10
PFLEGEHINWEISE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS
CONSEILS D‘ENTRETIEN / ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Fließt das Wasser aus der Armatur nur schwach, prüfen Sie, ob die Mischdüse oder der Flexschlauch
verschmutzt sind. In einem solchen Fall zerlegen Sie dann die entprechenden Teile und reinigen Sie sie.
Benutzen Sie ein weiches Tuch oder Wasser, um die Armaturoberäche zu reinigen. Reinigen Sie die
verchromte Oberäche nicht mit Scheuer- oder scharfen Reinigungsmitteln, andernfalls kann die Oberäche
zerkratzt werden oder korrodieren.
Trocknen und polieren Sie die Oberäche nach jeder Reingigung und nach jeder Benutzung mit einem
trockenen, weichen Tuch.
If the water ows out of the tap only weakly, check whether the mixing nozzle or the exible hose are dirty. If
this is the case, disassemble the corresponding parts and clean them.
Use a soft cloth or water to clean the surface of the armature. Do not clean the chrome-plated surface with
abrasive or abrasive cleaning agents, otherwise the surface may be scratched or corroded.
Dry and polish the surface with a dry, soft cloth after each cleaning and use.
Si l‘eau ne s‘écoule que faiblement du robinet, vériez si la buse de mélange ou le tuyau exible sont
encrassés. Dans ce cas, démontez les pièces concernées et nettoyez-les.
Utilisez un chiffon doux ou de l‘eau pour nettoyer la surface du robinet. Ne nettoyez pas la surface chromée à
l‘aide de produits abrasifs ou de détergents puissants, sinon la surface risque de se rayer ou de se corroder.
Séchez et polissez la surface après chaque nettoyage et après chaque utilisation avec un chiffon sec et doux.
Se l‘acqua esce debolmente dal rubinetto, vericare se l‘ugello di miscelazione o il tubo essibile sono sporchi.
In questo caso, smontare le parti corrispondenti e pulirle.
Per pulire la supercie dell‘armatura, utilizzare un panno morbido o acqua. Non pulire la supercie cromata
con prodotti abrasivi o detergenti abrasivi, altrimenti la supercie potrebbe essere grafata o corrosa.
Asciugare e lucidare la supercie con un panno morbido e asciutto dopo ogni pulizia e utilizzo.
Standarmatur NT7562, □
OFF
