Bego Otoflash Guida rapida
Gerätedokumentation
Miteinander zum Erfolg
86089 DB/00
Otoflash
39200100
Otoflash
DOC 86089 / 00
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
de
de
de
en
de
fr
de
es
de
it
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Otoflash
de
Deutsch
Otoflash
2
86089 BA-de/00
Deutsch
⋅
Otoflash
de
Inhalt
Allgemeine Hinweise..............................................3
Gewährleistung und Haftung..................................5
Sicherheitshinweise ...............................................6
Gerätebeschreibung...............................................7
Lieferumfang und Sonderzubehör..........................8
Technische Daten...................................................9
Installation..............................................................9
Inbetriebnahme ....................................................10
Bedienung ‒Betrieb mit Timer.............................11
Option Schutzgas.................................................12
Pflege und Wartung .............................................13
Störungsbeseitigung ............................................14
Entsorgung...........................................................14
Konformitätserklärung................................. Anhang
Diese Geräte-Dokumentation ist Bestandteil des
Gerätes und muss bei Verkauf oder Weitergabe
des Gerätes mit ausgeliefert werden.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in
Dentallabors und vergleichbaren Einrichtungen
in Forschung, Gewerbe und Ausbildungsstät-
ten bestimmt. Nur ausgebildete Dental-Fach-
kräfte dürfen das Gerät bedienen oder müssen
Aufsicht führen, wenn Auszubildende / Andere
das Gerät bedienen.
• Die Betriebsanleitung muss gelesen und ver-
standen werden, bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird. Dies betrifft besonders die
Sicherheitshinweise. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung verur-
sacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Auch für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung.
Deutsch
⋅
Otoflash
3
86089 BA-de/00
de
Allgemeine Hinweise
Bedeutung der Betriebsanleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung umfasst
sämtliche Informationen, die nach Maßgabe der
geltenden Vorschriften für ein gefahrloses Betreiben
des hier beschriebenen Gerätes erforderlich sind.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.
Daher ist diese Betriebsanleitung
• immer, also bis zur Entsorgung des Gerätes,
griffbereit in der Nähe des Geräts aufzubewah-
ren und
• bei Verkauf, Veräußerung oder Verleih des
Gerätes weiterzugeben.
Wenden Sie sich unbedingt an den Hersteller, wenn
Sie etwas aus der Betriebsanleitung nicht eindeutig
verstehen.
Wir sind dankbar für jede Art von Anregung und
Kritik von Ihrer Seite und bitten Sie um entspre-
chende Mitteilungen. Das hilft uns, die Betriebsan-
leitung noch anwenderfreundlicher zu gestalten und
auf Ihre Wünsche und Erfordernisse einzugehen.
Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an alle Personen,
die mit dem Gerät arbeiten oder die Wartungsar-
beiten durchführen, die in dieser Dokumentation
beschriebenen sind.
Kontakt:
BEGO Bremer Goldschlägerei
Wilh. Herbst GmbH & Co. KG
Wilhelm-Herbst-Str. 1
28359 Bremen • Germany
Tel. +49 421 2028-0
Service-Hotline Tel.: +49 421 2028-270
www.bego.com
Hersteller:
NK-Optik GmbH
Isarstraße 2
82065 Baierbrunn • Germany
Tel. +49 89 74 4145-0
www.nk-optik.de
Die Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten.
Vervielfältigungen – auch auszugsweise – bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch NK-Optik
GmbH
4
86089 BA-de/00
Deutsch
⋅
Otoflash
de
Konventionen
In dieser Betriebsanleitung sind Hinweise auf
Restgefahren, wichtige Anwendertipps und
Handlungsanweisungen mit den folgenden
Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet.
GEFAHR
Dieser Hinweis kennzeichnet
Gefahren, die schwere gesundheit-
liche Schäden nach sich ziehen oder
zum Tode führen können, falls der
betreffende Gefahrenhinweis nicht
oder nicht ausreichend beachtet
wurde.
WARNUNG
Dieser Hinweis kennzeichnet
Gefahren, die gesundheitliche
Schäden oder erheblichen
Sachschaden verursachen können,
falls der betreffende Warnhinweis
nicht oder nicht ausreichend beachtet
wurde.
VORSICHT
Dieser Hinweis kennzeichnet
ausschließlich die Gefahr möglicher
Sach- und Umweltschäden.
HINWEIS
Mit diesem Symbol sind Anwendertipps und
besonders nützliche Informationen gekenn-
zeichnet. Sie helfen Ihnen alle Funktionen Ihres
Geräts optimal zu nutzen.
1. Aufeinander folgende Aktionen werden in
fortlaufend nummerierten Absätzen beschrieben.
→Diesem Pfeil folgen Querverweise.
Deutsch
⋅
Otoflash
5
86089 BA-de/00
de
Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen
Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Diese stehen
dem Betreiber spätestens seit Vertragsabschluß zur
Verfügung. Gewährleistungs- und Haftungs-
ansprüche bei Personen- und Sachschäden sind
ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere
der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des
Gerätes
• Unsachgemäßes Montieren, in Betrieb neh-
men, Bedienen und Warten des Gerätes
• Betreiben des Gerätes bei defekten Sicher-
heitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß
angebrachten oder nicht funktionsfähigen
Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
• Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsan-
leitung bezüglich Transport, Lagerung, Monta-
ge, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des
Gerätes
• Eigenmächtige bauliche Veränderungen an
dem Gerät
• Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen,
die einem Verschleiß unterliegen
• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwir-
kung und höhere Gewalt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Lichtpolymerisationsgerät ist ausschließlich
für die Aushärtung lichthärtender Kunststoffe
gedacht.
Eine andere Benutzung ist nicht gestattet.
Jede Verwendung, die von der bestimmungsge-
mäßen Verwendung abweicht, gilt als bestim-
mungswidrig und ist verboten.
Nicht erlaubt sind:
• der Umgang in fehlerhaftem Zustand oder bei
sicherheitsrelevanten Störungen der Maschine,
• der Betrieb ohne Schutzverkleidungen oder
Schutzeinrichtungen,
• die Arbeit ohne Schutzbekleidung des Anwen-
ders,
• eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät,
• der Einsatz von nicht geeignetem Personal.
Bereits aufgetretene bestimmungswidrige Verwen-
dungen sind dem Hersteller nicht bekannt.
Haftungsausschluss bei Modifikationen
Wenn eine vom Benutzer oder Betreiber vorge-
nommene Modifikation des Lichtpolymerisations-
geräts irgendeinen Gesichtspunkt ihrer
Leistungsdaten oder ihrer beabsichtigten Funkti-
onsweise im Rahmen ihres Standards berührt, so ist
diejenige Person oder Organisation, welche die
Modifikation vornimmt, dafür verantwortlich, dass
eine erneute Klassifizierung und Beschilderung der
Lichtpolymerisationsgeräts gewährleistet ist, wobei
sie in den Stand des „Herstellers“ tritt.
6
86089 BA-de/00
Deutsch
⋅
Otoflash
de
Sicherheitshinweise
Besondere Sicherheitshinweise zu diesem Gerät
GEFAHR
Gefahren durch Stromschlag
Vor jeder Pflege und Wartung das
Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen!
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Auf keinen Fall direkt in die
Strahlung der Blitzlampen blicken
(Gefahr von Augenschädigungen)
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Bei längerer Bestrahlungsdauer
kann sich die Polymerisations-
kammer erwärmen.
Deshalb ist es empfehlenswert,
nach Ende des Polymerisations-
vorgangs einige Sekunden mit dem
Öffnen des Deckels zu warten
(Ventilator läuft weiter).
VORSICHT
Sachschäden
• Das Gerät arbeitet nur bei komplett eingesteck-
tem Lampenmodul.
• Ebenso muss der Deckel vollständig geschlos-
sen sein.
• Niemals das Gerät ohne Lampenmodul betrei-
ben.
VORSICHT
Sachschäden
• Der Staubfilter hinter dem Display an der Gerä-
tefront sollte stets sauber gehalten werden.
• Je nach Verschmutzungsgrad sollte der Staub-
filter regelmäßig gereinigt oder ausgewechselt
werden (siehe Pflege und Wartung).
Altri manuali per Otoflash
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
