Beurer GS 42 Manuale utente

S 42

Beurer GmbH tSöflinger Str. 218 t89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 tFax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de tMail: [email protected]

laswaage

ebrauchsanleitung

Glass scale

Instruction for Use

Pèse-personne en verre

Mode d’emploi

Báscula de vidrio para

personas

Instrucciones para el uso

Bilancia in vetro

Instruzioni per l’uso

Cam Terazi

Kullanma Talimatı

Стеклянные весы

Инструкция по

применению

Waga szklana

Instrukcja obsługi

D DEUTSCH

1 Zum Kennenlernen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Ge-

wicht, Blutdruck, Körper temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge-

brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Funktionen des erätes

Diese digitale Glaswaage dient zum Wiegen und zur Berechnung Ihres persönlichen Body-

Mass-Index (Körpermassenzahl).

Die Waage ist für die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt.

Die Waage verfügt über folgende Funktionen, die von bis zu 10 Personen genutzt werden können:

š0HVVXQJGHV.ąUSHUJHZLFKWVš%HUHFKQXQJGHV%RG\0DVV,QGH[%0,.ąUSHUPDVVHQ]DKOšIDUELJH,QWHUSUHWDWLRQGHV%0,]XUHLQIDFKHQ(LQVWXIXQJDie Speicherfunktion ermöglicht bis zu 10 Personen den Zugri auf bis zu 10 zuletzt gemessene

Gewichtswerte und die dabei zusätzlich berechneten BMI-Werte.

2 Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet.

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen

3 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Warnung:

š6WHLJHQ6LHQLFKWHLQVHLWLJDXIGHQËXĔHUVWHQ5DQGGHU:DDJH.LSSJHIDKUš+DOWHQ6LH.LQGHUYRP9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ(UVWLFNXQJVJHIDKUš'LH2EHUĲËFKHGHU:DDJHLVWLQIHXFKWHPRGHUQDVVHP=XVWDQGUXWVFKLJ

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Warnung:

š%DWWHULHQNąQQHQEHL9HUVFKOXFNHQOHEHQVJHIËKUOLFKVHLQ%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQXQG Waage für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort

medizinische Hilfe in Anspruch.

š%DWWHULHQGĞUIHQQLFKWJHODGHQRGHUPLWDQGHUHQ0LWWHOQUHDNWLYLHUWQLFKWDXVHLQDQGHUJH nommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

š%DWWHULHQNąQQHQ*LIWVWRĳHHQWKDOWHQGLHGLH*HVXQGKHLWXQGGLH8PZHOWVFKËGLJHQ Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Achtung:

š:HFKVHOQ6LHVFKZËFKHUZHUGHQGH%DWWHULHQUHFKW]HLWLJDXVš:HFKVHOQ6LHLPPHUDOOH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJDXVXQGYHUZHQGHQ6LH%DWWHULHQGHV gleichen Typs.

š$XVODXIHQGH%DWWHULHQNąQQHQ%HVFKËGLJXQJHQDP*HUËWYHUXUVDFKHQ:HQQ6LHGDV*HUËW längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

š:HQQHLQH%DWWHULHDXVJHODXIHQLVW]LHKHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKHDQXQGUHLQLJHQ6LHGDV Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Allgemeine Hinweise

š'DV*HUËWLVWQXU]XU(LJHQDQZHQGXQJQLFKWIĞUGHQPHGL]LQLVFKHQRGHUNRPPHU]LHOOHQ Gebrauch vorgesehen.

š%HDFKWHQ6LHGDVVWHFKQLVFKEHGLQJW0HVVWROHUDQ]HQPąJOLFKVLQGGDHVVLFKXPNHLQH geeichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.

š'LH%HODVWEDUNHLWGHU:DDJHEHWUËJWPD[NJOE6W%HLGHU*HZLFKWVPHVVXQJ werden die Ergebnisse in 100 g-Schritten (0, lb) angezeigt.

š3UĞIHQ6LHYRUMHGHU5HNODPDWLRQ]XHUVWGLH%DWWHULHQXQGZHFKVHOQ6LHGLHVHJHJHEHQHQ falls aus.

š5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQGLHQVWRGHUDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUGXUFKJHIĞKUWZHUGHQš6ROOWHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU$QZHQGXQJXQVHUHU*HUËWHKDEHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ Ihren Händler oder an den Kundenservice.

š$OOH:DDJHQHQWVSUHFKHQGHU(*5LFKWOLQLH(& 4 erätebeschreibung

Übersicht

1 Anzeige

Auf-Taste

86(57DVWH$E7DVWH6(77DVWH1



5 Inbetriebnahme

Batterien einlegen (3 x 1,5 V AAA Mikro)

%LWWHHQWIHUQHQ6LHGHQ%DWWHULHVFKXW]VWUHLIHQXQGRGHUVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHQJHPËĔGHULP%DW-

teriefach dargestellten Polung ein. Zeigt die Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batterien

komplett und setzen Sie sie erneut ein.

ewichtseinheit ändern

Die Waage zeigt in der Grundeinstellung die Werte in kg an. Sie können die Einheit über den auf der

5ĞFNVHLWHGHV*HUËWVEHıQGOLFKHQ'UXFNVFKDOWHU]ZLVFKHQ.LORJUDPPŚNJŗ3IXQGŚOEŗXQG6WRQHŚVWŗHLQVWHOOHQWaage aufstellen

6WHOOHQ6LHGLH:DDJHDXIHLQHQHEHQHQXQGIHVWHQ8QWHUJUXQG(LQHIHVWH6WDQGĲËFKHLVW9RUDXV-

setzung für eine korrekte Messung.

6 Informationen

Das Messprinzip

'HU%0,ZLUGDXVHLQJHJHEHQHU.ąUSHUJUąĔHXQGJHPHVVHQHP*HZLFKWHUUHFKQHWAllgemeine Tipps

š:LHJHQ6LHVLFKPąJOLFKVW]XUVHOEHQ7DJHV]HLWDPEHVWHQPRUJHQVQDFKGHP7RLOHWWHQJDQJ nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.

7 Waage einschalten

6FKODJHQ6LHPLWGHP)XĔNXU]NUËIWLJXQGJXWKąUEDUDXIGLH:DDJHXPGHQ(UVFKĞWWHUXQJVVHQ-

sor zu aktivieren.

(VHUVFKHLQWDOV6HOEVWWHVWŚŗXQGGDV'DWXPELVŚŗDQJH]HLJWZLUG:HFKVHOQ6LHGDQQJJIden Benutzerspeicher.



8 Einstellung

Datum und Uhrzeit einstellen

SET

Tag Monat Jahr

Datum und Uhrzeit können nur nach Entnahme und erneutem Einlegen der Batterien geändert

werden.



Bei der Einstellung des aktuellen Datums und der Uhrzeit gehen Sie in mehreren Schritten vor:

Tag – Monat – Jahr – Stunden – Minuten.

(VEOLQNWGHUMHZHLOV]XËQGHUQGH7HLOEHUHLFKš'UĞFNHQ6LHGLH7DVWHQ und , um eine Einstellung zu ändern.

š'UĞFNHQ6LHGLH7DVWH6(7XPGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQXQG]XPQËFKVWHQ(LQVWHOOEHUHLFK]XJHODQJHQRGHUXPGLH(LQVWHOOXQJDE]XVFKOLHĔHQNach diesem Vorgang schaltet sich die Waage automatisch aus.

(UIROJWOËQJHUDOV6HNXQGHQODQJNHLQH7DVWHQEHWËWLJXQJVFKDOWHWGLH:DDJHHEHQIDOOVDXVBenutzerdaten einstellen

Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätze und pro Benutzer über 10 Messergebnis-

Speicherplätze. Auf den Benutzerspeicherplätzen können Sie und beispielsweise die Mitglieder

Ihrer Familie die folgenden persönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen:

5HLKHQIROJHBenutzerdaten Einstellwerte

1Speicherplatz 1 bis 10

2.ąUSHUJUąĔH100 bis 0 cm

(3'-03" bis 7'-03")

6FKDOWHQ6LHGLH:DDJHHLQV:DDJHHLQVFKDOWHQ:HQQGLH$Q]HLJHŚNJŗHUVFKHLQWš'UĞFNHQ6LHGLHŚ86(5ŗ7DVWHVRRIWELVGHUJHZĞQVFKWH6SHLFKHUSODW]HUVFKHLQW(VZLUG]XQËFKVWGLHYRUHLQJHVWHOOWH.ąUSHUJUąĔHDQJH]HLJW:DUWHQ6LHELVZLHGHUŚNJŗHUVFKHLQWš8PGLH.ąUSHUJUąĔH]XËQGHUQGUĞFNHQ6LHŚ6(7ŗš'UĞFNHQ6LHGLH7DVWHQ und

XPGLH*UąĔHHLQ]XVWHOOHQ)ĞU6FKQHOOGXUFKODXI7DVWHJHGUĞFNW halten.

š%HHQGHQ6LHGLH(LQJDEHPLWGHU7DVWH6(7

SET SET



USER 3 sec

2 sec



Beachten Sie: Wenn Sie die Einstellung Ihrer röße zu einem späteren Zeitpunkt

ändern, werden alle bisher gespeicherten Messergebnisse Ihres Benutzerspeicher

platzes gelöscht.

9 Bedienung

Wiegen und Berechnen des BMI

Um sich zu wiegen und den persönlichen Body-Mass-Index zu berechnen:

š6FKDOWHQ6LHGLH:DDJHHLQV:DDJHHLQVFKDOWHQš:ËKOHQ6LHGDQQPLW„USER“ den Benutzerspeicherplatz mit Ihren gespeicherten Einstellungen

DXV(VZLUG]XQËFKVW,KUHHLQJHJHEHQH.ąUSHUJUąĔHDQJH]HLJW:DUWHQ6LHELVZLHGHUŚNJŗHUVFKHLQW-HW]WNąQQHQ6LHGLH:DDJH]XU0HVVXQJEHWUHWHQ Stehen Sie während des Messvorgangs still.



USER

2 sec

3 sec

(VZHUGHQMHZHLOVGDV'DWXPGDV*HZLFKWXQGGHU%0,DQJH]HLJW'DV'LVSOD\YHUËQGHUWVHLQH)DUEHMDQDFK%0,V(UJHEQLVVHEHZHUWHQPro Tag und Person wird ein Wert gespeichert. Sollten Sie mehrere Messungen pro Tag durchführen,

ZLUGGHUMHZHLOV]XOHW]WJHPHVVHQH:HUWJHVSHLFKHUW'LHELVKHULJHQDQGLHVHP7DJJHVSHLFKHUWHQDaten werden überschrieben.

Nach ca. 10 Sek. schaltet die Waage automatisch ab.

Abfrage der gespeicherten Messergebnisse

Um die gespeicherten Messergebnisse des aktuell gewählten Benutzers abzufragen:

t4DIBMUFO4JFEJF8BBHFein (s. 7. Waage einschalten)/BDIEFS"O[FJHFEFT4FMCTUUFTUFTFS-

TDIFJOUEJF"O[FJHFvkg“.

t8ÊIMFO4JFEFO#FOVU[FSTQFJDIFSQMBU[EVSDIHHGNFISNBMJHFT%SàDLFOEFS5BTUFv64&3i#F-

UÊUJHFO4JFLFJOFXFJUFSF5BTUFFSTDIFJOUOBDIDB4FLVOEFO[VOÊDITUOPDINBMTEJF(SÚFEFTHFXÊIMUFO#FOVU[FSTVOEEBSBVGIJOvkg“.

t#MÊUUFSO4JFEBOONJUPEFSEFS3FJIFOBDIEVSDIEJF.FTTFSHFCOJT4QFJDIFSQMÊU[Ft&TXFSEFOKFXFJMTEBT%BUVNEBT(FXJDIUVOEEFS#.*BOHF[FJHU%BT%JTQMBZWFSÊOEFSUTFJOF'BSCFKBOBDI#.*T&SHFCOJTTFCFXFSUFO

7

USER 3 sec

2 sec

g

BMI

10 Ergebnisse bewerten

Body-Mass-Index (Körpermassenzahl)

'HU%RG\0DVV,QGH[%0,LVWHLQH=DKOGLHKËXıJ]XU%HZHUWXQJGHV.ąUSHUJHZLFKWVKHUDQJH-

]RJHQZLUG'LH=DKOZLUGDXVGHQ:HUWHQ.ąUSHUJHZLFKWXQG.ąUSHUJUąĔHEHUHFKQHWGLH)RUPHOKLHU]XODXWHW%RG\0DVV,QGH[ .ąUSHUJHZLFKW.ąUSHUJUąĔHŵ'LH(LQKHLWIĞUGHQ%0,ODXWHWGHP]XIROJH>NJPŵ@'LH*HZLFKWVHLQWHLOXQJDQKDQGGHV%0,HUIROJWEHL(UZDFKVHQHQDE-DKUHQPLWIROJHQGHQ:HUWHQ4XHOOH:+2

Display Kategorie BMI

Pink Untergewicht Starkes Untergewicht < 16

0ËĔLJHV8QWHUJHZLFKW16-16,9

Leichtes Untergewicht grün Normalgewicht gelb Übergewicht Präadipositas rot Adipositas

(Übergewicht) Adipositas Grad I Adipositas Grad II Adipositas Grad III ƊZeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse

Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend von Bedeutung ist. Kurzfristige

ewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen sind in der Regel durch

Flüssigkeitsverlust bedingt.



11 Batteriewechsel

%HLGHU:DDJHPĞVVHQGLH%DWWHULHQHUVHW]WZHUGHQZHQQLP'LVSOD\GHU+LQZHLVŚ/RŗHUVFKHLQWFalls die Batterien zu schwach sind, schaltet sich die Waage automatisch aus.

Hinweis:

š9HUZHQGHQ6LHEHLMHGHP%DWWHULHZHFKVHO%DWWHULHQJOHLFKHQ7\SVJOHLFKHU0DUNHXQG gleicher Kapazität.

š:HFKVHOQ6LHDOOH%DWWHULHQLPPHUJOHLFK]HLWLJš9HUZHQGHQ6LHNHLQHZLHGHUDXĲDGEDUHQ$NNXVš9HUZHQGHQ6LHVFKZHUPHWDOOIUHLH%DWWHULHQ 12 Aufbewahrung und Pﬂege

Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

Achtung:

š9RQ=HLW]X=HLWVROOWHGDV*HUËWJHUHLQLJWZHUGHQ%HQXW]HQ6LH]XU5HLQLJXQJHLQOHLFKWDQJHIHXFKWHWHV7XFKDXIGDV6LHEHL%HGDUIHWZDV5HLQLJXQJVPLWWHODXIEULQJHQNąQQHQ%HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGKDOWHQ6LHGDV*HUËWQLHPDOVXQWHU Wasser.

š6FKĞW]HQ6LHGLH:DDJHYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXU schwankungen, elektromagnetischen Feldern und zu nahen Wärmequellen (Öfen,

Heizungskörper).

13 Entsorgen

%DWWHULHQXQG$NNXVJHKąUHQQLFKWLQGHQ+DXVPĞOO$OV9HUEUDXFKHUVLQG6LHJHVHW]OLFKYHUSĲLFKWHWgebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öentlichen Sam-

melstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreenden Art verkauft

werden.

Hinweis:

'LHVH=HLFKHQıQGHQ6LHDXIVFKDGVWRĳKDOWLJHQ%DWWHULHQ Pb = Batterie enthält Blei,

&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP Hg = Batterie enthält Quecksilber.

,P,QWHUHVVHGHV8PZHOWVFKXW]HVGDUIGLH:DDJHHLQVFKOLHĔOLFKGHU%DWWHULHQDP(QGHLKUHULebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende

Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

(QWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLH 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH Behörde.

14 Was tun bei Problemen?

Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird Folgendes angezeigt.

Displayanzeige Ursache Behebung

2/Die maximale Tragkraft von

NJZXUGHĞEHUVFKULWWHQ1XUELVNJEHODVWHQLo Die Batterien sind fast leer. Wechseln Sie die Batterien.

no Abfrageversuch der Spei-

cherplätze eines Benutzers,

zu dem noch keine Werte

gespeichert wurden.

Die Waage schaltet auto-

matisch nach kurzer Zeit

aus; erneut einschalten und

Messvorgang durchführen.

Err %0,OLHJWDXĔHUKDOEGHVmessbaren Bereichs. Waage erneut einschalten

und Messvorgang wieder-

holen.

Keine Messung möglich

Mögliche Fehler Behebung

Wenn Sie sich zur Messung auf die Waage

VWHOOHQEHYRULP'LVSOD\ŚNJŗDQJH]HLJWwird, funktioniert die Waage nicht korrekt. :DDJHNRUUHNWDNWLYLHUHQDXIŚNJŗZDUWHQund Messung wiederholen.

Die Batterien in der Waage sind leer. Wechseln Sie die Batterien.

Falsche ewichtsmessung

Mögliche Fehler Behebung

Waage steht auf Teppichboden. Waage auf ebenen und festen Boden stellen.

Waage hat falschen Nullpunkt. Waage auf ebenen, festen Boden stellen. Waage

aktivieren und warten, bis sich die Waage wieder

abschaltet (Waage bis dahin nicht betreten). Danach

Waage erneut aktivieren und Messung wiederholen.

15 arantie und Service

6LHHUKDOWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHVDie Garantie gilt nicht:

šLP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQšIĞU9HUVFKOHLĔWHLOH]%%DWWHULHQšIĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQšEHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQDie gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend-

machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der

Nachweis des Kaufes zu führen.

'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU Beurer GmbH

6ąĲLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQ(aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.