Berner BPS59E Manuale utente
Manuel d‘instructions
Article Number:
101111, 94227
Languages:
nl, en, fr
BERNER_Manuel_d‘instructions__71084[PDF]_fr.pdf 2016-11-10
BPS59E
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety instructions
Notice d’Utilisation/lndications de sécurité
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæões/Instruæões de seguranæa
Manuale d’Istruzioni/lndicazioni per la sicurezza
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner
Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Käyttöohje/Turvallisuusohjeet
Εγχειρίδιο Οδηγιών/Οδηγίες ασφαλείας
Kullanım Kılavuzu/Güvenlik talimatları
Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny
Használati utasítás/Biztonsági előírások
Приручник/Сигурносна упутства
Priručnik s uputama/Sigurnosne upute
Instrukciju rokasgrāmata/drošības norādījumi
Руководство по эксплуатации/Правила техники безопасности
Mašinos eksploatavimo vadovas/Saugumo instrukcija
Návod na obsluhu/Bezpečnostné pokyny
DTAUCHSÄGE
GB PLUNGE SAW
FSCIE PLONGEANTE
ESIERRA DE CORTE POR PENETRACIÓN
PSERRA DE CHANFRAR
ISEGA CIRCOLARE
NL VERSTEKZAAG
DK DYKSAV
SSÄNKSÅGEN
NDYKKSAG
FI UPOTUSSAHA
EL ΠΡΙΟΝΙ ΜΕ ΒΥΘΙΣΗ ΚΕΦΑΛΗΣ
TR SAPLAMA BIÇKI
PL RĘCZNA PILARKA TARCZOWA-ZAGŁĘBIARKA
CZ PONORNÁ PILA
HU MERÜLŐFŰRÉSZ
SR
RUČNA KRUŽNA TESTERA SA FUNKCIJOM URANJANJATS
HR PROBOJNA PILA
LV IEGRIEŠANAS ZĀĢIS
RU ВРЕЗНАЯ ПИЛА
LT ĮLEIDŽIAMAS DISKINIS PJŪKLAS
SK PONORNÁ PÍLA
2
Copyright BERNER
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisungen) 7
English (original instructions) 17
Français (traduction des instructions originales) 26
Español (traducido a partir del manual original) 36
Português (traduzido a partir das instruções originais) 45
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54
Nederlands (vertaald vanuit de originele tekst) 63
Dansk (oversat fra de originale instruktioner) 72
Svenska (översatt från originalanvisningarna) 80
Norsk (oversatt fra de originale anvisningene) 88
Suomi (käännetty alkuperäisistä ohjeista) 96
Eλληνικα (μετάφραση από το πρωτότυπο των οδηγιών) 104
Türkçe (orijinal kılavuzdan çevrilmiştir) 114
Polski (tłumaczenie instrukcji oryginalnej) 123
Česky (přeloženo z původniho navodu) 132
Magyar (fordítás az angol eredetiből) 141
Srpski (prevedeno sa originalnih uputstava) 150
Hrvatski (prevedeno s izvornih uputa) 159
Lietošanas pamācība (tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 168
Русский язык (перевод с оригинальной инструкции) 177
Lietuvių kalba (originalios instrukcijos vertimas) 189
Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 197
3
Figure 1
c
b
a
h
d
f
g
e
j
j
h
u
i
k
e
l
m
s
4
n
o
k
q
p
r
2-3 mm 2-3 mm
l
m
Figure 2
Figure 3
5
f
d
h
c
Figure 4
Figure 5
6
t
x
t
yw
v
z
Figure 6
Figure 7
17
E N G L I S H
PLUNGE SAW BPS59E
Congratulations!
You have chosen a Berner tool. Years of experience,
thorough product development and innovation make
Berner one of the most reliable partners for professional
power tool users.
POSITION OF THE DATE CODE (fig. 6)
The date code is stamped onto the side of the base
plate (z).
Technical data
BPS59E
Item number 094227
Type 2
Voltage VDC 220-240
Power W 1300
No-load speed min-1 1750-4000
Blade diameter mm 165
Maximum depth of cut
90˚ (without guide rail) mm 59
90˚ (with guide rail) mm 55
Blade bore mm 20
Bevel angle adjustment 47°
Weight kg 5
Fuses:
Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention
to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol
indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in property
damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
BPS59E
LpA (sound pressure) dB(A 92
KpA (sound pressure uncertainty)dB(A) 3
LWA (acoustic power) dB(A) 103
KWA (acoustic power uncertainty)dB(A) 3
Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN 60745:
BPS59E Vibration emission value = 2.8 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
The declared vibration emission value has been measured
in accordance with a standard test method and may be
used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be used
in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission value during
actual use of the power tool can differ from the
declared value depending on the ways in which
the tool is used. This could lead to a significant
underestimate of exposure when the tool is used
regularly in such a way.
An estimation of the level of exposure to vibration
experienced during a given period of work should also take
into account the times when the tool is switched off and
when it is running idle in addition to the trigger time.
This may significantly reduce the exposure level over the
total working period.
EC-Declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
BPS59E
Berner declares that these tools have been designed in
compliance with:
2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-5.
18
E N G L I S H
This product also complies with Directive 2004/108/EC.
For more information, please contact Berner at the
address below, or refer to the back of the manual.
Jörn Werner Ulrich Lindner
Chief Executive Chief Operations
Officer (CEO) Officer BERNER (COO)
BERNER AG, D-74653 Künzelsau
18.01.2010
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings and
instructions Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
19
E N G L I S H
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
Safety instructions for all saws
a) DANGER: Keep hands away from cutting
area and the blade. Keep your second hand on
auxiliary handle, or motor housing. If both hands
are holding the saw, they cannot be cut by the
blade.
b) Do not reach underneath the workpiece. The
guard cannot protect you from the blade below the
workpiece.
c) Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.
d) Never hold piece being cut in your hands or
across your leg. Secure the workpiece to a stable
platform. It is important to support the work properly
to minimize body exposure, blade binding, or loss of
control.
e) Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring. Contact with a
“live” wire will also make exposed metal parts of the
power tool “live” and shock the operator.
f) When ripping always use a rip fence or straight
edge guide. This improves the accuracy of cut and
reduces the chance of blade binding.
g) Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blades
that do not match the mounting hardware of the saw
will run eccentrically, causing loss of control.
h) Never use damaged or incorrect blade washers
or bolt. The blade washers and bolt were specially
designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.
Causes and Operator Prevention of
Kickback
– Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound
or misaligned saw blade, causing an uncontrolled
saw to lift up and out of the workpiece toward the
operator;
– When the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
– If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,
the teeth at the back edge of the blade can dig into
the top surface of the wood causing the blade to climb
out of the kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below:
a) Maintain a firm grip with both hands on the saw
and position your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the blade, but
not in line with the blade. Kickback could cause the
saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are
taken.
b) When blade is binding, or when interrupting a
cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never attempt
to remove the saw from the work or pull the saw
backward while the blade is in motion or kickback
may occur. Investigate and take corrective actions
to eliminate the cause of blade binding.
Altri manuali per BPS59E
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Berner Sega
Berner
Berner BSC 1.7 Manuale utente
Berner
Berner 52679 Manuale utente
Berner
Berner BACMC-10,8V LI Manuale utente
Berner
Berner BACCS-2 BL 18V Manuale utente
Berner
Berner BMS-777 Manuale utente
Berner
Berner BTMS 305 Manuale utente
Berner
Berner BPS59E Manuale utente
Berner
Berner BCS-61 Manuale utente
Berner
Berner BSS 700 E Manuale dell'operatore
Berner
Berner BACMS BL 18V Manuale utente
