6
Caractéristiques techniques
Boîtier type M3, matériau: Noryl orange
Type de protection IP 30 (IEC 529)
Poids 250 g maxi (suivant le type)
– Type ESR-1. – 24 VADC
– Type ESR-1. – 115 VAC
– Type ESR-1. – 230 VAC
24–36 VAC/24–48 VDC (±20%)
(+10/–20%)
avec transformat. de séparation
(+10/–20%)
avec transformat. de séparation
Plage de fréquence 50/60 Hz (45–66 Hz)
Puissance consommée 3 VA maximale
Durée de mise en circuit 100%
Entrées du générateur de signaux Tension maximale présente de 15 VDC
Courant maximal présent de 5 mA
Relais de sortie des signaux/relais de signalisation de dérangements
– Puissance de contact
– Matériau de contact
– Durée de vie mécanique
– Durée de vie électrique
– Protection
250 VAC/6 A (ohmique)
argent dur
30 millions de cycles de manœuvres
80 000 cycles de manœuv. à 250 VAC/6A
fusible de 6 A à action retardée
Témoins
– Marche
– Fonction
– Dérangement
LED 5 mm
Verte
Jaune
Rouge
Temps de réponse < 70 ms
Plages de température
– Marche
– Stockage
de –20°C à +50°C
de –20°C à +80°C
Humidité ambiante 80% maxi d’humidité relative
Fabricant: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
Plénipotentiaire: Bircher Reglomat GmbH, Robert Bosch Strasse 3, D-71088 Holzgerlingen
Les directives suivantes
ont été observées:
La directive machines 2006/42/CE, la directive RoHS 2011/65/ EU,
la directive basse tension 2006/95/EG jusquau 19.04.2016, la directive basse tension 2014/35/EU à partir du 20.04.2016,
La directive CEM 2004/108/CE jusquau 19.04.2016, La directive CEM 2014/30/EU à partir du 20.04.2016
Attestation de Type CE: En combinaison avec profil sensible de sécurité
Organismes agrées: Suva, Bereich Technik, SCESp 008, Kenn-Nr.1246
Signataires: Head of Sales & Marketing Damian Grand / Head of Operations Daniel Nef
Variantes des produits: ESR11-24VACDC, ESR11-230VAC, ESR12-24VACDC, ESR12-230VAC
ldentification de l’année de construction Contact
Déclaration de conformité CE
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
www.bircher-reglomat.com
Garantie et responsabilité
1. La garantie et la responsabilité de Bircher Reglomat AG sont définies dans le contrat de
vente.
2. La garantie et la responsabilité expirent avant le délai fixé lorsque le client ou des tiers
utilisent le produit et/ou le manipulent sans se conformer aux instructions de service, que
le client ou des tiers effectuent des modifications ou réparations inadéquates ainsi que
lorsque le client ou des tiers, ayant constaté un défaut, ne prennent pas immédiatement
toutes les mesures propres à limiter le dommage et permettent à Bircher Reglomat AG de
procéder à la réparation requise.
3. Sont exclus de la garantie et de la responsabilité tous les dommages qui ne sont pas dus,
conformément à des preuves y relatives, à des défauts de matériel, de construction ou
d’exécution, de même que les dommages dus à d’autres causes, indépendantes de la
volonté de Bircher Reglomat AG.
4. Sauf disposition contraire de la législation relative à la responsabilité du fait du produit,
Bircher Reglomat AG n’assume aucune responsabilité pour les dommages consécutifs.
5. Ces stipulations ne portent pas atteinte aux droits à la garantie résultant du contrat de
vente à l’égard du revendeur.
6. Bircher Reglomat AG développe continuellement ses produits dans l’intérêt de ses
clients. Bircher Reglomat AG se réserve le droit d’apporter des modifications, sans notifi-
cation préalable, à chacun des produits mentionnés dans cette documentation.
Année Mois Jour
2015 06 05
Sous réserve de modifications
Croquis dimensionnel
ESR-13
Même domaine d’applications que ESR-11; cependant, un contact de signali-
sation de dérangements supplémentaire permet de procéder à une évalua-
tion externe si l’entrée du générateur de signaux est interrompue.
F1
P
NMessage de
dérangement
ESR-13 : Relais de signalisation de dérangements
ouvert en cas de dérangement
ESR-13M : Relais de signalisation de dérangements
fermé en cas de dérangement
Ligne regroupée
de dérangements
F2
M
Générateur
de signaux 1
22(5)
32(8)
14(3)
12(4)
11(1)
31(11)
21(6)
F
S
F
S
24(7)
34(9)
A1(2)
A2(10)
Générateur
de signaux 2
74
36 12 85
Mise en service
a) L’appareil d’analyse étant débranché, contrôler aux entrées 5/8 et 7/9 du
générateur de signaux si la valeur de résistance est correcte. Cette valeur
doit se situer entre 7,5 kohms et 9,0 kohms. S’il est prévu de ne raccorder
qu’un seul générateur de signaux, il faut modifier la position du cavalier à
l’intérieur de l’appareil.
b) Contrôler la tension connectée avec la tension de fonctionnement indi-
quée sur l’appareil.
c) Une fois que l’appareil a été mis en circuit, la LED verte «Marche» est
allumée. Les LED rouges et jaunes ne doivent pas être allumées.
d) Activer le générateur de signaux afin de contrôler le bon fonctionnement
du système. Ceci signifie que suite à cette activation, la LED correspon-
dante au canal d’entrée doit s’allumer.
Contrôles réguliers
Le bon fonctionnement du système de sécurité doit être contrôlé régulière-
ment (contrôle mensuel ou suivant les prescriptions prioritaires). Lors de ce
contrôle, il convient également de s’assurer que les générateurs de signaux
et les câbles d’alimentation ne présentent pas de dommages mécaniques. En
outre, il est nécessaire de débrancher les lignes des générateurs de signaux
une fois par an et de contrôler les points a) et c) décrits sous Mise en service.
Recherche de défauts
Situation initiale: Câblage effectué selon le schéma des connexions
1. La LED verte n’est pas allumée →Contrôler la tension d’alimentation. Si
la tension est correcte, l’appar. est défectueux.
2. La LED jaune est allumée bien que le générateur de signaux ne soit pas
activé →Couper la tension et débrancher l’appareil. Mesurer la valeur de
résistance aux bornes 5/8 et 7/9. La résistance doit se situer entre
7,5 kohms et 9,0 kohms. Si les valeurs mesurées sont inférieures à la va-
leur prescrite, examiner le générateur de signaux et les câbles quant à un
court-circuit éventuel.
3. La LED rouge est allumée →Procéder comme au pt. 2. Si la valeur de
résistance est correcte, l’appar. est défectueux.
