Beyerdynamic BEAT BYRD Manuale utente
BEAT BYRD
IN-EAR HEADPHONES
IN-EAR-KOPFHÖRER
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES
INTRA-AURICULARES
AURICOLARI IN-EAR
IN-EAR-HÖRLURAR
Наушники внутриканальные
インナーイヤー型イヤホン
인이어 이어폰
入耳式耳机
MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI D'USO
BRUKSANVISNING
Beat Byrd 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Beat Byrd – In-ear Headphones
4
Thank you for selecting the Beat Byrd in-ear head-
phones.
For your be possible liening experience, you will
find a description on how to use your in-ear head-
phones.
Sa ety inructions
• Read these operating inructions carefully and
completely before using the product.
• Do not use the product when it is damaged.
• beyerdynamic GmbH & Co. KG will not be liable if
any damage, injury or accident occurs due to
negligent, incorrect or inappropriate operation of
the product.
Avoid damage to your health and accidents
• When you connect the in-ear headphones,
please make sure that the volume level is set to
minimum. Adju the volume level only aer
inseing the eaips. To avoid possible hearing
damage, do not use your in-ear headphones for
extended periods of time at high volume. The
ability to hear your own voice while liening and
speaking normally with
in-ear headphones can serve as a measure of
correct volume adjument. In-ear headphones
can be up to 6-9 dB louder than classic head-
phones because they are directly in the ear
canal, increasing the risk of hearing damage.
• If you suer from tinnitus, do not use headphones
or reduce the volume.
• Always ensure an adequate volume level. It is
advisable to keep liening times as sho as
possible at high volume levels. This also shows an
example from working life: According to the
Occupational Health and Safety Regulations of
German trade associations, noise pollution e.g. in
english
Beat Byrd – In-ear Headphones 5
the workplace mu not exceed 85 dB (room
volume level) during a maximum permissible
liening time of 8 hours. If the volume level is
increased by 3 dB respectively, the permissible
liening time is cut in half, i.e. at 88 dB, the
liening time is 4 hours, at 91 dB 2 hours, etc.
• When using in-ear headphones, it is impoant to
clean the eaips, as they quickly become diy
and increase the risk of ear infection due to an
increased number of germs in the ear. Since the
in-ear devices isolate the ear canal, a warm and
humid “climate” is created in the ear increasing
the multiplication of germs.
• Keep small pas such as product, packaging and
accessories away from children and pets.
Accidental ingeion may cause suocation.
Danger to li e!
• In-ear headphones draically reduce perception
of external sounds. Using headphones in road
traic can be potentially dangerous. The user’s
hearing mu not be impaired to the extent that it
causes road safety risks. Please also make sure
that you do not use the headphones in traic,
especially within an area of potentially
dangerous machines and tools.
• Fuhermore, avoid using headphones in
situations where hearing mu not be aected,
especially when crossing a railway crossing or at
a conruction site.
Risk o injury!
• Avoid sudden movements when using wired in-
ear headphones. You might seriously hu yourself
especially if you wear piercings, earrings, glasses,
etc., where the wire can get caught.
Beat Byrd – In-ear Headphones
6
Changed acouic perception
• For many people, wearing in-ear headphones
needs getting used to, because acouic
perception of their own voice and of the body as
well as inner ear sounds which occur while
walking dier from the “normal” situation without
in-ear headphones. However, this initially range
sensation usually diminishes aer wearing them
for a while.
Liability / intended use
• Do not use the product for any application which
is not describe in this product information.
beyerdynamic is not liable for improper use of the
product and its accessories.
Supplied accessories
• In-ear headphones, connecting cable with
3-pole mini jack plug (3.5 mm)
• Three pairs of silicone eaips
(S, M, L – on delivery the size M is already
mounted on the earphone)
LMS
english
Beat Byrd – In-ear Headphones 7
How to select / change eaips
The in-ear headphones are supplied with several
ear-tips in dierent sizes. By default, size M is
mounted on delivery. Select the eaips that meet
your requirements to ensure a comfoable and
secure fit, a good ambient noise attenuation and a
sound as be as possible.
• Detach the eaip
from the earphone
carefully.
• Diy nozzles can
be cleaned by re-
moving the cerumen
protection.
Make sure that no
liquid flows into the
nozzle.
• Attach the new
eaip to the ear-
phone aer inser-
ting the cerumen
protection into the
nozzle again.
• We recommend
changing the eaips
every 3 months when
used regularly.
• Spare silicone
eaips can be
ordered via the
beyerdynamic spare
pas shop.
Beat Byrd – In-ear Headphones
8
How to inse and wear the in-ear headphones
• Inse the two ear-
phones into the le
and right ear as in-
dicated.
• Make sure that the
earphones fit, are
comfoable and
secure.
Maintenance
• To clean all pas of the in-ear headphones, use
a so cloth moiened with an alcohol cleaner.
Make sure that no liquid penetrates the housing
or flows into the transducer.
• Do not use cleaners that contain solvents as
they may damage the suace.
• Allow the cerumen protection to dry completely
before inseing it back into the earphone noz-
zle.
Spare pas
• Spare pas for the in-ear headphones can be
found on the internet at:
www.beyerdynamic.com/service
english
Beat Byrd – In-ear Headphones 9
Disposal
This symbol on the product, in the
instructions or on the packaging means
that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the
end of its life separately from your
household waste. There are separate
collection systems for recycling in the
EU. For more information, please
contact the local authority or your
retailer where you purchased the
product.
Technical speci ications
Detailed technical specifications can be found on
the internet at: www.beyerdynamic.com/beat-byrd
Product regiration
Using the serial number, you can regier your in-ear
headphones on the internet at:
www.beyerdynamic.com
Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer
10
Vielen Dank für Ihr Verauen und dass Sie sich für
den Kauf des Beat Byrd In-Ear-Kopfhörers ent-
schieden haben.
Für Ihr bemögliches Hörerlebnis möchten wir
Ihnen eine Beschreibung geben, wie Sie den In-Ear-
Kopfhörer verwenden können.
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig
und voll ndig durch, bevor Sie das Produkt be-
nutzen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
besch digt i.
• Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übern-
immt keine Haung für Sch den am Produkt oder
Verletzungen von Personen aufgrund unacht-
samer, unsachgem ßer, falscher oder nicht dem
vom Hereller angegebenen Zweck entsprechen-
der Verwendung des Produkts.
Gesundheitsrisiken und Un älle vermeiden
• Wenn Sie den In-Ear-Kopfhörer anschließen,
achten Sie darauf, dass die Laut rke auf Mini-
mum eingeellt i. Regeln Sie die Laut rke er
nach Einsetzen des Hörers. Zur Vermeidung eines
möglichen Gehörschadens sollten Sie Ihren In-
Ear-Kopfhörer nicht für l ngere Zeit bei hoher
Laut rke benutzen. Als Maß für die Einellung
der Laut rke dient die Prüfung, ob Sie beim
Hören und gewöhnlichem Sprechen mit In-Ear-
Kopfhörer noch Ihre eigene Stimme wahrnehmen
können.
• Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe
Laut rken und zu lange Hörzeiten das Gehör
sch digen können. Hörsch den ellen immer
eine irreversible Beeintr chtigung des
Hörvermögens dar. In-Ear-Kopfhörer können um
Indice
Lingue:
Altri manuali Beyerdynamic Cuffie senza fili
