B-TEC Carry Twin 3.5 Scheda tecnica

B -TEC GmbH • Zunftweg 6-8 • D-31303 Burgdorf / Ehlershausen • Tel.: ++49(0)5085-97100-0

Fax : ++49(0)5085-97100-30 • Email : info@btecsystems.de • www.btecsystems.de

Installation, Betriebsanleitung und Prüfbuch für Hebebühne Carry Twin 3.5

Installation, operating instructions and inspection checklist for lift Carry Twin 3.5

Hebebühne / Lift

Carry Twin 3.5

B -TEC GmbH • Zunftweg 6-8 • D-31303 Burgdorf / Ehlershausen • Tel.: ++49(0)5085-97100-0

Fax : ++49(0)5085-97100-30 • Email : info@btecsystems.de • www.btecsystems.de

EU-Konformitätserklärung gemäß DIN EN ISO/IEC 17050-1

EU-Declaration of Conformity According to DIN EN ISO/IEC 17050-1

Hersteller / Manufacturer:

Hiermit erklären wir, dass die hier aufgeführte Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Bauart,

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der betreffenden EG-Richtlinie(n) entspricht.

Alle von uns hergestellten oder montierten Teile entsprechen den aufgeführten Bestimmungen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

We hereby declare that the machines described herein and the marketed models conform in conception

and in design to the relevant fundamental safety and health requirements of the applicable EU

directives.

Geräteart: Pneumatische Kfz Kurzhub - Hebebühne

Product typ: Pneumatic car short stroke lift

Typenbezeichnung:

Typ designation:

Serien-Nr. / Serial-no.: Baujahr / Construction year : 20_ _

Die Maschine entspricht folgenden Bestimmungen / The machines conform to the following regulations:

Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende harmonisierende Normen herangezogen

The following harmonizing standards have been used:

Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen / Safety of machinery, equipment and facilities

Fahrzeug Hebebühnen / car lifts

Verantwortung für technische Unterlagen: Hans-Joachim Bödrich, Michael Bellroth, B-TEC GmbH.

Ort/Datum/Hersteller-Unterschrift

Location/Date/Manufacturer`s signatur

Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer

Function of the signer: Managing director

.................................................................................

B-TEC GmbH

Zunftweg 6-8

D-31303 Burgdorf / Ehlershausen

DIN EN ISO 12100 : 2011

DIN EN 1493:2011-06 - EN 1493:1998 + A1:2008 (D)

Carry Twin 3.5

Hannover, 02.01.2016

Maschinenrichtlinie / Machinery Directive 2006/42/EG

 
 
B -TEC GmbH  •  Zunftweg 6-8  •  D-31303 Burgdorf / Ehlershausen •  Tel.: ++49(0)5085-97100-0 
Fax : ++49(0)5085-97100-30  •  Email : info@btecsystems.de •  www.btecsystems.de 
 
 
 
 
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents 
 
Wichtige Informationen / Important Information................................................................................ 1 
Technische Beschreibung der Hebebühne / Technical Description of the Lift ....................................... 2 
1 Technische Daten / Specifications.................................................................................................. 3 
2 Anwendungsbeispiele Carry Twin / Sample Applications Carry Twin .............................................. 4 
Symbolerklärungen / Explanation of Symbols...................................................................................... 5 
Sicherheitsbestimmungen / Safety Regulations................................................................................... 6 
Sicherheitsprüfblatt / Safety Inspection Checklist ................................................................................ 8 
Pflege und Wartung / Care and Maintenance...................................................................................... 9 
Bedienungsanleitung / Operating Instructions....................................................................................10 
Störungsbehebung / Troubleshooting ................................................................................................11 
1 Hebebühne sinkt nicht ab / Lift doesn´t sink .................................................................................11 
2 Hebebühne fährt nicht hoch / Lift doesn´t lift ...............................................................................11 
3 Fallsicherung rastet nicht ein / Gripping Device doesn´t latch .......................................................11 
Lieferumfang / Scope of Delivery........................................................................................................12 
Installation.......................................................................................................................................16 
1 Einsatzort / Operational Site.......................................................................................................16 
2 Werkzeug für die Montage / Tools for Installation......................................................................17 
3 Montage der Hebebühne / Assembling of the Lift.......................................................................17 
4 Carry Twin 3.5 EG/EB..................................................................................................................24 
4.1 Einbauhinweise / Fitting-Information...................................................................................25 
4.2 Aufnahmepunkte / Loading Points.......................................................................................27 
Pneumatikplan / Pneumatic Plan......................................................................................................29 
1 Bestellnummern Ersatzteile Pneumatik / Ordering Numbers Pneumatic Spare Parts...................30 
 
 
 
 

Carry Twin 3.5 Seite / Page 1

1. Wichtige Informationen / Important Information

Wir danken Ihnen für ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf der Hebebühne Carry Twin 3.5

bewiesen haben. Unten auf dieser Seite befindet sich die genaue Bezeichnung ihrer Hebebühne und

die Fabrikationsnummer für einen unkomplizierten Kundendienst und Versand von Ersatzteilen.

Diese Informationen können Sie alternativ auch dem Typenschild an der Hebebühne entnehmen.

Die B-TEC Hebebühnen sind unter Berücksichtigung höchster Qualitätskriterien für eine hohe

Betriebssicherheit gebaut worden. Durch bestimmte Arbeitsabläufe gibt es jedoch Stellen und Teile,

die nicht geschützt werden können, ohne die Bedienbarkeit und die Funktion zu beeinträchtigen. Wir

bitten Sie deshalb dieses Dokument vor Inbetriebnahme der Hebebühne aufmerksam durchzulesen,

um eine sichere Bedienung und eine maximale Lebensdauer zu erreichen.

We thank you for your trust you gave to us by buying the lift Carry Twin 3.5. At the end of this page

you can find the exact type designation and serial-number of your lift to ensure an uncomplicated

service and shipment of spare parts. The same information you can find on the identification plate on

your lift.

The B-TEC lifts have been designed and manufactured to the highest quality standards for high

operational safety. Due to certain operation processes, there are places and parts that can´t be

protected without impairing operability and functionality of the lift. Therefore we ask you to read this

document carefully before using the lift in order to achieve maximum operational safety and lifetime.

Dieses Dokument ist vor Inbetriebnahme der Hebebühne aufmerksam zu lesen und

zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufzubewahren!

Read this document carefully before commissioning and keep it for future reference!

Auf Seite 8 dieser Bedienungsanleitung befindet sich ein Formblatt zum Nachweis für regelmäßig

durchzuführende Sicherheitsprüfungen. Das Formblatt darf ausschließlich von Sachkundigen

(Personen mit ausreichender Kenntnis und Erfahrung oder Monteur des Herstellers) oder

Sachverständigen (z.B. Fachingenieur oder TÜV-Sachverständige) ausgefüllt werden.

On page 8 of this instruction book, there is a form for documenting safety inspections, which have to

be done at regular intervals. The form is only to be filled out by specialist technicians (persons with

sufficient knowledge and experience or manufacture´s mechanics) or experts (e.g. engineers or

Technical Control Board experts).

Die Sicherheitsprüfung muss mindestens einmal jährlich durchgeführt werden!

Safety inspections must be done at least once a year!

Typ / Type

Carry Twin 3.5

Fabrikationsnummer / Serial-number

Carry Twin 3.5 Seite / Page 2

2. Technische Beschreibung der Hebebühne / Technical Description of the Lift

Die Hebebühne Carry Twin 3.0 ist eine pneumatische Hebebühne mit Scherensystem für vierrädrige Fahrzeuge

mit einer Lastverteilung von 3:2 und einem Gesamtgewicht bis 3000 kg. Die Carry Twin ist für flexibles Arbeiten

konzipiert. Zum einen kann das Fahrzeug auf den Rädern stehend gehoben werden, wodurch eine Arbeitshöhe

von ca. 1280 mm für Karosseriearbeiten erreicht werden kann. Erfordern Arbeiten die Demontage der Reifen,

kann das Fahrzeug problemlos über das flexible Schwenkarmsystem an der Karosserie gehoben werden. Die

schwenkbaren Tragarme können stufenlos auf die Breite des Fahrzeuges eingestellt werden.

Das Anheben erfolgt pneumatisch durch einen Zweifaltenbalg bei ständigem Einrasten der Fallsicherung. Das

Absenken erfolgt durch Ablassen der Druckluft aus dem Zweifaltenbalg.

The lift Carry Twin 3.0 is a pneumatic scissor lift for four-wheeled vehicles with a dispersion of load from 3:2 up

to a total weight of 3000 kg. The Carry Twin is designed for flexible work. On the one hand, the vehicle can be

lifted while standing on the wheels to reach a working height of ca. 1280 mm for body work. If it's necessary to

remove the wheels, the vehicle can be lifted on the car body using the flexible swivel-arm-system. The swivel-

arms can be continuously adjusted to the width of the vehicle. The lifting is actuated pneumatically by an air-

spring at constant latching of the safety gripping device to prevent falling. The lowering is done by deflating the

compressed-air from the air-spring.

Arbeitsbühne / Platform

Haltewinkel / Holding-angle

Ausleger / Outrigger

Druckluftschläuche / Pneumatic-hoses

Überfahrrampe / Overtravel-ramp

Schwenkarm / Swivel-arm

Auffahrrampe / Ramp

Aufliegeklotz / Rest-block

Überfahrsperre / Overrun-barrier

Schwenkplatte / Hinged-plate

Handventil (Bedienteil) / Hand-valve

Schubstange / Push rod

Zweifaltenbalg / Air-spring

Für Abbildungen der Einbaubühnen siehe Abschnitt 10.4

Figures of the lifts for mounting in concrete / gratings see section 10.4

Carry Twin 3.5 Seite / Page 3

2.1 Technische Daten / Specifications

Tragfähigkeit der Hebebühne / Lifting load capacity

3500 kg

Hubzeit / Lifting time

ca. 15 s

Senkzeit / Lowering time

ca. 20 s

Nutzhub / Effective stroke

820 mm

Gesamthöhe minimal / Overall height min.

160 mm

Gesamthöhe maximal / Overall height max.

980 mm

Arbeitshöhe / Work height

ca. 1280 mm

Bühnenmaße inkl. Auffahrrampen (aufgesetzt) und Überfahrsperren.

Dimension if the lift with ramps and overtravel-barriers is on the ground.

5020 mm x 2200 mm

Bühnenmaße ohne Auffahrrampen und Überfahrsperren.

Dimension without ramps or overtravel-barriers.

4230 mm x 2200 mm

Auffahrbreite / Driving width

1060 mm - 2100 mm

Pneumatiknetzanschluss Pmax / compressed air supply outlet Pmax

8 bar

Antrieb / Propulsion system

Pneumatischer einteiliger

Zweifaltenbalg / double-

convolution air spring

Maximale Lärmbelastung / Max. noise pollution

70 dB (A)

Gewicht / Weight

ca. 1100 kg

Sicherheitseinrichtung / Safety and accident prevention rules

Fallsicherung / Safety gripping device to prevent falling

Ja / Yes

Scherheitsventil / Safety valve

Ja / Yes

- Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen ähnlich -

- Technical changes and errors reserved. All figures similar -

Für Abbildungen der Einbaubühnen siehe Abschnitt 10.4

Figures of the lifts for mounting in concrete / gratings see section 10.4

Carry Twin 3.5 Seite / Page 4

2.2 Anwendungsbeispiele Carry Twin / Sample Applications Carry Twin

Auf den Rädern stehend : Schwenkarme eingefahren, Tragrohre ausgefahren

Standing on the wheels: Swivel-arms retracted, supporting tubes extracted

Im Schwellerbereich / In the sill area Räder demontiert / wheels dismantled

Räder freihängend: Schwenkarme ausgefahren, Tragrohre eingefahren

Free-hanging wheels: Swivel-arms extracted, supporting tubes retracted

Carry Twin 3.5 Seite / Page 5

3. Symbolerklärungen / Explanation of Symbols

Sicherheitsrelevanter Hinweis!

Warnung vor einer Gefahrenstelle!

Bitte besonders aufmerksam lesen!

Safety related note! Warning of a

danger! Please read very carefully!

Betreten der angehobenen

Hebebühne verboten.

Don´t enter the raised lift.

Warnung vor Handverletzungen!

Warning of hand injury!

Fahrzeuge nur vollständig

anheben. Das einseitige

Anheben eines Fahrzeugs ist

verboten.

Lift the entire vehicle only.

The partial lifting is forbidden.

Achtung Quetschgefahr!

Danger of crushing!

Warnung vor Fußeinquetschung!

Warning of foot crushing!

Das Fahrzeug darf die auf Seite

3 genannten Maße nicht

überschreiten.

The vehicle must not exceed

the dimensions shown on

page 3.

Den Bereich unter der Hebebühne

meiden!

Don´t enter the area underneath

the lift!

Sicherheitsschuhe benutzen.

Wear safety-shoes.

Hebebühne gemäß den auf Seite 8

aufgeführten Vorschriften warten.

The lift needs service as listed on page 8.

Carry Twin 3.5 Seite / Page 6

4. Sicherheitsbestimmungen / Safety Regulations

Bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz der Hebebühne besteht Gefahr für die Gesundheit des

Benutzers oder Dritter sowie eine Beeinträchtigung der Hebebühne oder anderer Sach- und

Vermögenswerte. B-TEC GmbH haftet nicht für eventuelle Schäden, die aus unsachgemäßen bzw.

falschem Gebrauch entstehen.

Improper use of the lift can endanger the operator's and other involved person's health. Furthermore,

damage to the lift itself or to other substantial material assets can be caused. B-TEC GmbH is not

liable for any damages resulting from improper or incorrect use.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf Veränderungen oder Eingriffe am Gerät

zurückzuführen sind, welche nicht zuvor von diesem ausdrücklich und schriftlich bewilligt

wurden.

The manufacturer is not liable for damages caused by changes of the lift that have not been

specifically authorized in written form by the manufacturer.

Die Entfernung oder Veränderung von Sicherheitsvorrichtungen bewirkt automatisch den

sofortigen Verfall der Garantie und stellt eine Verletzung der europäischen

Sicherheitsnormen dar.

Any removals or modifications of safety devices lead automatically to the expiring of the

warranty and infringes the European safety standards.

Die Hebebühne ausschließlich zum Anheben von Kraftfahrzeugen (PKW)

verwenden! Personenbeförderung im Fahrzeug oder auf der Hebebühne ist

strengstens verboten!

Use the lift only to lift vehicles (cars)! Lift persons in the car or on the lift is

strictly forbidden!

Die Fahrzeuge dürfen nur im Ganzen angehoben werden. Das einseitige

Anheben ist strengstens verboten.

Lift the entire vehicle only. The partial lifting is strictly forbidden.

Die Fahrzeuge dürfen die auf Seite 3 genannten Maße nicht überschreiten.

The vehicles must not exceed the dimensions shown on page 3.

Die Bedienungsanleitung für das Gerät sowie die Sicherheitshinweise sind vor

Inbetriebnahme aufmerksam zu lesen und genau zu beachten!

Read and follow this Instruction manual and the safety instructions carefully before

commissioning!

Carry Twin 3.5 Seite / Page 7

Die maximale Tragkraft der Hebebühne von 3500 kg darf keinesfalls

überschritten werden.

Don´t exceed the maximum load capacity of 3500 kg of the lift.

Die Bedienung der Hebebühne ist nur Personen gestattet, die in der Bedienung der

Hebebühne unterwiesen wurden und mindestens 18 Jahre alt sind.

Working with the lift is only permitted for people who are 18 years old or older and were

taught about the functionality of the lift.

Während des gesamten Hub- oder Senkvorganges ist das Fahrzeug auf der Bühne vom

Bediener zu beobachten und die Standfestigkeit zu prüfen.

The user has to watch the car and check its stability on the lift all the time the lift goes up or

down.

Während des Hub- oder Senkvorganges darf sich niemand im Bereich unter

oder unmittelbar neben der Hebebühne aufhalten. Nur der Bediener darf sich

während dessen im Bereich um die Hebebühne aufhalten.

Don´t enter the area underneath or close to the lift while lifting and lowering.

Only the operating staff may be in the workspace of the lift.

Gemäß DIN EN 1493:2010 empfehlen wir im Einsatz von Fahrzeug-Hebebühnen bei Temperaturen

unterhalb +10°C (+50°F) mögliche Eisbildung im Pneumatik-System zu verhindern. Zum Beispiel durch

die Zufuhr von Alkohol.

According to DIN EN 1493:2010 we recommend to prevent possible ice formation in the pneumatic

system when using the vehicle lift at temperatures below +10°C (+50°F). For example by supplying

alcohol.

Aufstellungsort der Hebebühne ist der Innenbereich! (In einer Halle)

The Lift has to be operated indoors! (In a Hall)

Die Hebebühne ist gemäß den Pflege- und Wartungsbestimmungen von

Seite 9 und dem Sicherheitsprüfblatt von Seite 8 regelmäßig zu warten und

zu prüfen!

The lift needs service according to the care- and maintenance requirements

on page 9 and safety inspection checklist on page 8!

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali B-TEC Sistema di sollevamento

B-TEC

B-TEC Carry 3.5 - S Manuale utente

Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche

morse

morse 82H-124 Manuale utente

Braun

Braun NL955 Series Manuale utente

haacon

haacon 1889.10 Manuale utente

Protekt

Protekt AT 252 Manuale utente

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuale utente

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuale utente

Genie

Genie Z-60/34 Manuale utente

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuale utente

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuale utente

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuale utente

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuale utente

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Istruzioni operative

Rotary

Rotary SPO16 Manuale utente