Berbel Connect Manuale utente
DE berbel Connect
FR berbel Connect
IT berbel Connect
EN berbel Connect
6003850_0
DE Montageanleitung
FR Manuel de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
2
Sicherheitsinformationen
6003850_0 – 01.12.2017
1. Sicherheitsinformationen
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dient zur Einbindung der
Hauben-Funktionen in ein Daten-
netzwerk und zur Weitergabe von
Informationen zwischen Dunstabzugs-
haube, Fernbedienung und anderen
eingebundenen Geräten.
Diese Anleitung beschreibt den
Anschluss und die Verbindung mit der
Dunstabzugshaube.
Für Besonderheiten bei der Montage
des Geräts ist die Anleitung der
Dunstabzugshaube ist zu beachten.
Weitere Informationen zum KNX-Modul:
http://www.berbel.de/knx
Die Verwendung des Geräts ist nur
zulässig in technisch einwandfreiem
Zustand und nach korrekter Montage.
Jede andere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Lesen und Beachten
dieser Anleitung.
1.2 Autorisierte Zielgruppen
Elektrotechnische Arbeiten nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte gemäß
DIN VDE 0100. Anforderungen an
qualifizierte Elektrofachkräfte:
yKenntnis der Grundlagen der
Elektrotechnik.
yKenntnis der landesspezifischen
Bestimmungen und Normen (in
Deutschland z. B. DIN VDE 0100,
Teil 701).
yKenntnis der einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
yKenntnis der einschlägigen,
gesetzlichen Bestimmungen für
Gasinstallationen (in Deutschland
z. B. die technischen Regeln
Gasinstallationen TRGI).
yKenntnis dieser Anleitung.
Montage und Reparatur nur
durch qualifiziertes Fachpersonal.
Anforderungen an qualifiziertes
Fachpersonal:
yKenntnis der Bestimmungen zur
Arbeitssicherheit.
yKenntnisse in der
Befestigungstechnik.
yGrundkenntnisse in der
Lüftungstechnik.
yErfahrung in der Nutzung von
elektrischen und mechanischen
Werkzeugen.
yKenntnis im Lesen von technischen
Zeichnungen.
yKenntnis dieser Anleitung.
3
Sicherheitsinformationen
DE
6003850_0 – 01.12.2017
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der
Montageanleitung!
Diese Anleitung enthält wichtige
Informationen für den sicheren Umgang
mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren
wird besonders hingewiesen.
☞Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Anleitung.
☞Bewahren Sie die Anleitung
zugänglich auf.
In folgenden Fällen übernimmt der
Hersteller keine Haftung für Schäden:
yBei Nichtbeachtung dieser Anleitung.
yBei bestimmungswidriger
Verwendung des Geräts.
yBei Verwendung des Geräts durch
nicht autorisierte Zielgruppen.
4
Produktinformationen
6003850_0 – 01.12.2017
2. Produktinformationen
2.1 Produktvarianten
berbel Connect - Remote
yConnectionBox (Art. Nr. 2003719)
yFernbedienung BFBF5
berbel Connect - Remote Comfort
yConnectionBox (Art. Nr. 2003722)
yFernbedienung BFBF5
yAutoRunBox
yApp
berbel Connect - KNX
yConnectionBox (Art. Nr. 2003728)
berbel Connect - Home Connect
yConnectionBox (Art. Nr. 2003729)
yAutoRunBox
yApp
berbel Connect - Remote Smart
yConnectionBox (Art. Nr. 2003738)
yAutoRunBox
yApp
Stellklappe 125
yConnectionBox (Art. Nr. 2003719)
yStellklappe 125
yVerbindungskabel
ySteckernetzteil
Stellklappe 150
yConnectionBox (Art. Nr. 2003719)
yStellklappe 150
yVerbindungskabel
ySteckernetzteil
2.2 Produktübersicht
Ansicht vorne/oben
A
C
B
1
24 V DC
234567
A
A Anschlussklemmen Zubehör
B Anschlussklemmen KNX 1
C Programmiertaster KNX 1
1Nur bei folgenden Ausführungen:
yberbel Connect - KNX
yberbel Connect - Home Connect
Weitere Informationen zum KNX-Modul:
http://www.berbel.de/knx
5
Produktinformationen
DE
6003850_0 – 01.12.2017
Ansicht hinten/unten
A
A Anschlussklemmen für Verbindung
mit Dunstabzugshaube
Für den Anschluss des Geräts an
die Dunstabzugshaube stehen zwei
Möglichkeiten zur Verfügung:
yAnschluss direkt
D„3.3 Gerät direkt anschließen“
(Seite 8).
yAnschluss mit Verbindungskabel
D„3.4 Gerät mit Verbindungskabel
anschließen“ (Seite 9).
2.3 Lieferumfang
B
A
A ConnectionBox
B Montageanleitung
Wenn zwei ConnectionBoxen zur
Montagesituation gehören, wird
zusätzlich ein Y-Verbindungskabel
benötigt.
2.4 Technische Daten
Abmessungen
(H x B x T)
23,1 x 155 x
101,6 mm
Gewicht netto
(abhängig von der
Produktvariante)
ca. 200 g
Angaben zum Modell (z. B. Serien-
nummer, Baujahr) stehen auf dem
Typenschild.
6
Montage
6003850_0 – 01.12.2017
3. Montage
3.1 Sicherheitshinweise zur
Montage
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der
Montageanweisungen!
Dieses Kapitel enthält wichtige
Informationen für die sichere Montage
des Geräts.
☞Lesen Sie dieses Kapitel vor der
Montage sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
☞Führen Sie die Montage wie
beschrieben durch.
yElektrotechnische Arbeiten nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte.
D„1.2 Autorisierte Zielgruppen“
(Seite 2).
yBei Arbeiten in der Höhe ist für
einen sicheren Stand zu sorgen (z. B.
standfeste Stehleiter).
yDas Kochfeld und andere berührbare
Teile müssen vor der Montage
abgekühlt sein.
yKabel dürfen nicht geknickt,
gequetscht oder beschädigt werden.
yDas Gerät muss vor Feuchtigkeit und
Spritzwasser geschützt werden.
yDas Gerät darf nicht in ein
metallisches Gehäuse oder in der
Nähe von metallischen Gegenständen
montiert werden.
yBetrieb des Geräts nur in einem
Temperaturbereich zwischen +5 °C
und +40 °C.
3.2 Montage vorbereiten
☞Machen Sie sich mit Ihrer
Montagesituation und den
zugehörigen Dokumenten vertraut:
yGerät und Montageanleitung
yDunstabzugshaube
yMontageort
☞Stellen Sie sicher, dass die
korrekte Produktvariante für Ihre
Montagesituation vorliegt.
D„2.1 Produktvarianten“ (Seite 4).
☞Stellen Sie sicher, dass alle
benötigten Komponenten für Ihre
Montagesituation vorliegen.
☞Halten Sie den Montagebereich frei
von Gegenständen, die stören oder
beschädigt werden können.
☞Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld
und andere berührbare Teile
abgekühlt sind.
☞Schützen Sie das Kochfeld und
andere Flächen im Montagebereich
(z. B. mit dicker Pappe).
7
Montage
DE
6003850_0 – 01.12.2017
In Abhängigkeit von der Montage-
situation wird vorhandenes Zubehör an
die Haube angeschlossen:
yMauerkasten
yUmluftfilter permalyt
yFensterkontaktschalter
yUnterdruckwächter
Die Anleitungen vom Zubehör sind
zu beachten.
12 V DC
4 5
6
7
BMK-F F-K
2 31
D
A
BC
E
F
G
H
12 V DC
GND
X1
X1
X1
+ 5 V
MFK
MFK
BMK2
BMK1
ST3
+
+
–
–
I
y1 - 4 = Zubehör (z. B. Mauerkasten,
Fensterkontaktschalter)
y5 - 7 = nur für Verwendung mit berbel
Stellklappe (5 = GND, 6 = 24 V DC,
7 = 24 V DC geschaltet)
A Steuerungskasten
yBMK1: Kontakt Mauerkasten,
Kollektor Optokoppler,
max. 12 mA / 12 V DC, sicher galv.
getrennt
yBMK2: Kontakt Mauerkasten,
Emitter Optokoppler,
max. 12 mA / 12 V DC, sicher galv.
getrennt
B Klemme „BMK-F“ für Anschluss
Mauerkasten
C Klemme„F-K“ (Multifunktionskontakt)
für Anschluss Fensterkontaktschalter
oder Unterdruckwächter
D Steuerungsleitung vom Mauerkasten
E Mauerkasten
F Netzteil Mauerkasten
G Fensterkontaktschalter
H Steuerungsleitung vom
Fensterkontaktschalter
I Anbindung Stellklappe
8
Montage
6003850_0 – 01.12.2017
3.3 Gerät direkt anschließen
Wenn der Platz an der Dunstabzugs-
haube ausreicht für die Platzierung des
Geräts:
Anschluss direkt durch Einstecken des
Geräts in die Anschlussklemmen an der
Dunstabzugshaube.
Diese Anschlussmöglichkeit ist möglich
für folgende Modelle:
yKopffreihauben Ergoline 2
yKopffreihauben Glassline 2
yKopffreihauben Formline
yInselhauben Blockline
yInselhauben Ergoline
yInselhauben Glassline
yWandhauben Blockline
yWandhauben Glassline
DWARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Berührung von stromführenden
Teilen kann zu elektrischem Schlag,
Verbrennungen oder Tod führen.
☞Stellen Sie sicher, dass die Spannungs-
versorgung unterbrochen ist und
bleibt.
☞Ziehen Sie den Anschlussstecker für
das Zubehör ab.
☞Setzen Sie das Gerät auf die
Anschlussklemmen an der Dunst-
abzugshaube
☞Stecken Sie den Anschlussstecker für
das Zubehör in das Gerät.
9
Montage
DE
6003850_0 – 01.12.2017
3.4 Gerät mit Verbindungskabel
anschließen
Wenn die Platzverhältnisse für einen
Direktanschluss nicht ausreichen:
Anschluss über ein Verbindungskabel
zwischen Gerät und den Anschluss-
klemmen an der Dunstabzugshaube.
In diesem Fall ist das Gerät in der Nähe
der Dunstabzugshaube zu platzieren.
Diese Anschlussmöglichkeit ist
erforderlich für folgende Modelle:
yTischlifthauben Moveline
yEinbauhauben Glassline
yEinbauhauben Firstline Unseen
yKopffreihauben Smartline
Modelle, die direkt anschließbar sind,
können auch mit Verbindungskabel
angeschlossen werden.
Das Verbindungskabel gehört nicht zum
Lieferumfang.
DWARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Berührung von stromführenden
Teilen kann zu elektrischem Schlag,
Verbrennungen oder Tod führen.
☞Stellen Sie sicher, dass die Spannungs-
versorgung unterbrochen ist und
bleibt.
☞Ziehen Sie den Anschlussstecker für
das Zubehör ab.
☞Stecken Sie das Verbindungskabel in
die Anschlussklemmen an der Dunst-
abzugshaube und in die Anschluss-
klemmen am Gerät.
☞Stecken Sie den Anschlussstecker für
das Zubehör in das Gerät.
☞Verlegen Sie das Verbindungskabel
so, dass es nicht geknickt, gequetscht
oder beschädigt wird oder beim
Tausch der Filter-Füllung stört.
☞Befestigen Sie das Gerät in der Nähe
des Dunstabzugshaube (z. B. durch
Anschrauben im Küchenschrank).
10
Montage
6003850_0 – 01.12.2017
3.5 Gerät in das System der
Dunstabzugshaube einbinden
☞Stellen Sie sicher, dass die Dunst-
abzugshaube korrekt montiert und
angeschlossen ist.
Die Anleitung der Dunstabzugshaube
ist zu beachten.
☞Schalten Sie die Dunstabzugshaube
ein.
Nach Anschluss an die Spannungs-
versorgung wird das Gerät automatisch
mit der Dunstabzugshaube verbunden.
Bei folgenden berbel Connect Varianten
muss das Gerät auf die Dunstabzugs-
haube eingelernt werden:
yberbel Connect - KNX
yberbel Connect - Home Connect
☞Drücken Sie den Programmier-
taster KNX.
D„2.2 Produktübersicht“ (Seite 4).
Weitere Informationen zum KNX-Modul:
http://www.berbel.de/knx
Indice
Lingue:
Altri manuali Berbel Telecomando
