Bellman & Symfon BE1411 Manuale utente
Size: 101.5x65mm, Material: Cover: 120g oset paper, inner: 80g oset paper, Print: 1+1C, Bind: perfect binding
Manufacturer
Bellman & Symfon Group AB
Södra Långebergsgatan 30
436 32 Askim Sweden
Phone +46 31 68 28 20
E-mail [email protected]
bellman.com
Revision: BE1411_152MAN008
Date of issue: 2020-10-14
TM and © 2020 Bellman & Symfon AB. All rights reserved.
Signalling system -
Sound detector
CARQ - BE1411
Návod k použití CZ
Benutzerhandbuch DE
Brugervejledning DK
User manual EN
Manual del usuario ES
Käyttöopas FI
Mode d'emploi FR
Εγχειρίδιο χρήσης GR
Használati útasítás HU
Manuale utente IT
Gebruiksaanwijzing NL
Brukerhåndbok NO
Instrukcja obsługi PL
Manual do utilizador PT
Bruksanvisning SE
Návod na použitie SK
Installer’s guide EN
Poznámka: Nebo můžete k zachy-
cení zvuku domovního zvonku
použít externí mikrofon. Viz str. 136
v příručce Installer’s Guide (pouze
v angličtině).
Max 3cm
12
Základní instalace – jeden zdroj zvuku
1Vysílač spustíte vytažením ochranného jazýčku baterie. Očistěte stěnu navlhčeným
hadříkem a odstraňte ochrannou fólii ze suchého zipu.
2Připevněte vysílač signalizace zvonění domovního zvonku vlevo od zdroje zvuku do-
movníhozvonku, co nejblíže to půjde. Můžete také použít dodaný šroub s hmoždinkou.
Instalace – interkom a elektronický zvonek
1 Připojte k vysílači signalizace zvonění domovního zvonku externí mikrofon.
Odstraňte z mikrofonu ochrannou fólii a připojte ho k reproduktoru interkomu.
2Vysílač spustíte vytažením ochranného jazýčku baterie.Očistěte stěnu navlhčeným
hadříkem a odstraňte ochrannou fólii ze suchého zipu.
3Připevněte vysílač signalizace zvonění domovního zvonku vlevo od zdroje zvuku
domovního zvonku, co nejblíže to půjde. Poznámka: Interkom a domovní zvonek
musí být od sebe vzdáleny nejméně 25 cm (10“), aby nedocházelo k rušení.
4
Max. 3 cm
231
ElektronickýElektronický
zvonekzvonek
CZ
33
Externí mikrofonExterní mikrofon
(prodávaný samostatně)(prodávaný samostatně)
Grön: OK
Röd: Ej OK
Instalace – interkom a mechanický zvonek
Pokud máte interkom a mechanický zvonek, budete zřejmě potřebovat dva vysílače
signalizace zvonění, tj. jeden pro každý zdroj zvuku. Postupujte následovně:
1Jednotlivé dveřní vysílače spustíte vytažením ochranného jazýčku baterie.
Očistěte povrch stěny navlhčeným hadříkem a odstraňte ochrannou fólii ze
suchého zipu.
2Připevněte vysílač signalizace zvonění vlevo od domovního zvonku a druhý
vysílač vlevo od reproduktoru interkomu, co nejblíže to půjde.
Max. 3 cm
MechanickýMechanický
zvonekzvonek
Max. 3 cm
12 2
5 6
CZ
Optimalizace detekce domovního zvonku
V dalším kroku naučíte vysílač rozpoznat domovní zvonek.
1Stiskněte a podržte tlačítko 1, dokud nezačne blikat horní LED kontrolka. Uvol-
něním tlačítka spustíte záznam.
2Domovní bzučáky: Stiskněte a podržte domovní zvonek nejméně 8 sekund.
Domovní zvonky: Stiskněte domovní zvonek nejméně 8krát.
3Stisknutím tlačítka 1 na vysílači zastavte záznam. Pokud svítí LED kontrolky čer-
veně, je nutné zopakovat kroky 1 a 2. Stejným postupem lze pomocí tlačítka 2
nahrát zvuk interkomu.
Zelená:
V pořádku
Červená:
Není v pořádku
Grön: OK
Röd: Ej OK
231
7
Technické údaje
Baterie 2 ks 1,5V lithiových nebo alkalických baterií AA (LR6)
Spotřeba energie Aktivní < 70 mA, pohotovostní režim < 15 μA
Doba provozu Alkalické baterie – přibl. 5 let, lithiové baterie – přibl. 10 let
Aktivace Prostřednictvím testovacích tlačítek, interního nebo externího mikro-
fonu, elektromagnetické detekce nebo externího aktivačního signálu
Radiová frekvence 315 MHz, 433,92 MHz nebo 868,3 MHz – v závislosti na regionu
Maximální výstupní výkon 4,7 dBm
Dosah 50 – 250 m – v závislosti na radiové frekvenci. Dosah je snížen stěnami,
velkými objekty a jinými radiovými vysílači.
Počet radiových kanálů Standardně 64. S volitelným softwarem až 256
Příslušenství Externí mikrofon BE9199 s 2,5m kabelem, externí mikrofon BE9200 s
0,75m kabelem
Další informace
Použit, přepravní a skladování Informace najdete v dokumentu Installer’s Guide.
Údržba a čištění Bezúdržbový provoz. Čistěte suchým hadříkem.
Bezpečnost Informace najdete v dokumentu Installer’s Guide.
Servis a podpora Informace najdete v dokumentu Installer’s Guide.
8
CZ
Zkouška funkčnosti
1Použijte zvonek nebo interkom a zazvoňte.
2LED kontrolka na přijímači Visit se rozsvítí zeleně a přijímač začne vydávat zvuk, blikat
nebo vibrovat (v závislosti na modelu). Pokud nedojde k žádné reakci, přečtěte si část
Odstraňování potíží.
2
1
Problém Akce
LED kontrolky blikají
oranžově každou
minutu
• Vyměňte baterie. Používejte pouze 1,5V lithiové nebo
alkalické baterie AA (LR6).
LED kontrolky blikají
oranžově každou
sekundu
• V blízkosti vysílače signalizace zvonění domovního zvonku
se nachází další zdroje zvuku. Vypněte je.
• Odpojením externího mikrofonu zjistěte, zda není vadný.
Po stisknutí domovní-
ho zvonku se rozsvítí
zelená LED kontrolka,
ale přijímač se neak-
tivuje
• Zkontrolujte baterie a zástrčky vysílače signalizace zvonění
domovního zvonku a přijímače.
• Přesuňte přijímač blíže k vysílači signalizace zvonění
domovního zvonku.
• Zkontrolujte, zda jsou vysílač signalizace zvonění
domovního zvonku a přijímač nastaveny na stejný radiový
kanál. Viz část Changing the radio key v dokumentu
Installer’s Guide.
Odstraňování potíží
9
Problém Akce
Po zazvonění na
domovní zvonek se
na vysílači signalizace
zvonění domovního
zvonku nerozsvítí
žádná zelená
kontrolka
• Připevněte vysílač vlevo od zdroje zvuku domovního
zvonku, do vzdálenosti max. 3 cm.
• Používáte-li externí mikrofon, zkontrolujte, zda je připo-
jený. Používáte-li interkom, vzdálenost mezi interkomem
a vysílačem musí být nejméně 25 cm, anebo musí být
vypnutý interní mikrofon.
• Pokuste se znovu naučit vysílač rozpoznat zvuk domovního
zvonku, viz Optimalizace detekce domovního zvonku.
• Pokud se signál domovního zvonku hodně mění, pře-
pněte na magnetickou detekci. Viz část Electromagnetic
detection v příručce Installer’s Guide.
Přijímač se
bezdůvodně aktivuje
• Váš systém mohl být aktivován jiným, nedaleko umístěným
systémem Visit. Změňte na všech přístrojích radiový kanál. Viz
část Changing the radio key v dokumentu Installer’s Guide.
10
CZ
Grundinstallation – Einzelschallquelle/Türklingel
1Ziehen Sie die Batterielasche heraus, um den Sender zu starten. Reinigen Sie die Wand
mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klettverschluss.
2Montieren Sie den Türsender so nah wie möglich auf der linken Seite des Tür-
klingellautsprechers. Ggf. die mitgelieferte Schraube nutzen.
Hinweis: Alternativ können Sie ein
externes Mikrofon benutzen, um den
Ton Ihrer Türklingel zu empfangen.
Siehe S. 136 im Installer’s Guide (nur
in englischer Sprache verfügbar).
Max 3cm
12
1111
Installation - Gegensprechanlage und
elektronische Türklingel
1Schließen Sie das externe Mikrofon an denTürsender an. Entfernen Sie die Schutzfolie
vondemMikrofon und befestigen Sie es an demLautsprecherder Gegensprechanlage.
2Ziehen Sie die Batterielasche heraus, um den Sender zu starten. Reinigen Sie die Wand
mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klettverschluss.
3Montieren Sie den Türsender so nah wie möglich auf der linken Seite des Türklingel-
lautsprechers.Hinweis:Die Gegensprechanlage und dieTürklingel müssen mindestens
25 cm voneinander entfernt sein, umTonstörungen zu vermeiden.
DE
Max 3 cm
231
ElektronischeElektronische
TürklingelTürklingel
Externes MikrofonExternes Mikrofon
(separat erhältlich)(separat erhältlich) 12
Max 3cmMax 3cm
MechanischeMechanische
TürklingelTürklingel
Max 3cmMax 3cm
12 2
Installation-GegensprechanlageundmechanischeTürklingel
Wenn Sie einen Gegensprechanlage und einen mechanische Türklingel nutzen,
müssen Sie möglicherweise zwei Türsender verwenden – d.h. einen für jede
Klangquelle. Gehen Sie wie folgt vor:
1Ziehen Sie die Batterielasche heraus, um den jeweiligenTürsender zu starten. Rei-
nigen Sie die Wandäche mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie
vom Klettband.
2Montieren Sie einen Tür Sender auf der linken Seite der Türklingel und den
anderen auf der linken Seite des Lautsprechers der Gegensprechanlage, jeweils
möglichst nahe an der Schallquelle.
Grön: OK
Röd: Ej OK
14
DE
Grün: OK
Rot: Nicht OK
Programmierung der Türklingeltöne
Im nächsten Schritt lernt der Sender, Ihre Türklingel zu erkennen.
1Drücken SieTaste 1, bis die obere LED zu blinken beginnt. Lassen Sie dieTaste los,
um die Aufnahme zu starten.
2Für Türsummer: Halten Sie die Türklingel mindestens acht Sekunden gedrückt.
Für Türgongs: Betätigen Sie die Türklingel mindestens acht Mal.
3Drücken Sie die Taste 1 auf dem Sender, um die Aufnahme zu stoppen. Wenn die
LED rot aueuchtet, müssen Sie die Schritte 1 und 2 wiederholen. Führen Sie die
gleichen Schritte durch und drückenTaste 2, um denTon Ihrer Gegensprechanlage
aufzuzeichnen oder wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden.
231
Grön: OK
Röd: Ej OK
1313
Altri manuali per BE1411
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Bellman & Symfon Sensore di sicurezza
