

Anwender und qualifizierte Techniker sorgfältig die Anweisungen in dieser Anleitung lesen. Falls es Zweifel geben sollte,

wie Anweisungen zu interpretieren sind, wenden Sie sich zur Klärung bitte an den Händler oder den Hersteller.

Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich sowohl an Händler als auch an Anwender und qualifizierte Kundendienst-Mitarbeiter.

Der Anwender darf keine Arbeiten durchführen, die für qualifizierte Kundendienst-Mitarbeiter vorgesehen sind.

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden, die durch Missachtung dieser Regelung verursacht werden.

Symbole

Warnhinweise mit Gefahrensymbol (Warndreieck) im Text beachten.

Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.

Typografische Konventionen

Wichtiger Hinweis auf Besonderheiten bzw. Sonderfälle.

Erläuternde Information.

Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor die nachfolgenden Schritte ausgeführt werden.

Handlung oder Tätigkeit, die ausgeführt werden muss.

Zu diesem Produkt

Einsatzzweck

Der Unterbaukühltisch ist für folgende Einsatzzwecke konstruiert:

•Kühlhalten von Speisen in Gastronormbehältern bzw. von Speisen in Geschirr.

Das Gerät eignet sich vor allem für einen Einsatz in der Sozialgastronomie (Kliniken, Seniorenheime,

Kindertagesstätten), Hotellerie und Gastronomie (Bankett, Partyservice) sowie in der Betriebsgastronomie (Kantinen,

Mensen).

Nicht zulässig sind folgende Verwendungen:

•Herunterkühlen von warm eingebrachten Geschirr und Speisen

•Permanentes Kühlen von Speisen (Kühlschrankfunktion)

•Längere Aufbewahrung von Speisen.

•Verwendung als Raumkühlung

•Transport von Personen mit oder auf dem Gerät sowie dessen Anbauten

•Verwendung als Leiterersatz, Steighilfe oder Klettergerüst

•Transport oder Lagerung gefährlicher oder giftiger Stoffe/Flüssigkeiten

-de-

Einsatzbedingungen

Umgebung

Das Gerät darf bei einer Umgebungstemperatur von +15 °C bis +32 °C und normaler Luftfeuchtigkeit (ohne Betauung)

in geschlossenen Räumen oder in überdachten Bereichen, ohne jedoch den Witterungsbedingungen ausgesetzt zu

sein, betrieben werden.

Das Gerät ist für einen Einsatz bis 2000 m ü. NN. entwickelt worden.

Der Unterbau-Kühltisch darf nicht verwendet werden:

•In einer Umgebung mit explosiven Materialien.

•In einer Umgebung, in der die Luft durch fein zerstäubtes Pulver oder Öl verunreinigt ist.

•In einer Umgebung mit erhöhtem Brandrisiko.

Beleuchtung

Die Umgebung des Produkts muss gut ausgeleuchtet sein und die Beleuchtung muss den Bedingungen des jeweiligen

Landes entsprechen. Es darf keine Gefahr begünstigen. Die Bedienelemente müssen gut erkennbar sein.

Vibrationen

Bei korrekter Anwendung sind die Vibrationen nicht stark genug, um gefährliche Situationen hervorzurufen.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Die Kühleinheit ist dafür ausgelegt, in einer industriellen Umgebung mit elektromagnetischen Strahlen korrekt zu

funktionieren und entspricht somit den Anforderungen der EU-Richtlinie über die Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU).

Einweisung Dritter

Wird das Gerät an Dritte verliehen, müssen diese Personen in die sichere Handhabung des Geräts eingewiesen und

auf mögliche Gefahren aufmerksam gemacht werden.

Verantwortung des Kunden

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, alle in dieser Anleitung genannten Voraussetzungen zu erfüllen. Sofern

vorab keine abweichenden Vereinbarungen getroffen wurden, fällt folgendes in den Verantwortungsbereich des

Kunden:

Bereitstellung von Gelände, Gebäude und/oder Kanalisation

Stromversorgung gemäß Typenschild

Die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit den entsprechenden

Werten der Netzsteckdose übereinstimmen.

Reinigungsutensilien

Umbauten und Zubehör

Umbauten am Produkt und die Installation von Zubehör sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Herstellers

erlaubt und müssen von diesem selbst durchgeführt werden.

Der Hersteller trägt keinerlei Verantwortung für Änderungen am Gerät.

-de-

Funktionsprinzip

Der Unterbaukühltisch ist mit einer aktiven Umluftkühlung ausgestattet. Die Umluftkühlung funktioniert nach folgendem

Prinzip:

Der Verdampfer des Kühlsystems unter dem Gerät entzieht der Luft im Geräteinnenraum Wärme. Ein Lüfter lässt die

gekühlte Luft über das Luftleitblech im Gerät zirkulieren.

Sicherheit

Allgemeine Warnungen

Der Anwender muss die Informationen in dieser Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel

gründlich lesen und beachten. Diese Betriebsanleitung ist so aufzubewahren, dass sie für das Bedienpersonal jederzeit

zugänglich ist.

Kühleinheit sauber halten.

Vom Hersteller angebrachte Hinweisschilder nicht ändern oder entfernen.

Sicherheitssysteme nicht entfernen oder umgehen

Keine Schraubenzieher oder andere Gegenstände in das Gerät stecken.

Gerät nicht durch Ziehen des Netzsteckers ausschalten.

Das Gerät ist zu Reinigungsarbeiten und bei Wartungsarbeiten vom Stromnetz zu trennen. Erst den

Hauptschalter betätigen und anschließend den Netzstecker ziehen.

Sicherstellen, dass das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel Öfen, Heizkörpern oder im

direkten Sonnenlicht betrieben wird.

Einen Abstand von mindestens 70 mm zwischen dem Gerät und der nächsten Wand lassen, damit es nicht zu

Kondensation von Wasser kommt.

Der Motor der Kühleinheit darf nicht durch Hindernisse blockiert werden.

Elektrische Anschlüsse

Der elektrische Anschluss des Geräts liegt im Verantwortungsbereich des Kunden. Die Verbindung zur

Stromversorgung muss den Gesetzen des jeweiligen Landes entsprechen.

Sicherstellen, dass die Spannung den Herstellervorgaben entspricht.

Sicherstellen, dass die Steckdose den staatlichen Vorgaben entspricht.

Sicherstellen, dass es keine offenen Drähte oder Kabel gibt.

Erdung prüfen. Die Erdung ist eine gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitsmaßnahme.

Falls mehr als ein Gerät in Reihe geschaltet wird, muss jedes über eine eigene Stromversorgung verfügen. Nur

Stromkreise verwenden, die vor Überlastung und Kurzschluss durch Sicherungsautomaten mit ausreichender Stärke

geschützt sind.

Wiederholungsprüfung zur elektrischen Sicherheit

Mindestens alle 6 Monate eine Wiederholungsprüfung zur elektrischen Sicherheit entsprechend den Normen der Reihe

DIN VDE 0702 durch eine Elektro-Fachkraft durchführen lassen.

B.PRO empfiehlt eine Dichtigkeitsprüfung des kompletten Kühlkreislaufs/Kältesystems im regelmäßigen Prüfintervall

von 12 Monaten.

Arbeiten am Kältesystem ausschließlich durch autorisiertes, sachkundiges, für Kältemittel Propan (R290) geschultes

Fachpersonal durchführen lassen!

Die Gewährleistung kann nur in Anspruch genommen werden, wenn der Betreiber eine lückenlose Dokumentation der

erfolgten Wartungsarbeiten/Reparaturen nachweisen kann.

Bei Reparaturen durch andere Stellen erlischt die Gewährleistung.

-de-

Anschlusskabel und Netzstecker

Mindestens alle 6 Monate nach DGUV Vorschrift 3 (ehem. BGV A3) oder entsprechenden nationalen Vorgaben.

Anschlusskabel und Netzstecker auf mechanische Beschädigung und Überalterung prüfen.

Inbetriebnahme

Das Gerät darf nur in gut belüfteter Umgebung aufgestellt/betrieben werden.

Das Kältemittel Propan (R290) ist leicht brennbar und explosiv (Kältemittelgruppe A3 gemäß DIN EN 378-2). Im

Leckagefall kann ein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch erzeugt werden, das im kritischen Mischungsverhältnis und in

Verbindung mit einer entsprechenden Zündquelle eine explosive Reaktion auslösen kann!

Den Bereich unterhalb des Maschinenfachs und vorhandene Lüftungsschlitze freihalten. Mangelnde Luftzufuhr kann zu

einer Leistungsminderung des Kühlaggregats führen.

Bedienung und Betrieb

Der Anwender muss die mit dem Gerät verbundenen Gefahren kennen und einschätzen können. Das Gerät darf nur

von Personen benutzt werden, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten keinen für die Bedienung des

Gerätes relevanten Einschränkungen unterliegen. Gerät nur in einwandfreiem Zustand verwenden.

Bei Beschädigung Gerät vor versehentlicher Verwendung sichern und unmittelbar die Reparatur durch eine der

folgenden Stellen veranlassen:

•Hausinternes, durch B.PRO geschultes Fachpersonal

•Externer, durch B.PRO geschulter Kundendienst

•Service von B.PRO

•Bei Reparaturen an der Kühlung: Kältefachbetrieb

Arbeiten am Kältesystem ausschließlich durch autorisiertes, sachkundiges, für Kältemittel Propan (R290) geschultes

Fachpersonal durchführen lassen.

Im Nutzraum des Geräts dürfen keine elektrischen Geräte betrieben werden.

Gefahr!

Brandgefahr

Brandgefahr, insbesondere durch offene Flamme, elektrische oder durch statische Aufladung

erzeugte Funken und heiße Oberflächen.

•Offene Flammen im Nutzraum oder in unmittelbarer Umgebung des Geräts vermeiden.

•Heiße Oberflächen vermeiden.

•Bei statischer Aufladung entsprechende Gegenmaßnahmen einleiten (z. B. Verwendung von persönlicher

Schutzausrüstung, antistatischen Rollen oder Antistatikbändern).

Das Gerät stets mit den Feststellbremsen vor dem Wegrollen sichern. Das Gerät kann durch unbeabsichtigtes

Wegrollen Verletzungen und Sachschäden verursachen. Beim Kühlhalten von Speisen Gerät nur kurzzeitig zur

Entnahme von Speisen öffnen. Speisen in Gastronormbehältern stets mit Deckel abdecken. Speisen auf Tellern stets

mit Clochen abdecken.

Vorsicht!

Personen- oder Sachschaden

Wenn explosionsfähige Stoffe oder Behälter im Gerät gelagert werden und dieses in Betrieb

genommen wird, kann dies zur Explosion und dadurch zu Personen –und Sachschaden

führen.

In diesem

Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit

brennbarem Treibgas, lagern.

-de-

Voraussetzungen für den Betrieb

Gerät hat Raumtemperatur angenommen und ist trocken

Gerät weist keine bekannten Defekte oder sichtbaren Schäden auf

Keine Personen oder Lebewesen im Geräteinnenraum

Gerät ist ausgeschaltet

Gerät standsicher aufgestellt

Wenn das Gerät nicht aufrecht stehend transportiert worden ist, mit der Inbetriebnahme mindestens

2 Stunden warten.

Rollenfeststeller

Rollenfeststeller regelmäßig auf ihre Wirksamkeit prüfen. Bei unzureichender Arretierung unmittelbar den Austausch der

defekten Rolle(n) durch eine der unter Reparatur genannten befugten Servicestellen veranlassen:

Das Gerät darf ausschließlich durch folgende Servicestellen repariert werden:

•Hausinternes, durch B.PRO geschultes Fachpersonal

•Externer, durch B.PRO geschulter Kundendienst

•Service von B.PRO

•Bei Reparaturen an der Kühlung: Kältefachbetrieb

Bei Reparaturen durch andere Stellen erlischt die Gewährleistung.

Hygiene-Vorschriften

Beim Kühlhalten von Speisen sind die entsprechenden Lebensmittel-spezifischen Bestimmungen und Eigenschaften

der Speisen zu beachten.

Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 sowie die nationalen Hygienebestimmungen der Länder sind

einzuhalten.

Vorsicht!

Mögliche Beeinträchtigung der Lebensmittelqualität

Durch Stromausfall, Gerätestörungen oder sonstige Unterbrechungen während der Lagerung

oder Regeneration kann die Qualität der im Gerät befindlichen Lebensmittel beeinträchtigt

worden sein.

Nach Absinken der Kerntemperatur prüfen, ob die Qualität der Lebensmittel

beeinträchtigt ist, Lebensmittel ggf. entsorgen.

Reinigungsmethoden

Nur zugelassene Reinigungsmethoden verwenden (siehe Kapitel Reinigung und Pflege).

Kein Dampfstrahlgerät und keinen Hochdruckreiniger verwenden.

Das Gerät zu Reinigungsarbeiten und bei Wartungsarbeiten bzw. beim Austausch von Teilen vom Stromnetz trennen.

Den Netz- und/oder Gerätestecker während der durchzuführenden Arbeiten an einem geeigneten Ort aufbewahren

und vor Nässe, Beschädigung und Verschmutzung schützen.

Persönliche Schutzausrüstung

Persönliche Schutzausrüstung (z. B. Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzbrille, etc.) tragen, um statischer

Aufladung entgegen zu wirken.

Zusätzlich die von den Reinigungsmittelherstellern vorgegebene persönliche Schutzausrichtung verwenden, siehe

Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmittel.

Standortwechsel

Vor dem Transport des Geräts entsprechende Maßnahmen so treffen, dass der Transport sicher erfolgen kann.

Zusätzlich muss der Standort des Geräts die Verordnungen, Vorschriften, weitere berufsgenossenschaftliche Regeln

und ggf. weitere nationale Bestimmungen der Länder in ihrer jeweils aktuellen Fassung erfüllen.

-de-

Vor jedem Standortwechsel Gegenstände von der Geräteoberseite entfernen. Beim Schieben des Geräts können

Gegenstände von der Geräteoberseite rutschen oder das Gerät kann kippen.

Gerätetür während des Standortwechsels geschlossen halten. Beim Schieben des Geräts können ansonsten

Gegenstände aus dem Gerät rutschen.

Das Gerät ist im Stand bei geschlossener Gerätetür kippsicher bis zu einer Neigung von 5°. Nur schräge Flächen mit

einer Neigung von <5° befahren.

Wenn das Gerät auf einer schrägen Fläche steht, muss es zusätzlich zu den arretierten Feststellbremsen mit weiteren

Sicherungsmaßnahmen (z. B. Unterlegkeile) gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichert werden.

Um die Gefahr einer Rollenbeschädigung zu verringern, ist eine Überbelastung der Rollen zu vermeiden:

Gerät nicht mit arretierten Feststellbremsen bewegen

Stöße vermeiden

Keine Schwellen oder Stufen überfahren

Keine unebenen Böden befahren

Das Gerät nur schieben, nicht ziehen

Fällt das Gerät beim Transport um, oder wird sonstigen starken/stoßartigen Belastungen ausgesetzt, die eindeutig

außerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs des Geräts liegen, muss es vor einer erneuten Inbetriebnahme durch

einen autorisierten Kältefachbetrieb geprüft und ggf. gewartet werden. Die Prüfung kann auch durch entsprechend

geschultes Fachpersonal durchgeführt werden.

Normen und Richtlinien

Geltende Normen, Richtlinien und Sicherheitsbestimmungen einhalten. Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die

geltenden Normen, Richtlinien und Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.

Hinweisschilder

Am Gerät sind folgende optionale Hinweisschilder angebracht:

Hinweisschild Bedeutung - Anbringort

„Warnung vor feuergefährlichen Stoffen“ (Kältemittel der Klasse A3)

nach DIN EN ISO 7010 - Anbringort Gerätekorpus

„Gefahr! Keine offene Flamme. Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!“

nach DIN EN ISO 7010 - Anbringort Gerätekorpus

„Kühlgerät steht unter Druck“ nach DIN ISO 7000 - Anbringort Kühlgerät

Unleserliche, beschädigte oder nicht mehr vorhandene Hinweisschilder umgehend ersetzen.

-de-

Transport

Transportschäden prüfen/abwickeln

Das Gerät muss unmittelbar nach der Lieferung auf Transportschäden kontrolliert werden (Sichtprüfung).

Transportschäden im Beisein des Transporteurs auf dem Frachtbrief dokumentieren (Beschreibung des

Defekts).

Schäden durch den Transporteur bestätigen lassen (Unterschrift).

Das Gerät behalten und Schäden mit dem Frachtbrief bei B.PRO reklamieren.

– oder –

Gerät nicht annehmen und dem Transporteur an B.PRO zurückgeben.

Durch diese Vorgehensweise ist eine ordnungsgemäße Schadensregulierung sichergestellt. Später gemeldete

Transportschäden müssen durch den Empfänger des Geräts entsprechend nachgewiesen werden.

Lieferumfang

1) Unterbaukühltisch

2) Betriebsanleitung

Auspacken

Transportverpackung an den vorgesehenen Stellen öffnen. Nicht reißen oder schneiden!

Lieferumfang prüfen.

Eventuell vorhandene Schutzfolien im Geräteinnenraum und außen am Gerät entfernen.

Verpackungsmaterial entsorgen

Verpackungsmaterialien können unter Angabe der Entsorgungsvertragsnummer bei einem Recycling-Unternehmen

abgegeben werden. Falls die gültige Entsorgungsvertragsnummer nicht vorliegt, kann diese beim Service von B.PRO

erfragt werden.

Verpackungsmaterial umweltgerecht und ordnungsgemäß entsorgen.

Inbetriebnahme

Betriebsvoraussetzungen

Die Mitarbeiter, die das Gerät in Betrieb nehmen, müssen über folgendes Wissen verfügen:

Allgemeines technisches Wissen, das ausreicht, um die Inhalte dieser Anleitung zu verstehen

Kenntnisse über (Lebensmittel-)Hygiene, Unfallverhütung und technische Regulierungen

Gerät hat Raumtemperatur angenommen und ist trocken

Gerät weist keine bekannten Defekte oder sichtbaren Schäden auf

Keine Personen oder Lebewesen im Geräteinnenraum

Gerät ist ausgeschaltet

Gerät standsicher aufgestellt

Wenn das Gerät nicht aufrecht stehend transportiert worden ist, mit der Inbetriebnahme mindestens

2 Stunden warten

Zwischenböden in die vorgesehenen Halterungen im Gerät eingelegt

Schubladen an den vorgesehen Halterungen in das Gerät eingeführt

-de-

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali Frigorifero popolari di altre marche

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuale utente

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuale utente

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuale utente

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuale utente

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuale utente

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuale utente

NEFF

NEFF KI181 Series Manuale utente

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuale utente

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuale utente

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuale utente

Danby

Danby DAR044A1SLDD Istruzioni per il montaggio

Samsung

Samsung RF323TE Manuale utente

Beko

Beko CSA31022 Manuale utente

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuale utente

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuale utente

True

True TS-28 Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuale utente

Beko

Beko LSP4579W Manuale utente