ITALIANO
L’ARC20èunachiaveelettronicaviaradio(Radiochiave)
che permette di inserire e disinserire il vostro sistema di
sicurezza,cosìpurealtrefunzionigestitedatastiera,conil
vantaggio che si può portare ovunque. In accordo con
l’installatoresipuòdeciderequalifunzioniavereadisposi-
zioneconlaRadiochiave.
Perattivareognunadellequattrofunzioniselezionate,te-
nerepremutoper1secondoiltastoappropriato.Adogni
tastosaràassociataunafunzione.Il LEDpostotraiprimi
duetastisiaccenderàaconfermacheilsegnaleèstato
inviatoalricevitoredellacentrale.
FalsiAllarmi
LaRadiochiaveèdotatadiuntastorosso( )pericasi
diemergenza(default):perl’attivazioneènecessariote-
nerlopremutopercirca3secondi.Questoperridurrele
possibilità di falsi allarmi.
+IlsegnaleNONsaràricevutoselaRadiochiavenonè
nell’areadicoperturadelricevitore.
Funzioni Predefinite
InserimentoParziale(( ).Premerequestotastoper
inserire il sistema di sicurezza in modo Parziale: in
baseallacentraleusata edallasuaprogrammazione,
SOLOalcunezonepossonoprovocareunallarme(in
generequelleusatepercontrollareporteefinestre),
mentrealtrezonesonoesclusepermettendoall’uten-
tedistazionarcisenzaprovocareunallarme.
Inserimento(( ).Premerequestotastoperinserire
ilsistemadisicurezza:TUTTElezonepossonopro-
vocareunallarme.
Disinserimento (( ).). Premere questo tasto per
disinserireilsistema di sicurezza: NESSUNA zona
(eccettoquelle24ore)puòprovocareunallarme.
AllarmeAusiliario(( ).Premerequestotastoper
segnalareunpericologenerico(unmalore,un’aggres-
sione, ecc): in base alla Centrale usata ed alla sua
programmazione,sarannoattivatiidispositividiallar-
me(sirene,ecc.)e/osaràcomunicata,viatelefono,la
situazione di pericolo alle persone e/o agli istituti
opportuni (prontosoccorso,forzedell’ordine,ecc.).
+Perrenderelachiavepiùadattaallevostrenecessità,
sonodisponibilialtreopzionichedevonoesserepro-
grammatedalvostroinstallatore.Inoltrenellaconfezio-
neèinclusaunaseriealternativaditastiingomma.
ENGLISH
CongratulationsonthepurchaseoftheARC20,BENTEL’s
newest4buttonwirelesskey.This keyallowsyoutoarm
anddisarm,aswell as otherkeypadfunctions,withthe
convenienceofwirelessportability.Togetherwithyourin-
staller,youcandecidewhichfunctionsyouwishtohave
accessiblefromyourportablekey.
Toactivate,pressandholdtheappropriatebuttonforap-
proximately1second.TheLEDlocatedbetweenbutton1
and2willconfirmthatasignalhasbeensenttothecontrol
panelreceiver.
False Alarm Prevention
Bydefault,the( )keyisapanickey.Itwillrequirethe
usertopressandholdforapproximately3seconds.This
wasdesignedtoreducedthepossibilityofafalsealarm.
+SignalswillNOTbereceivedifthekeyisnot within
therangeofthewirelessreceiver.
Defaultfunctions
StayArming(( ).Pressthisbuttontoarmyoursys-
temintheStaymode.Allperimeterzoneswillbearmed,
suchasallwindowanddoorcontacts,buttheinterior
zoneswillremaininactive,allowingyoutostayonthe
premiseswithoutsettingoffanalarm.
AwayArming(( ).Pressthisbuttontoarmyoursys-
temintheAwaymode.Boththeinteriorandexterior
zoneswillbearmed,allowingyoutoexitthepremises.
Disarm(( ).Pressthisbuttontodisarmyoursys-
tem.Youdonothavetoenteryouraccesscodewhen
youusethekeytodisarmthesystem.
Panic(( ).Pressthisbuttontonotifyyourcentral
monitoringstationofasituationrequiringthepolice,
suchasabreak-in.
Other options are available. Please discuss all ARC20
options with your installer in order to program the best
possiblecombinationtosuityourneeds.Aswellforyour
conveniencean optional rubber button insert hasbeen
included.
+Theoperatingmodeofthefunctionsdescribedinthis
paragraph,dependonyourControlpanelandhowitis
programmed.ReadtheControlpanelinstructionscare-
fully,andaskyourInstallerforanynecessaryinforma-
tion.
FRANÇAIS
Latélécommandepermetl’armementetledésarmement
delacentrale.Vousdevezdéfiniravecvotreinstallateur,
leoulesgroupesquevotretélécommandeinfluencera.
Pouractiver,presseretmaintenirenfoncéenviron1se-
condeunetouche.LaLEDlocaliséeentreles2boutons
duhauts’éclairerapourconfirmerquevotreordreaété
envoyéàlacentrale.
Alarme Panique
Pardéfaut,la Touche( ) estunetouche Panique.
L’utilisateurdoitpresseretmaintenirenfoncéenviron3
secondeslatouche.Cetempsestnécessairepouréviter
lesfaussesalarmes.
+Lesignal de la télécommande ne sera reçu par le
récepteurquesilatélécommandeàétépréalable-
mentenregistrée.
Fonction par defaut
ArmementPartiel(( ).Pressezcettetouchepour
armerpartiellementlacentrale.Leszonesquiseront
sousprotectiondépendentdelaprogrammationef-
fectuéeparvotreinstallateur.Généralement,lespor-
tesetfenêtresserontsousprotection,contrairement
aux détecteurs intérieurs, ceci vous permettra de
circulerdans vos locaux.
ArmementTotal(( ).Pressezcettetouchepour
armertotalementlacentrale.Vousdevrezobligatoi-
rementquitterleslocaux.
Désarmement(( ).Pressezcettetouchepourdé-
sarmertotalementlacentrale.Vouspourrezàcemo-
mentpénettrerdansleslocaux.
Panique(( ).Pressercettetouchepourgénérer
unealarmePaniquequipourraêtretransmiseàune
sociétédeTélésurveillance(siAbonnement).
Cettetouchepeutavoirunefonctiond’armementpartiel
“B”,enremplacementdelafonctionpanique.
+Lesarmements/désarmementseffectuésparuneté-
lécommandesontfonctiondelaprogrammationef-
fectuéeparvotreinstallateur.
ARC20
Radiochiave
Wireless Key
Telecommande
CLASS1.20
SRD1e
Fig. 1 – LaRadiochiave:vistaesternaevistainterna.
TheWirelessKey:externalandinternalview.
+
Panasonic
CR2025
3V
LE
ISO 9001
9105.BNT1
ISO 9001
IT-52587
ISO 14001
9191.BNT2
ISO 14001
IT-52588
OHSAS 18001
9192.BSEC
OHSAS 18001
IT - 60983
