Beurer FT 70 Manuale utente
FT 70
BEURER GmbH
6ąIJLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\7HOš)D[ZZZEHXUHUGHš0DLONG#EHXUHUGH
D
Multifunktions-Thermometer
Gebrauchsanweisung ................... (2 – 16)
G
Multi-function thermometer
Instructions for use ..................... (17 – 30)
F
Thermomètre multifonction
Mode d’emploi ............................. (31 – 44)
E
Termómetro multifunción
Instrucciones para el uso ........... (45 – 58)
I
Termometro multifunzione
Istruzioni per l’uso ...................... (59 – 72)
T
Fonksiyonlu termometre
Kullanma Talimatı ........................ (73 – 86)
r
Многофункциональный термометр
Инструкция по применению .. (87 – 101)
Q
Termometr wielofunkcyjny
Instrukcja obsługi .................... (102 – 115)
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKWIĞUKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%HXUHU7HDPDEUTSCH
Inhalt
=HLFKHQHUNOËUXQJ ....................................................... 2. Hinweise .................................................................... *HUËWHEHVFKUHLEXQJ .................................................. ,QEHWULHEQDKPH ......................................................... 6
(LQVWHOOXQJ ................................................................. 6
:DV6LHYRUGHP0HVVHQZLVVHQVROOWHQ .................. 0HVVHQ ...................................................................... 8 %DWWHULHZHFKVHO ....................................................... 12
$XIEHZDKUXQJXQG3IJHJH ....................................... 12
(QWVRUJHQ ................................................................ 7HFKQLVFKH'DWHQ .................................................... )HKOHUEHKHEXQJ ...................................................... *DUDQWLHXQG6HUYLFH ............................................... 16
Lieferumfang
š
7KHUPRPHWHU
š
[9%DWWHULHQ$$$/5
š
'LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHZDKUHQ6LHVLHIĞUGHQVSËWHUHQ*HEUDXFKDXIPDFKHQSLHVLHDQGHUHQ%HQXW]HUQ]XJËQJOLFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH
1. Zeichenerklärung
)ROJHQGH6\PEROHZHUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJYHUZHQGHWWarnung :DUQKLQZHLVDXI9HUOHW]XQJVJHIDKUHQRGHU*HIDKUHQIĞU,KUH*HVXQGKHLWAchtung 6LFKHUKHLWVKLQZHLVDXIPąJOLFKH6FKËGHQDP*HUËW=XEHKąUHinweis +LQZHLVDXIZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ2. Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung:
š
)ĞKUHQ6LHEHL0HVVXQJHQLP2KUGLH6HQVRUVSLW]HGHV7KHUPRPHWHUVYRUVLFKWLJHLQ
š
'LH$QZHQGXQJGHV7KHUPRPHWHUVDQYHUVFKLHGHQHQ3HUVRQHQNDQQEHLEHVWLPPWHQDNXWHQLQIHNWLąVHQ(UNUDQNXQJHQDXIJUXQGHLQHUPąJOLFKHQ.HLPYHUVFKOHSSXQJWURW]GHUGXUFK]XIĞKUHQGHQ5HLQLJXQJXQG:LVFKGHVLQIHNWLRQXQ]ZHFNPËĔLJVHLQ)UDJHQ6LHLP(LQ]HOIDOO,KUHQEHKDQGHOQGHQ$U]WHinweise zum Umgang mit Batterien
Warnung:
š
%DWWHULHQNąQQHQEHL9HUVFKOXFNHQOHEHQVJHIËKUOLFKVHLQ%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQIĞU.OHLQNLQGHU
XQHUUHLFKEDUDXI:XUGHHLQH%DWWHULHYHUVFKOXFNWQHKPHQ6LHVRIRUWPHGL]LQLVFKH+LOIHLQ$QVSUXFK
š
%DWWHULHQGĞUIHQQLFKWJHODGHQRGHUPLWDQGHUHQ0LWWHOQUHDNWLYLHUWQLFKWDXVHLQDQGHUJHQRPPHQLQ)HXHUJHZRUIHQRGHUNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
š
%DWWHULHQNąQQHQ*LIWVWRijHHQWKDOWHQGLHGLH*HVXQGKHLWXQGGLH8PZHOWVFKËGLJHQ(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQGHVKDOEXQEHGLQJWHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ:HUIHQ6LHGLH%DWWHULHQniePDOVLQGHQQRUPDOHQ+DXVPĞOO
Achtung:
š
:HFKVHOQ6LHVFKZËFKHUZHUGHQGH%DWWHULHQUHFKW]HLWLJDXV
š
$XVODXIHQGH%DWWHULHQNąQQHQ%HVFKËGLJXQJHQDP*HUËWYHUXUVDFKHQ:HQQ6LHGDV*HUËWOËQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHP%DWWHULHIDFK
š
:HQQHLQH%DWWHULHDXVJHODXIHQLVW]LHKHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKHDQXQGUHLQLJHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKPit
HLQHPWURFNHQHQ7XFKAllgemeine Hinweise
š
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHZDKUHQ6LHVLHIĞUGHQVSËWHUHQ*HEUDXFKDXIPDFKHQ6LHVLHDQGHUHQ%HQXW]HUQ]XJËQJOLFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH
š
'LHVHV7KHUPRPHWHULVWHLQHPSıQGOLFKHVHOHNWURQLVFKHV*HUËW%HKDQGHOQ6LHHVVRUJIËOWLJXQGVHW]HQ6LHHVNHLQHQPHFKDQLVFKHQ6WąĔHQDXV
š
6HW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV
š
3UĞIHQ6LHYRUMHGHU$QZHQGXQJREGLH/LQVHEHVFKËGLJWLVW)DOOVGLHVHEHVFKËGLJWLVWZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH+ËQGOHURGHU6HUYLFH$GUHVVH
š
'DV7KHUPRPHWHULVW1,&+7ZDVVHUGLFKW$XVGLHVHP*UXQGLVWGLUHNWHU.RQWDNWPLW:DVVHURGHUDQGHUHQ)OĞVVLJNHLWHQ]XYHUPHLGHQ
š
'LHVHV*HUËWLVWQLFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQRGHUNOLQLVFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
š
'DV)77KHUPRPHWHULVWQXUIĞUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ0HVVRUWDPPHQVFKOLFKHQ.ąUSHUNRQ]LSLHUW
š
'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJDQJHJHEHQHQ=ZHFNEHVWLPPW
š
'LH0HVVVSLW]HQDFKMHGHP*HEUDXFKPLWHLQHPZHLFKHQPLW'HVLQIHNWLRQVPLWWHODQJHIHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQ
š
'DV7KHUPRPHWHUZXUGHIĞUGHQSUDNWLVFKHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWNDQQDEHUQLFKWGHQ$U]WEHVXFKHUVHW]HQ
š
3UĞIHQ6LHYRUMHGHU5HNODPDWLRQ]XHUVWGLH%DWWHULHQXQGZHFKVHOQ6LHGLHVHJJIDXV
š
5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHVWHOOHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ$QVRQVWHQHUOLVFKWGHU*DUDQWLHDQVSUXFK
š
'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHU(85LFKWOLQLH(:*
š
'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHU1RUP(1XQG$670(
š
6ROOWHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU$QZHQGXQJXQVHUHU*HUËWHKDEHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGHQ.XQGHQVHUYLFH
3. Gerätebeschreibung
Übersicht
126
118
1 SWLUQ$EGHFNNDSSH2 6WLUQWKHUPRPHWHU0RGXV7DVWH
Stirn
)RUHKHDG2KUWKHUPRPHWHU0RGXV(LQ7DVWH
Ohr
(DU/('URW)LHEHUDODUP/('JUĞQ6 /&'6HQVRUVSLW]HPLW/LQVH$EGHFNNDSSHHQWIHUQW8 0HPRU\7DVWH6HW7DVWH/DXWVSUHFKHU11 %DWWHULHIDFKGHFNHO12 'DWXP8KU]HLW0HVVPRGXVŚ2KUŗŚ6WLUQŗŚ2EMHNWŗ/DXWVSUHFKHUV\PERO16 6\PEROŚ%DWWHULHZDUQXQJŗ$Q]HLJH0HVVHUJHEQLV18 6\PEROŚ6SHLFKHUŗXQG6SHLFKHUSODW]QXPPHU6\PEROŚ0HVVXQJOËXIWŗ(LQKHLWGHV0HVVHUJHEQLVVHVƓ&RGHUƓ)
12
1816
6
4. Inbetriebnahme
'LH%DWWHULHQVLQGEHLPQHXHQ*HUËWEHUHLWVHLQJHOHJW=LHKHQ6LHYRUGHUHUVWHQ$QZHQGXQJGHQKHUDXVVWHKHQGHQ%DWWHULHVFKXW]VWUHLIHQDXVGHP%DWWHULHIDFK'DV7KHUPRPHWHUVFKDOWHWVLFKGDEHLDQVFKOLHĔHQGDXWRPDWLVFKHLQ5. Einstellung
Sprache, Lautstärke, Einheit der Temperaturanzeige, Datum und Uhrzeit einstellen
'UĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWHXPGDV7KHUPRPHWHUHLQ]XVFKDOWHQ'DV*HUËWGXUFKOËXIWHLQHQNXU]HQ6HOEVWWHVWLP'LVSOD\ZHUGHQDOOH6HJPHQWHFD6HNXQGHODQJDQJH]HLJW1DFKHUIROJUHLFKHP6HOEVWWHVWHUWąQHQ]ZHLNXU]H3LHSWąQHHVZHUGHQLP6WDQGE\0RGXV'DWXPXQG8KU]HLWDQJH]HLJWXQGGLH$Q]HLJHŚŗHUVFKHLQW
%HLGHUHUVWPDOLJHQ%HQXW]XQJGHV7KHUPRPHWHUVXQGQDFKMHGHP:HFKVHOGHU%DWWHULHQZHUGHQQDFKGHP6HOEVWWHVW'DWXPXQG8KU]HLWLQGHU*UXQGHLQVWHOOXQJDQJH]HLJW1HKPHQ6LHQDFKHLQDQGHUIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQYRU6SUDFKH/DXWVWËUNH(LQKHLWGHU7HPSHUDWXUDQ]HLJHGDV'DWXPXQGGLH8KU]HLW%HLGHU(LQVWHOOXQJJHKHQ6LHLQPHKUHUHQ6FKULWWHQYRU6SUDFKH/ş'HXWVFK/ş(QJOLVFK/ş)UDQ]ąVLVFK/ş,WDOLHQLVFK/ş5XVVLVFK/ş7ĞUNLVFK/DXWVWËUNH8şQLHGULJVWH6WXIH8şKąFKVWH6WXIH(LQKHLWş-DKUş0RQDWş7DJş6WXQGHQş0LQXWHQHVHUIROJWNHLQH6SUDFKDXVJDEHEHLGHU(LQVWHOOXQJYRQ'DWXPXQG8KU]HLW
š
'UĞFNHQ6LHFD6HNXQGHQODQJGLH7DVWHXPLQGHQ6HW0RGXV]XJHODQJHQ
(VEOLQNWGHUMHZHLOV]XËQGHUQGH7HLOEHUHLFK
š
'UĞFNHQ6LHGLH7DVWHXPGLHVH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQRGHU
š
GUĞFNHQ6LHGLH7DVWHXPGLH(LQVWHOOXQJ]XËQGHUQ
š
'UĞFNHQ6LHDQVFKOLHĔHQGGLH7DVWHXPGLHVH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQ1DFKGLHVHP9RUJDQJ]HLJWGDV7KHUPRPHWHULP'LVSOD\2))DQXQGVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDXVLautstärke ein- und ausschalten
6FKDOWHQ6LHGDV*HUËWHLQGLH$Q]HLJHGHV/DXWVSUHFKHUV\PEROV>@VLJQDOLVLHUWREGLH6SUDFKIXQNWLRQDQRGHUDXVLVW'XUFKGUĞFNHQGHU6HW7DVWHNąQQHQ6LHGLH6SUDFKIXQNWLRQHLQXQGDXVVFKDOWHQ%HLP(LQVFKDOWHQGHU6SUDFKIXQNWLRQHUWąQWHLQNXU]HU3LHSWRQ/DXWVSUHFKHUV\PEROVLFKWEDU 6SUDFKIXQNWLRQHLQ/DXWVSUHFKHUV\PEROQLFKWVLFKWEDU 6SUDFKIXQNWLRQDXV
6. Was Sie vor dem Messen wissen sollten
(VJLEWYHUVFKLHGHQH7KHUPRPHWHU]XU0HVVXQJDQXQWHUVFKLHGOLFKHQ.ąUSHUVWHOOHQ
š
2KU6WLUQ7KHUPRPHWHUGLHVHV7KHUPRPHWHU]XU0HVVXQJLP2KURGHUDQGHU6WLUQUHJLRQ
š
6WDE7KHUPRPHWHU]XUUHNWDOHQ>LP$IWHU@D[LDOHQ>XQWHUGHU$FKVHO@RGHURUDOHQ0HVVXQJ>LP0XQG@ 'LH7HPSHUDWXUPHVVXQJOLHIHUWHLQHQ0HVVZHUWGHU$XVNXQIWJLEWĞEHUGLHDNWXHOOH.ąUSHUWHPSHUDWXUHLQHV0HQVFKHQ6ROOWHQ6LHXQVLFKHUVHLQLQGHU,QWHUSUHWDWLRQGHU(UJHEQLVVHRGHUWUHWHQDEQRUPDOH:HUWHDXIVROOWHQ6LHVLFKDQ,KUHQEHKDQGHOQGHQ$U]WZHQGHQ'LHVJLOWDXFKEHLJHULQJHUHQ7HPSHUDWXUYHUËQGHUXQJHQZHQQZHLWHUH.UDQNKHLWVV\PSWRPHGD]XNRPPHQZLH]b%8QUXKHVWDUNHV6FKZLW]HQ+DXWUąWXQJKRKH3XOVIUHTXHQ].ROODSVQHLJXQJHWF0LWXQWHUVFKLHGOLFKHQ7KHUPRPHWHUQJHPHVVHQH7HPSHUDWXUHQNąQQHQQLFKWPLWHLQDQGHUYHUJOLFKHQZHUGHQ*HEHQ6LHGHVKDOE,KUHP$U]WDQE]ZEHUĞFNVLFKWLJHQ6LHEHLHLQHU6HOEVWGLDJQRVHPLWZHOFKHP7KHUPRPHWHU6LHGLH.ąUSHUWHPSHUDWXUDQZHOFKHU.ąUSHUVWHOOHJHPHVVHQKDEHQ'LH7HPSHUDWXUHLQHVJHVXQGHQ0HQVFKHQZLUGYRQYHUVFKLHGHQHQ)DNWRUHQEHHLQIJXVVWGHPLQGLYLGXHOOHQSHUVRQHQDEKËQJLJHQ6WRijZHFKVHOGHP$OWHUGLH.ąUSHUWHPSHUDWXULVWEHL6ËXJOLQJHQXQG.OHLQNLQGHUQKąKHUXQGVLQNWPLW]XQHKPHQGHP$OWHU%HL.LQGHUQWUHWHQKąKHUH7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQVFKQHOOHUXQGKËXıJHUDXI]%EHGLQJWGXUFK:DFKWXPVVFKĞEHYRQGHU.OHLGXQJYRQGHU$XĔHQWHPSHUDWXUYRQGHU7DJHV]HLWPRUJHQVLVWGLH.ąUSHUWHPSHUDWXUQLHGULJHUXQGVWHLJWLP/DXIHGHV7DJHV]XP$EHQGKLQDQYRQGHUYRUDXVJHJDQJHQHQNąUSHUOLFKHQXQGPLWJHULQJHUHP(LQIJXVVDXFKPHQWDOHQ$NWLYLWËW'HU7HPSHUDWXUZHUWVFKZDQNWMHQDFK.ąUSHUVWHOOHDQGHUHUJHPHVVHQZLUG'LH$EZHLFKXQJNDQQEHL*HVXQGHQ]ZLVFKHQƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)OLHJHQ6ROLHJWGHUQRUPDOH7HPSHUDWXUEHUHLFKEHL
š
GHU6WLUQPHVVXQJƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)PLWHLQHP6WLUQWKHUPRPHWHU
š
GHU2KUPHVVXQJƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)PLWHLQHP2KUWKHUPRPHWHU
š
UHNWDOJHPHVVHQHU7HPSHUDWXUƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)PLWHLQHPNRQYHQWLRQHOOHQ7KHUPRPHWHU
š
RUDOJHPHVVHQHU7HPSHUDWXUƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)PLWHLQHPNRQYHQWLRQHOOHQ7KHUPRPHWHU8PGHQ7HPSHUDWXUYHUODXIYHUIROJHQ]XNąQQHQPHVVHQ6LHLPPHUDQGHUVHOEHQ.ąUSHUVWHOOH
8
7. Messen
%LWWHSUĞIHQ6LHYRUMHGHU$QZHQGXQJREGLH/LQVHEHVFKËGLJWLVW)DOOVGLHVHEHVFKËGLJWLVWZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH+ËQGOHURGHU6HUYLFH$GUHVVH%HUĞFNVLFKWLJHQ6LHGDVVVLFKGDV7KHUPRPHWHUPLQGHVWHQV0LQXWHQLQGHP5DXPEHıQGHQPXVVLQGHPGLH0HVVXQJYRUJHQRPPHQZLUGMessen der Körpertemperatur im Ohr
š
(VJLEW3HUVRQHQGLHXQWHUVFKLHGOLFKH0HVVZHUWHLPOLQNHQXQGUHFKWHQ2KUKDEHQ8P7HPSHUDWXUYHUËQGHUXQJHQ]XHUIDVVHQPHVVHQ6LHEHLGHUVHOEHQ3HUVRQLPPHULPVHOEHQ2KU
š
'DV2KUWKHUPRPHWHUGDUIYRQ.LQGHUQQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ(UZDFKVHQHQEHQXW]WZHUGHQ,QGHU5HJHOLVWHLQH0HVVXQJDEHLQHP/HEHQVDOWHUYRQ0RQDWHQPąJOLFK%HL.OHLQNLQGHUQXQWHU0RQDWHQLVWGHU*HKąUJDQJQRFKVHKUHQJVRGDVVKËXıJGLH7HPSHUDWXUGHV7URPPHOIHOOVQLFKWHUIDVVWZHUGHQNDQQXQGYHUPHKUW]XQLHGULJH0HVVHUJHEQLVVHDQJH]HLJWZHUGHQ
š
'LH0HVVXQJGDUIQLFKWDQHLQHP2KUGXUFKJHIĞKUWZHUGHQPLWHQW]ĞQGOLFKHQ(UNUDQNXQJHQ]b%(LWHUIJXVV6HNUHWDEJDQJQDFKPąJOLFKHQ2KUYHUOHW]XQJHQ]%7URPPHOIHOOVFKDGHQRGHULQGHU+HLOXQJVSKDVHQDFKRSHUDWLYHQ(LQJULijHQ,QDOOGLHVHQ)ËOOHQVSUHFKHQ6LHELWWHPLW,KUHPEHKDQGHOQGHQ$U]W
š
'LH$QZHQGXQJGHV7KHUPRPHWHUVDQYHUVFKLHGHQHQ3HUVRQHQNDQQEHLEHVWLPPWHQDNXWHQLQIHNWLąVHQ(UNUDQNXQJHQDXI*UXQGHLQHUPąJOLFKHQ.HLPYHUVFKOHSSXQJWURW]GHUGXUFK]XIĞKUHQGHQ5HLQLJXQJXQG:LVFKGHVLQIHNWLRQXQ]ZHFNPËĔLJVHLQ6SUHFKHQ6LHGD]XLP(LQ]HOIDOOPLW,KUHQEHKDQGHOQGHQ$U]W
š
'LHVHV7KHUPRPHWHUGDUIQXURKQH(LQZHJ6FKXW]KĞOOHYHUZHQGHWZHUGHQ
š
:HQQ6LHOËQJHUH=HLWDXIHLQHP2KUJHOHJHQVLQGLVWGLH7HPSHUDWXUOHLFKWHUKąKW:DUWHQ6LHHLQLJH=HLWRGHUPHVVHQ6LHLPDQGHUHQ2KU
š
2KUHQVFKPDO]NDQQGLH0HVVXQJEHHLQIJXVVHQUHLQLJHQ6LHGHVKDOEJJIGDV2KUYRUGHU0HVVXQJ
š
'UĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWHXPGDV7KHUPRPHWHUHLQ]XVFKDOWHQ1DFKHUIROJUHLFKHP6HOEVWWHVWHUWąQHQ]ZHLNXU]H3LHSWąQH
š
1HKPHQ6LHGLH.DSSHDELQGHP6LHVLHOHLFKWQDFKREHQGUĞFNHQXQGGDQQQDFKYRUQHDE]LHKHQ
12
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6HQVRUVSLW]HXQGDXFKGHU*HKąUJDQJVDXEHUVLQG'DGHU*HKąUJDQJOHLFKWJHNUĞPPWLVWPĞVVHQ6LHYRUGHP(LQIĞKUHQGHU6HQVRUVSLW]HGDV2KUOHLFKWQDFKKLQWHQREHQ]LHKHQGDPLWGLH6HQVRUVSLW]HGLUHNWDXIGDV7URPPHOIHOODXVJHULFKWHWZHUGHQNDQQ
š
)ĞKUHQ6LHGLH6HQVRUVSLW]HYRUVLFKWLJHLQXQGGUĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWH.
š
/DVVHQ6LHGLH7DVWHORV'DV(QGHGHU0HVVXQJZLUGPLWHLQHPNXU]HQ3LHSWRQVLJQDOLVLHUWGHUJHPHVVHQH:HUWHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\XQGZLUGDQJHVDJW/LHJWGHUJHPHVVHQH:HUWLQQHUKDOEGHV1RUPEHUHLFKHVƓ&Ɠ)OHXFKWHWGLHJUĞQH/('IĞU6HNXQGHQ/LHJWGHUJHPHVVHQH:HUWKąKHUƊƓ&Ɠ))LHEHUOHXFKWHWGLHURWH/('
Messen der Körpertemperatur an der Stirn
%HDFKWHQ6LHGDVVGLH6WLUQ6FKOËIHIUHLYRQ6FKZHLĔXQG.RVPHWLNDVHLQPXVVXQGGDVVEHLGHU6WLUQPHVVXQJGLH(LQQDKPHYRQJHIËĔYHUHQJHQGHQ0HGLNDPHQWHQXQG+DXWLUULWDWLRQHQGDV0HVVHUJHEQLVYHUIËOVFKHQNąQQHQ
š
'UĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWHXPGDV7KHUPRPHWHUHLQ]XVFKDOWHQ1DFKHUIROJUHLFKHP6HOEVWWHVWHUWąQHQ]ZHLNXU]H3LHSWąQH
š
6HW]HQ6LHGHQ0HVVNRSIPLWDXIJHVHW]WHU6WLUQ$EGHFNNDSSHDQGHU6FKOËIHDQKDOWHQ6LHGLH7DVWH
Stirn
)RUHKHDGJHGUĞFNWXQGIĞKUHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUJOHLFKPËĔLJĞEHUGLH6WLUQ]XUDQGHUHQ6FKOËIH
š
/DVVHQ6LHGDQQGLH7DVWH
Stirn
)RUHKHDGORV'DV(QGHGHU0HVVXQJZLUGPLWHLQHPNXU]HQ3LHSWRQVLJQDOLVLHUWGHUJHPHVVHQH:HUWHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\XQGZLUGDQJHVDJW/LHJWGHUJHPHVVHQH:HUWLQQHUKDOEGHV1RUPEHUHLFKHVƓ&Ɠ)OHXFKWHWGLHJUĞQH/('IĞU6HNXQGHQ/LHJWGHUJHPHVVHQH:HUWKąKHUƊƓ&Ɠ))LHEHUOHXFKWHWGLHURWH/('Messen der Oberfl ächentemperatur
š
'UĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWHXPGDV7KHUPRPHWHUHLQ]XVFKDOWHQ1DFKHUIROJUHLFKHP6HOEVWWHVWHUWąQHQ]ZHLNXU]H3LHSWąQH
š
'UĞFNHQ6LHGDQQJOHLFK]HLWLJ6HNXQGHQODQJGLH7DVWHQ und XPLQGHQ2EMHNWWHPSHUDWXU0RGXV]XZHFKVHOQ,P'LVSOD\HUVFKHLQWGLH$Q]HLJH.
š
'UĞFNHQ6LHGLH7DVWHRGHU
Stirn
)RUHKHDGXQGULFKWHQ6LHGLH6HQVRUVSLW]HEHLJHGUĞFNWHU7DVWHPLWFP$EVWDQGDXIGHQ]XPHVVHQGHQ*HJHQVWDQGRGHUGLH)OĞVVLJNHLWNHLQHVIDOOVLQ)OĞVVLJNHLWHQWDXFKHQ
š
/DVVHQ6LHGLH7DVWHRGHU
Stirn
)RUHKHDGORV'DV(QGHGHU0HVVXQJZLUGPLWHLQHPNXU]HQ3LHSWRQVLJQDOLVLHUWGHUJHPHVVHQH:HUWHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\%HDFKWHQ6LHGDVVGLHDQJH]HLJWH7HPSHUDWXUGLHHUPLWWHOWHXQGQLFKWGLHDQJHSDVVWH2EHUIJËFKHQWHPSHUDWXULVW6LHOËVVWVLFKQLFKWPLWGHU6WLUQ2KUWHPSHUDWXUYHUJOHLFKHQ8PZLHGHULQGHQ2KU6WLUQWKHUPRPHWHU0RGXV]XZHFKVHOQGUĞFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJ6HNXQGHQODQJGLH7DVWHQ
und ELVGLH$Q]HLJHHUOLVFKWXQGHLQNXU]HU3LHSWRQHUWąQW'XUFK$XVXQGZLHGHU$QVFKDOWHQGHV7KHUPRPHWHUVZLUGGHU2EMHNWWHPSHUDWXU0RGXVDXWRPDWLVFKYHUODVVHQ
Altri manuali per FT 70
4
Altri manuali Beurer Termometro
Beurer
Beurer FT 90 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 90 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 100 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 60 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 50 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 55 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 70 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 55 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 65 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 15/1 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 90 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 95 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 65 Manuale utente
Beurer
Beurer OT 20 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 90 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 90 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 85 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 55 Manuale utente
Beurer
Beurer FT 78 Manuale utente
Beurer
Beurer Janosch JBY 08 Manuale utente
