Bisonte BTA-12SDE Manuale utente
BTA - 12SDE
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
Motocultor Diesel, pg. 6
Дизелов мотоблок, pg. 31
Dízel kormánymű, pg. 58
Diesel Tiller, pg. 84
Manual de utilizare
Ръководство за експлоатация и Поддръжка
Használati és karbantartási kézikönyv
User manual
DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No. 8, Longfei Road, Dongcheng Street, Tongliang Town, Chongqing, China
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive 2006/42/CE
2014/30/UE
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN ISO 12100:2010
EN ISO 4254-1:2015
EN ISO 4254-5:2009/AC:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Chongqing 11.04.2019 UDEM International Certification
Auding Training Centre Industry and Trade Inc.Co.
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Senci Wugu Agricultural Machinery Import&Export Co. LTD
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
BTA-12SDE Diesel
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
Motocultor Diesel
Diesel Tiller
2
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
3
recepție
Dată
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul
certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau
chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată
sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului
5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.
2
3
4
5
Fișă de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
NUME: ....................................................
DISTRIBUITOR: ........................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________
Seria nr.:________________________________
Accesorii:________________________________
Vanzator:________________________________
Semnatura si stampila:
________________________________________
Cumparator:_____________________________
Adresa :_________________________________
Data cumpararii: __________________________
Semnatura/stampila:
________________________________________
4
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele
nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L.
asigură contra cost reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri,
patrunderi de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale
stării aparatului, păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de
mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern,
expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea
termenului de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor,
etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după
sine răspunderea vânzătorului.
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe
benzină, respectiv 1.500 ore pentru motoare diesel.
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau
sunt ilizibile;
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor
standard aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care
aparatul nu poate funcționa).
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al
produsului inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a
luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se
aplică numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile
de folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de
garanție, ambele în original.
ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții
ce contravin standardelor tehnice din România;
e-mail:
Adresa:
Telefon:
ŸDurata/viața de utilizare a acestora este influențată de calitatea
lavabilului/materialului compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a
elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp pompă și mâner pistol spray-
ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile
și punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul
trebuie să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având
obligația să completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze
defecțiunile reclamate, să trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus,
Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să
achite taxele necesare transportului.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
redactor.
ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează
la capitolul CONSUMABILE;
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a
împământării/nul de lucru, duce la distrugerea elementelor de comandă și/sau a
motorului electric.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât
cea recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare
tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de
Service Autorizat
Nume:
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin
legislația aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile
consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg din contractul de vânzare
cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt:
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
5
Prefață
Felicitări pentru achiziționarea motocultorului!
Acesta vă va ușura munca și astfel veți putea petrece mai mult timp în familie.
Acest echipament este multifuncțional și cu o eficiență ridicată în pregătirea terenului
pentru cultivare. Este conceput special pentru diferite lucrări în zone deluroase, teren
uscat, orezării, livezi, grădini de zarzavaturi și sere etc. Lucrarea solului cu freza rotativă,
săparea șanțurilor și bilonarea, și transportul sunt funcțiile de bază ale echipamentului. În
plus, după echiparea cu accesoriile și uneltele aferente, poate fi folosit pentru pomparea
apei, pulverizarea de apă și pesticide, culesul recoltelor, producerea de electricitate,
fertilizarea terenurilor, însămânțare, treierat, copilire, măcinare etc. Echipamentul are o
structură simplă, poate fi reparat cu ușurință, iar consumul de combustibil este mic, este
echipamentul agricol ideal pentru dvs.
Echipamentul este un bun ajutor al familiei dvs. în munca de zi cu zi, contribuind la
obținerea unor recolte bogate.
Înainte de a utiliza echipamentul, vă rugăm să citiți cu atenție manualul de
instrucțiuni. Vă poate ajuta să rezolvați problemele care pot să apară atunci când
instalați, manipulați și reparați echipamentul.
Având în vedere inovarea și îmbunătățirea continuă a produselor, conținutul acestui
manual de instrucțiuni poate diferi ușor de realitate, motiv pentru care ne cerem scuze în
speranța că o să avem înțelegerea dvs. Dacă întâmpinați probleme sau aveți sugestii, nu
ezitați să ne contactați.
Împreună putem avea un viitor mai bun!
Mulțumim!
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
6
Măsuri de precauție
⚫Când porniți echipamentul, puneți maneta pentru schimbarea vitezelor în
poziția neutră.
⚫În timpul funcționării echipamentului, acordați atenție instrucțiunilor de
siguranță!
⚫Aveți grijă să nu vă răniți în lamele rotative!
⚫Când apucați maneta de marșarier, maneta pentru schimbarea vitezelor trebuie
pusă în poziția neutră.
⚫Combustibilul și lubrifiantul trebuie să fie curate.
⚫Ambreiajul trebuie decuplat la schimbarea treptei de viteză.
⚫Vă rugăm să citiți cu atenție conținutul plăcuței de identificare de pe ghidon
înainte de a utiliza echipamentul.
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
7
Capitolul 1. Privire de ansamblu asupra motocultorului
Ⅰ. Parametri tehnici principali
II Vedere de ansamblu
Capitolul 2. Principalele aplicații ale motocultorului
Ⅰ. Cultivarea
Ⅱ Săparea șanțurilor și bilonarea
Ⅲ Transportul pe distanțe scurte
Ⅳ Utilizarea în regim multifuncțional
Capitolul 3. Operarea și metode de utilizare a motocultorului
Ⅰ. Asamblare după despachetare (vezi Figura 4)
Ⅱ. Instalarea și reglarea cablurilor
Ⅲ Verificare și realimentare
Ⅳ. Pornirea
Ⅴ. Operarea
Ⅵ. Utilizarea cu echipamente și unelte auxiliare
Ⅶ. Instruire
Ⅷ. Pregătirea
Ⅸ. Operarea
Ⅹ. Aspecte care necesită atenție în timpul utilizării motocultorului
Ⅺ. Considerente privind siguranța
Capitolul 4. Proceduri de întreținere și service a motocultorului
Ⅰ. Rodajul
Ⅱ Întreținerea și depozitarea
Ⅲ Revizia tehnică a motocultorului
Ⅳ Lista pentru revizia tehnică a motocultorului
Ⅴ Depozitarea pe termen lung a motocultorului
Capitolul 5. Procedura de reglare a motocultorului
Ⅰ. Procedura de reglare a angrenării grupului conic
Ⅱ. Procedura de reglare a pinioanelor treptei de marșarier și a cablului
Ⅲ Procedura de reglare a cablului ambreiajului
Ⅳ. Procedura de reglare a cablului accelerației
Ⅴ. Procedura de reglare a ghidonului
Capitolul 6. Depanarea motocultorului
Ⅰ. Depanarea motorului diesel
Ⅱ. Depanarea ambreiajului
Ⅲ. Depanarea cutiei de viteze
Ⅳ. Depanarea transmisiei
Ⅴ Alte depanări
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
8
Mod aprindere Aprindere prin compresie
Mod de pornire Demaror electric
Capacitate rezervor de combustibil 1 6,5
5Capacitate rezervor ulei de motor 1 1,65
Cerințe pentru baterie (baterie plumb-
acid)
Tensiune V 12V
20 ore capacitate de
alimentare Ah 35Ah
Motocultor
Dimensiunea echipamentului (lungime × lățime × înălțime) mm 1030×570×880
Greutatea echipamentului Kg ≤120
Regim de transmisie: Transmisie completă
Mod de conectare Conexiune directă
Viteză
Viteză de rulare Repede
Km/h
10
Încet 5
Viteza de lucru
Lucrarea solului cu
freza rotativă 0,5-1,3
Arat
Viteza în marșarier 2
Lame Viteza de rotație (rot./min) 129,78
Raza max. de rotație mm 180
Cantitatea totală de lame buc. 40
Total grupuri de lame buc. 10
Lame pentru fiecare grup buc. 4
Distanța dintre 2 lame învecinate de tăiere mm 150
Diametrul lamelor de arat cm 36
Tipul lamei rotative Lama îndoită pentru teren uscat
Mod ambreiaj Control manual al ambreiajului cu disc umed
Adâncimea de lucrare a solului (mm) cm 30
Lățimea de lucrare a solului cm 135
Performanța h m2/h 0,066-0,133
Consum combustibil Kg/h m² ≤1,50
Capacitatea de ulei a cutiei de viteze l 2,4
Nivelul presiunii acustice dB(A) ≤86
Nivelul de putere acustică dB(A) ≤93
Capitolul unu Privire de ansamblu asupra motocultorului
Ⅰ. Parametri tehnici principali
Model
Parametri element Unitate BTA - 12SDE
BTA
Motor
Denumire /Model SC186F
Putere nominală Kw 7,8
Putere maximă Kw 8,8
Viteza de
rotație
Viteza nominală de rotație 3600
Viteza de rotație a arborelui de ieșire 3600
Deplasare ml 406
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
9
II Vedere de ansamblu
1、Ghidon . 10 、 Bara de protecție
2、Cutie de viteze Assy. 11、Comutator clapetă de accelerație
3、Șurub de reglare 12、Suport baterie
4、Apărătoare de noroi 13、 Dispozitiv de siguranță (Mâner de
acționare tip „om mort”)
5、Bară rezistentă la brăzdare în adâncime 14、Manetă blocată (sus & jos)
6、Lamă rotativă 15、Manetă blocată (stânga & dreapta)
7、Disc lateral 16、 Manetă pentru schimbarea vitezelor
8、Cutie de viteze Assy.
9、Motor diesel
www.italiastar.ro
info@italiastar.ro
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
10
Indice
Lingue:
Manuali Taglia erba popolari di altre marche
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuale utente
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Manuale operativo
Weed Eater
Weed Eater 180083 Manuale utente
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuale utente
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Manuale utente
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuale operativo
