Berger + Schröter 31646 Manuale utente
1
(D) Bedienungsanleitung
Berger+Schröter Wildkamera 31646
Einführung
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Infor-
mationen zu Sicherheit, Verwendung und Entsorgung. Bevor Sie das Produkt ver-
wenden, machen Sie sich mit allen Betriebs- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Verwenden Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und nur für die genannten An-
wendungsbereiche.
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung oder Wie-
dergabe, auch auszugsweise, und die Wiedergabe von Bildern (auch in einem mo-
difizierten Zustand) ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig.
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist nur für die digitale Fotos und Videos zur Beobachtung von Wildtie-
ren. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden verursacht durch Nicht-
beachtung dieser Vorschriften, unsachgemäßen Gebrauch oder nicht fachgerechte
Reparaturen.
schwarze Infrarot
LEDs
Haupt
Bewegungssensor
Seitliche Bewe-
gungssensoren
Objektivlinse
Sicherungsbügel für
Schloß
2 x Bügelverschluß
(siehe auch unten)
2
Steuerung
Rauf Taste
(Video Taste)
Rechts Taste
Shot Taste
(manuelle
sofortige
Fotoauslösung)
Ok Taste
Menu Taste
Links Taste
Replay Taste
(zum Anzeigen
der Fotos oder
Videos) Runter Taste
(Foto Taste)
Display Bildschirm
TF Schlitz (für TF
oder microSD
Karten)
AV Buchse USB Buchse
EI /Test/AUS Schalter:
- Aus (OFF)
- EI (O ),
- TEST (Test),
3
Energieversorgung
♦Um Batterien ins Gerät einzulegen, öff-
nen Sie zunächst die beiden seitlichen
Bügelverschlüsse und nehmen Sie die
hintere Batteriefachplatte heraus. Mi-
schen Sie keine alten und neuen Batterien
zusammen.
♦Legen Sie 8 x 1,5 V LR6 / AA-Batterien
in das Batteriefach ein.
Bitte achten Sie dabei auf die Polarität,
entsprechend der Kennzeichnung.
♦Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs, bis die Abdeckung hörbar einras-
tet.
♦Wenn Sie das Gerät mit einem Netzteil betreiben wollen (nicht im Lieferumfang
enthalten), öffnen Sie Rundgummidichtung auf der Unterseite der Kamera und ver-
binden Sie den Stecker des Netzkabels mit der Buchse für das externes Netzteil.
Der Netz-Adapter muss eine Gleichspannung von 6 V mit 680mA liefern. Der Stift
in der Netzbuchse ist der Pluspol. Der Betrieb über ein Netzteil ist möglich, auch
bei eingesetzten Batterien. Falls die Stromquelle ausfällt, wird der Betrieb über die
Batterien fortgeführt.
4
Video-Anschluss TV
♦Die Kamera kann das Videosignal an einen externen Monitor übertragen oder an
den Video-Eingang eines Fernsehgeräts. Bitte beachten Sie dabei auch den An-
weisungen des jeweiligen Wiedergabegerätes.
♦Schließen Sie einen geeigneten Monitor an der TV-Out-Buchse mit dem mitge-
lieferten TV-Kabel an.
Einfügen von S eichermedien
♦Das Gerät unterstützt micro SD / SDHC-Speicherkarten, TF Karten mit einer Ka-
pazität bis zu 32 GB.
♦Schieben Sie die Speicherkarte wie durch das Symbol auf dem Steckplatz an-
gezeigt ein. Niemals mit Gewalt die Speicherkarte in den Schlitz einschieben.
♦Nach dem Transport der Speicherkarte, warten Sie, bis die Speicherkarte die Um-
gebungstemperatur erreicht hat, bevor sie verwendet wird. Temperaturschwankun-
gen oder Feuchtigkeit führen zu Kondensation, die einen elektrischen Kurzschluss
verursachen kann.
♦Um eine SD / SDHC-Speicherkarte aus dem Kartenschlitz zu entfernen, drücken
Sie die vorstehende Kante der Speicherkarte ein wenig, bis sie herausspringt. Dann
entfernen Sie die Karte.
♦SD / SDHC-Speicherkarten verfügen über ein Verriegelungssystem um verse-
hentliches Löschen zu verhindern. Auf der Seite der Karte befindet sich die Position
"LOCK". Allerdings kann die Kamera nur Daten auf der Karte speichern, wenn die
Karte nicht verriegelt ist.
Handhabung und Bedienung
Das Ein- und Ausschalten führen Sie mit dem Wahlschalter „Off Test On“ durch!
Stellen Sie den Wahlschalter auf die "Test" Position, um die Einstellungen bzw. Pro-
grammierung durchzuführen.
♦Drücken Sie die Taste nach unten um von Video zu Foto-Modus zu wechseln
Achtung! Die Kamera schaltet automatisch wieder in den Video Modus sobald Sie
den Wahlschalter auf „Test“ stellen. Achten Sie auf die Anzeige im Bildschirm oben
links!
♦Drücken Sie die up-Taste um vom Foto wieder in den Videomodus zu wechseln.
♦Drücken Sie die MENU-Taste, um das Einstellungsmenü zu öffnen.
Nicht durch „OK“ bestätigte Änderungen werden nicht gespeichert!
Drücken Sie die nach oben / unten Taste, um den gewünschten Menüeintrag zu
wählen den Sie dann mit der OK-Taste aktivieren. Wenn Sie die Einstellung ändern,
müssen Sie immer Ihre Änderungen mit "OK" bestätigen.
Verwenden Sie die MENU-Taste durch nochmaliges Drücken um rückwärts in die
vorherige Menüebene zu navigieren.
5
1. Modus Um auszuwählen, ob Fotos oder Videos aufgezeichnet werden sollen
wählen Sie „Foto“ oder „Video“ oder verwenden Sie ohne ins Menü zu gehen die
rauf bzw. runter Taste und achten dabei auf die Anzeige im Display oben links. Ach-
tung! Die Ka-mera schaltet automatisch wieder in den Video Modus sobald Sie den
Wahlschalter wieder auf „Test“ stellen. Achten Sie auf die Anzeige im Bildschirm
oben links! Im "Foto + Video" -Modus, der Kamera nimmt diese zuerst ein Foto auf
und dann beginnt die Videoaufnahme.
2. Fotoauflösung
Wählen Sie eine Bildgröße: 3 MP, 5 MP, 8 MP (voreingestellt), 12 MP oder 16 MP.
e größer die Datei, desto detaillierter wird das Bild. Aber, die maximale Anzahl von
hochauflösenden Bildern auf der Speicherkarte wird geringer.
3. Serienaufnahme
Wählen Sie die Anzahl der Fotos, die in Folge aufgenommen werden sollen wenn
die Kamera im Fotomodus aktiviert ist. Zusätzlich zu Single-Shot-Modus (1 Foto),
können Sie "2 Fotos in Serie" nehmen oder "3 Fotos in Serie".
4. Video Auflösung Wählen Sie die Bildschirmauflösung: 1920 x 1080, 1280 x 720,
720 x 480, 640 x 480 oder 320 x 240. Auch hier gilt, desto höher die Auflösung,
desto eher wird die Kapazitätsgrenze der Speicherkarte erreicht werden.
5. Zeitraffer: Video-Auflösung 2592 x 1944 oder 2048 × 1536.
6. Videolänge
Verwenden Sie die Auf- / Ab-Tasten, um die Länge eines Videos zu wählen.
Aufnahme (zwischen 3 Sekunden - 10 Minuten). e länger die
Aufnahmezeit ausgewählt, desto kürzer ist die mögliche Betriebszeit.
7. Tonaufnahme Bestätigen Sie die Funktion mit „Ein“ und Sie können den Ton auf-
zeichnen während der Videoaufnahme.
8. Aufnahmeabstand
Verwenden Sie die Auf- / Ab-Tasten, um den Zeitabstand zu wählen, den die Ka-
mera warten soll, bevor nach einer Aufnahme die nächste Aufnahme gemacht wer-
den soll. Dies verhindert, dass zu vielen Aufnahmen von dem gleichen Ereignis
gemacht werden. Sie können wählen, zwischen 5-60 Sekunden oder 1-60 Minu-
ten.
9. IR Entfernung
Mit den Auf- / Ab-Tasten, die IR Reichweite auf Nah, Mitte oder weit weg einstellbar
10. Seitlicher Bewegungsmelder Ein/Aus
11. Empfindlichkeit Bewegungsmelder
Die Empfindlichkeit des Hauptbewegungssensor wird hier eingestellt. Für Innen-
bereiche und Umgebungen mit wenig Störungen, wählen Sie "Hoch". Wählen Sie
"Mittel" für den Außenbereich und Umgebungen mit einer normalen Menge an Be
wegungen, und wählen Sie "Gering" für Umgebungen mit einem hohen Bewe-
6
gungspegel. Die Temperatur kann die Empfindlichkeit beeinflussen. Die Einstellung
"Hoch" ist geeignet für warme Umgebungstemperaturen, während "Gering" für
kalte Umgebungen ausgewählt werden sollte.
12. Ziel-Aufnahmezeit
Wählen Sie "Ein", wenn die Kamera nur aktiv sein, während eines bestimmten Zeit-
raums. Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten jeden Tag. Die Kamera funk-
tioniert nicht außerhalb der aktiven Phase. Wählen Sie „Aus“ wenn die Kamera
immer 24h aktiv sein soll.
13. Zeitraffer-Aufnahme
Zeitraffer aus = ausgeschaltet
Zeitraffer ein = Sie können unabhängig von einer Bewegung Aufnahmen machen.
Aufnahmeabstand von 0 Sek. 24 Std. einstellbar.
14. Sprache
Hier können Sie einstellen, Englisch, Deutsch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Spa-
nisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Chinesisch oder a-
panisch
15. Zeit Datum
Hier können Sie das Datumsformat einstellen (YYYY / MM / DD, DD / MM / YYYY
oder MM / DD / YYYY), das Zeitformat (12/24 Stunden) und die Zeit und das Datum.
Verwenden Sie die Tasten rauf / runter, um den Wert zu ändern und die Tasten
rechts/links um zwischen den Werten zu wechseln. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
16. Foto Stempel Hier können Sie wählen, ob Sie Ihre Fotos mit Zeit und Datum
oder nur mit Datum oder gar nicht bestempelt haben möchten.
17. Passwortschutz
Wählen Sie "Ein", wenn Sie einen Pin-Code verwenden möchten, zum Schutz der
Kamera vor unerwünschten Zugriffen. Im nachfolgenden Bildschirmmenü, können
Sie einen 4-stellige Pin-Code festlegen. Die eingestellte Zahlenkombination muss
jetzt jedes Mal eingegeben werden wenn die Kamera im SET-Modus eingeschaltet
wird! Wenn Sie die Zahlenkombination vergessen haben, können Sie die Kamera
nicht mehr bedienen!
18. Akkustisches Signal für Menüführung, Ein oder Aus
19. Speicherkarte formatieren
die Funktion Speicherkarte Formatieren löscht alle Daten dauerhaft darauf. Bevor
Sie eine neue Speicherkarte in der Kamera verwenden oder eine Karte, die in einem
anderen Gerät verwendet wurde, sollten Sie zuerst die Speicherkarte formatieren.
Wählen Sie " a" mit der OK-Taste, und bestätigen Sie die folgende Meldung mit
OK. Der Formatierungsvorgang beginnt. Während die Karte formatiert wird, er-
scheint die Meldung "Bitte warten".
7
20. Serien- r.
21. Einstellungen zurücksetzen
Wenn Sie bei dem Menüpunkt mit " a" bestätigen, werden alle Kameraeinstellun-
gen gelöscht einschließlich dem PINcode und die Fabrikeinstellung wird wieder
aktiv.
22. Version
Ansicht welche Software Version auf der Kamera installiert ist.
Ausrichten der Kamera
Im Testmodus können Sie die optimalen Aufnahmewinkel trainieren und den Bereich
der Bewegungssensoren testen.
Stellen Sie den Schiebeschalter von „off“ auf „test“, klappen Sie die Kamera zu,
verschließen Sie diese mit den Verschlussbügeln und hängen Sie die Kamera an
der gewünschten Stelle auf. Wenn Sie sich seitlich auf die Kamera zubewegen, wird
ihre Bewegung, sobald sie durch die seitlichen PIR’s erkannt wird durch eine „blau
leuchtende LED“ angezeigt. Gehen Sie weiter und ihre Bewegung wird über den
„zentralen PIR“ erkannt und über eine „grüne LED“ angezeigt. Auf diese Weise kön-
nen Sie sich die beste Ausrichtung für die Kamera erarbeiten.
Kamera für den Betrieb aktivieren
Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben und Sie die Kamera dann in Be-
trieb nehmen möchten, stellen Sie den Schiebeschalter auf „on“.
Die rote LED auf der Vorderseite der Kamera beginnt für einige Sekunden zu blinken
und zeigt Ihnen an, dass die Kamera scharf geschaltet wurde.
achtaufnahmen
Während der Nacht sorgen die schwarzen Infrarot-LEDs auf der Vorderseite der Ka-
mera für die notwendige Belichtung der Aufnahmen.
Anzeige der Aufnahmen auf dem Bildschirm
Stellen Sie den Schiebeschalter auf die "Test" Position und drücken Sie die „Re-
play“ Taste. Nun wird Ihnen das neueste Bild angezeigt (oben rechts im Display wird
Ihnen die gesamte Anzahl der Bilder angezeigt). Mit den „rauf“ „runter“ Tasten kön-
nen Sie durch die Bilder wandern. Mit der „shot“ Taste können Sie das angezeigte
Bild größer zoomen, mit der „ok“ Taste können Sie kleiner zoomen. Wenn Sie zoo-
men, können Sie mit den Pfeiltasten den Zoom-Ausschnitt verschieben. Mit der
„Menü“ Taste können Sie eine Auswahl löschen, Alle Aufnahmen löschen, die Dia-
show aktivieren oder einen Schreibschutz aktivieren.
Wenn die aktuell ausgewählte Aufnahme ein Video ist (dies erkennen Sie an der
Anzeige links oben im Display), drücken Sie die „OK“ Taste, um das Video abzu-
spielen. Drücken Sie die „OK“ Taste erneut, um das Video zu stoppen.
Wenn Sie die „Menü“ Taste drücken, geht das Video wieder auf Anfang.
8
(GB) Operating Instructions
Berger+Schröter Wild Game Camera 31646
Introduction
The manual is a component of this product. It contains important information re-
garding safety, use and disposal. Before you use the product, make sure you have
read and understood all of the operating and safety instructions. Use this product
only as described and only in the areas described.
This documentation is protected by copyright. Duplication or reproduction, even in
extracts, and the reproduction of images (including in a modified state) is permitted
only with written approval from the manufacturer.
Intended Use
This device is intended solely for capturing digital photographs and videos of wild
animals. The manufacturer assumes no liability for damage caused by non-obser-
vation of these regulations, improper use, or repairs not carried out by an expert.
Black infra-red LEDs
Main motion sensor
Side motion sensor
Objective Lens
Safety catch for lock
2 x Swing stoppers
(see also below)
9
Controls
Up key
(Video key)
Right key
Shot key
(immediate
manual shot)
Ok key
Menu key
Left key
Replay key (for
displaying pho-
tos or videos) Down key
(Photo key)
Display screen
TF slot (for TF or
microSD Cards AV slot USB slot
O /Test/OFF SWITCH:
- OFF
- O
- TEST
10
Energy Supply
• To insert the batteries, remove both side
safety-catches and remove the rear bat-
tery compartment. Do not mix old batte-
ries with new ones.
• Place 8 x 1.5 V LR6 / AA batteries into
the upper battery compartment.
Make sure that the polarity of the battery
matches the compartment symbol.
• Close the battery compartment lid until you hear it click into place.
• If you want to use the unit with a mains adapter (not included in delivery), open
the O-ring seal on the underside of the camera and insert the mains adapter plug.
The mains adapter must have a DC voltage of 6V with 680 mA. The pin in the mains
adapter is the positive pole. Using the mains adapter is also possible when batteries
are inserted. If the power supply is interrupted, operation will continue via battery.
Indice
Lingue:
Altri manuali Berger + Schröter Telecamera da ricognizione
